Yankev Shternberg - Yankev Shternberg
Yankev Shternberg (em textos em inglês ocasionalmente referido como Jacob Sternberg ; iídiche : יעקבֿ שטערנבערג ; Russo: Яков Моисеевич Штернберг ; 1890, Lipcani , Bessarábia , Império Russo - 1973, Moscou, URSS ) foi um professor de teatro iídiche , dramaturgo, poeta de vanguarda e contista, mais conhecido por seu trabalho teatral na Romênia entre as duas guerras mundiais.
Biografia
Shternberg cresceu no shtetl de Lipkany, no norte da Bessarábia ( iídiche : Lipkon , agora Lipcani na Moldávia), que foi conhecido como "Olimpo da Bessarábia" pelo poeta hebraico e iídiche Chaim Nachman Bialik e que na segunda metade do século 19 produziu vários títulos importantes figuras das modernas belle-letras em iídiche e hebraico , entre elas Yehuda Shteinberg e Eliezer Shteinbarg . Ele frequentou uma escola secundária russa em Kamenets-Podolsky , onde foi colega de classe e amigo próximo do futuro escritor iídiche Moyshe Altman .
Shternberg estreou em 1908 com um conto de fadas no jornal Unzer Lebn ( Odessa ). Ele publicou poesia nas coleções de Reizen "Fraye Erd" (1910) e "Dos Naye Land" (1911). Na década de 1910, ele publicou poesia nos periódicos Hamer ( Brăila ), Frayhayt , Arbeter Tsaytung e Dos Naye Lebm (todos em Czernowitz), bem como Gut Morgn ( Odessa ), Literarishe Bleter (Varsóvia) e Tsayt (Nova York )
Em 1914, Shternberg estabeleceu-se na Romênia, primeiro em Czernowitz (Chernivtsi, Ucrânia) e depois em Bucareste. Ele se tornou associado à revista Likht ("Light") de língua iídiche, de curta duração , quatro edições das quais foram publicadas em Iaşi entre dezembro de 1914 e setembro de 1915. Likht pediu um "renascimento dos estágios judaicos na Romênia" e condenou o "base pobre" do teatro iídiche como instituição comercial: "O palco iídiche deve ser um lugar de educação, de aproximar os judeus por meio da palavra iídiche ... lutaremos contra esse estado [comercial] de coisas." Israil Bercovici considera os encontros "literário-musicais" patrocinados por aquela revista como "o início do teatro iídiche moderno na Romênia" e vê Shternberg como preparando o caminho para o Grupo de Vilna , o grupo de teatro iídiche que trouxe as ideias de Konstantin Stanislavski para Romênia. No entanto, Shternberg adotou como slogan "De volta a Goldfaden ". Chamando Abraham Goldfaden de "o Príncipe Encantado que despertou a letárgica cultura judaica romena" quando fundou o teatro iídiche profissional em 1876 ( Iaşi ), Shternberg escreveu: "O único meio que atrai as grandes massas judaicas é um teatro cultural tradicional . Nem mesmo um teatro literário ... A partir daí criei um teatro sócio-político, um teatro ... [da atualidade] ... que acho que foi, então, o primeiro do gênero em iídiche ".
Em 1917-1918, Shternberg e Jacob Botoshansky juntos fundaram um teatro de revista iídiche em Bucareste , para o qual escreveram e produziram nove peças curtas (revistas), incluindo Tsimes (batizado com o nome do tradicional prato de purê de vegetais tsimes ), Bukaresht-Yerusholaim ("Bucareste -Jerusalem "), In mitn drinen (" De repente "), Grine bleter (" Folhas verdes "), Kukuriku , Sholem-Aleykhem (" Olá ") e Hershele Ostropoler (" Hershele de Ostropol "). Em 1917, em resposta à violência anti - semita daquela época na Romênia e em outras partes da Europa Oriental, ele encenou passagens de Bialik. Em 1920, ele se tornou editor do "Der Veker", órgão oficial da seção judaica do Partido Socialista Romeno. Em 1924-26, ele foi o diretor da "Vilner trupe" . O diário romeno Adevărul escreveu em 23 de agosto de 1924, logo após a chegada da trupe em Bucareste, que "Tal demonstração de arte, mesmo em um pequeno palco como Jigniţa e mesmo em uma língua como o iídiche, deve ser vista por todos os que estão interessados na realização superior do drama. "
Em 1930, ele criou um estúdio de teatro de enorme sucesso BITS (" B ukareshter Y idishe T eater- S tudiye"), localizado no bairro judeu de Văcărești , em Bucareste , que desempenhou um papel proeminente no desenvolvimento de tendências modernas no teatro europeu. BITS encenou obras de Osip Dymov ( Yashke-muzikant - "Yashka o Músico"), Jacob Gordin , IL Peretz ( Banakht afn altn mark - "Uma noite no velho mercado"), Sholem Aleichem ( Oytser - "Tesouro" e muito famosamente Der farkishefter shnayder - "O alfaiate encantado"), Leyb Malekh ( Der Geler Shotn , 1935), Nikolai Gogol ( Zhenit'ba - "O casamento"), - principalmente comédias musicais com elementos grotescos, mas também Yoshe Kalb de IY Singer e sua própria peça Teater in Flamen ("Theatre in Flames") sobre o tema da Guerra Civil Espanhola em andamento . Sidi Tal estrelou muitas dessas produções. As apresentações eram populares entre a intelectualidade de Bucareste e "Banakht Afn Altn Mark" de Peretz, por exemplo, foi tocado mais de 150 vezes. Nessa época, Shternberg publicou sua primeira coleção de poesia, em Bucareste (1938). À medida que tendências anti-semitas e pró-fascistas ganharam poder em Bucareste, o teatro partiu para uma longa turnê pelas principais cidades europeias e, finalmente, Shternberg mudou-se para Czernowitz , onde continuou suas atividades teatrais.
Em 1939, Shternberg e Moyshe Altman se esgueiraram pelo Dniester e se tornaram cidadãos soviéticos. Um ano depois, quando sua Bessarábia nativa foi anexada pela União Soviética , ele e a maior parte de sua ex-trupe se estabeleceram em Kishinev , onde Shternberg se tornou diretor artístico do Teatro Judaico do Estado da Moldávia, de língua iídiche , e encenou, entre outras obras, a de M. Daniel Motl Peysi Dem Khazns de Zyamke Kopatsh e Sholom-Aleichem ("Motl Peysi, o filho do cantor") com Sidi Tal nos papéis de meninos. Durante a guerra, ele e seu teatro evacuaram para o Uzbequistão , onde trabalhou para o Comitê Antifascista Judeu e foi mobilizado para uma unidade de construção paramilitar. Após a guerra, ele retornou a Kishinev e retomou seu trabalho no Teatro Judaico do Estado da Moldávia, onde encenou sua peça Di Balade fun der Esesovke Brunhilde un ir hunt ("A balada do soldado SS Brunhilde e seu cachorro") e publicou poesia no almanaque Heymland (1948). Ele foi preso no auge da campanha de Stalin contra " cosmopolitas sem raízes " (judeus) na primavera de 1949 e foi enviado para campos de trabalho forçado por 7 anos. Em seu retorno precoce e reabilitação 5 anos depois, Shternberg se estabeleceu em Moscou e trabalhou como tradutor de obras literárias romenas para o russo. Ele começou a publicar ensaios literários e poesia no recém-fundado Sovetish Heymland em 1961 e por um breve período tornou-se membro de seu conselho editorial. Coleções de sua poesia foram publicadas em Bucareste e Paris, e em tradução hebraica por Shlionsky e Penn em Israel por ocasião de seu 75º aniversário. Shternberg morreu de ataque cardíaco em 1973, no mesmo dia em que recebeu permissão para partir para Israel. Sua esposa, a compositora Otiliya Likhtenshteyn , que musicou seus poemas e os de outros poetas iídiches soviéticos (em primeiro lugar, Leib Kvitko ), morreu no mesmo ano. Uma coleção de ensaios literários de Shternberg sobre tópicos teatrais foi publicada postumamente em Israel.
Socialista comprometido, Shternberg escreveu que, na esteira da Revolução de Outubro , "satirizamos a assimilação burguesa, lutamos com o clero [judeu], lutamos pela cultura judaica progressista, pela emancipação dos judeus , pelos direitos de cidadania ... por literatura judaica progressiva. "
Livros
- Shtot em perfil. Lid un grotesk ("City in Profile. Poetry and Grotesque", Bucareste, 1935)
- Izbrannoe "(" Poesia coletada ", em russo, Moscou: Sovetskiy Pisatel ', 1954)
- Lid un balade af di karpatn ("Canções e baladas dos Cárpatos", Paris: Afsnay, 1968)
- In krayz fun yorn (geklibene lider) ("At the Crossing of Years" (poemas coletados) ", Bucareste: Kriterion, 1970)
- Veygn literatur un teater ("On Literature and Theatre" (ensaios críticos), Tel Aviv, 1987)
Notas e referências
- ^ a b c d e f Bercovici 1998.
- ^ a b c Liptzin, solenóide (2007). "Sternberg, Jacob." Encyclopaedia Judaica . 2ª ed. Macmillan Reference USA. Vol. 19, pág. 219. Obtido via Gale eBooks , 2 de junho de 2020. Também disponível online via Encyclopedia.com .
- ^ (Em iídiche) " Der groyser shrayber un denker Moyshe Altman " (דער גרויסער שרייַבער און דענקער משה אַלטמאַן) - "O grande escritor e pensador Moyshe Altman", por Yekhiel Shraybman (Moldávia), פאָרווערטס ( Forverts - O Yiddish Adiante ), 16 de dezembro de 2005, p. 11. Arquivo do original em 8 de maio de 2006. Observação: o artigo é precedido por um pequeno obituário de seu autor.
- ^ a b (em russo) Яков Штернберг ("Yacob Shternberg") em vcisch1.narod.ru. Acessado em 3 de novembro de 2006.
- ^ Zylbercweig, Zalmen (1931). " Botoshanski, Yankev ". Leksikon fun yidishn teater [Léxico do teatro iídiche]. Vol. 1. Nova York: Farlag "Elisheva". Col. 118.
- ^ (Em russo) Штернберг Я'аков ( "Shternberg Y'akov"), Электронная Еврейская Энциклопедия (Elektronnnaya Ebreskaya Enchiklopedia-Electronic Enciclopédia Judaica), Ассоциация по исследованию еврейских общин (Assochiachia po Issledovaniio Evreiskich Obshchin-Associação para a Investigação judaica comum), Jerusalém, 15 de novembro de 2005. Acessado em 3 de novembro de 2006.
- ^ Dorfman, Boris (2001). "Элиезер Штеинбарг, Яков Штеренберг и Моше Альтман - писатели, творцы духовного наследия на идиш в ХХ в [Eliezer Steinbarg, Yakov Shternberg e Moshe Altman - Criadores do património espiritual em iídiche no século 20]" (papel da conferência abstrato) (em Russo). Instituto da Judaica. judaica.kiev.ua. Arquivado do original em 29 de dezembro de 2002.
- Bercovici, Israil , O sută de ani de teatru evriesc în România ("Cem anos de teatro iídiche / judaico na Romênia"), 2ª edição em romeno, revisada e aumentada por Constantin Măciucă. Editura Integral (uma marca da Editurile Universala), Bucareste (1998). ISBN 973-98272-2-5 . 116–119 e 148. Além disso, 125–143 é uma discussão extensa das atividades da Vilner Trupe em Bucareste.