Quartel Feminino -Women's Barracks
 Capa de 1950 por Baryè Phillips
| |
| Autor | Tereska Torrès |
|---|---|
| Tradutor | Meyer Levin |
| Artista da capa | Baryè Phillips |
| País | nós |
| Gênero | Pulp de ficção lésbica |
| Definido em | Londres |
| Editor |
Fawcett Gold Medal (1950) Consul Books (1962, 1964) Sphere Books (1972) Feminist Press (2003) |
Data de publicação |
1950 |
| Tipo de mídia | Brochura |
| Local na rede Internet | Quartel Feminino na Imprensa Feminista |
Quartel feminino: a autobiografia de uma soldado francesa é uma obra clássica de ficção lésbica da escritora francesa Tereska Torrès publicada em 1950. Os historiadores a consideram o primeiro bestseller original em brochura dos EUA, o primeiro livro de ficção lésbica publicado na América , e como "a pioneira da ficção lésbica". Como o primeiro de seu gênero, recebeu uma forte repercussão e foi banido no Canadá . Sua popularidade levou à formação do Comitê Seleto da Câmara sobre Materiais Pornográficos Atuais nos Estados Unidos. Sua capa original é considerada uma imagem clássica da ficção lésbica.
Autor
Tereska Torrès foi membro do Corps des Volontaires françaises dentro das Forças Francesas Livres e trabalhou como secretária na sede de Charles de Gaulle em Londres. Após a guerra, o marido de Torrès, Meyer Levin, a incentivou a publicar seus diários de guerra. Torrès escreveu o livro como "um relato sério das situações de guerra" e uma exploração da "maneira como os costumes convencionais se rompem durante o conflito". Ela escreveu o manuscrito em francês e o marido traduziu para o inglês.
Por meio século, Torrès recusou-se a permitir que Quartel das Mulheres fosse publicado na França porque achava que os leitores poderiam sair pensando que as Forças Francesas Livres haviam se comportado de maneira irresponsável em Londres. Em 2010, ela o reescreveu e traduziu para o francês, e foi lançado em 2011 com o título Jeunes Femmes en Uniforme (Mulheres Jovens em Uniforme).
Os diários nos quais ela baseou o livro também foram publicados. Em 2007, o The Independent os chamou de "diários francos, comoventes e engraçados da vida em Londres durante a guerra" e "um dos melhores relatos de primeira mão da Grã-Bretanha durante a Blitz ".
Enredo
Um grupo de cinco jovens francesas moram juntos em uma casa em Londres durante a Segunda Guerra Mundial, enquanto servem nas Forças Francesas Livres.
O livro é sobre a vida de cinco mulheres, incluindo Claude e Ursula, e seu ato sexual compulsivo. À noite, pessoas de todas as idades se abrigam em estações de metrô, e rapazes e moças se aglomeram em pubs, clubes e restaurantes lotados, enquanto explosivos caem nas proximidades. Uma das cinco mulheres tem um caso apaixonado com um conhecido inglês casado, um episódio baseado em um caso de amor na vida real entre um dos amigos franceses da autora e o ator Leslie Howard . Também há encontros lésbicos.
História de publicação
Em 1950, Fawcett Gold Medal publicou Women's Barracks nos Estados Unidos com uma tiragem de 200.000 cópias e uma capa de Baryè Phillips que "sinalizou o conteúdo lésbico interno " e, de acordo com Salon , foi "considerada por muito tempo uma imagem clássica da ficção lésbica". De acordo com a Duke University:
A imagem da capa ganhou atenção instantânea dos leitores americanos porque apresentava quatro mulheres parcialmente vestidas na capa, todas em uma sala de pé e sentadas próximas umas das outras. As mulheres da capa apresentavam duas morenas, uma loira e uma mulher ruiva. Uma mulher estava apenas com uma pequena toalha branca, enquanto duas das outras mulheres estavam se vestindo, apenas com seus sutiãs e spandex, e a quarta mulher apareceu no canto da capa vestindo seu uniforme militar. Como não há homens na capa e as mulheres trocam olhares românticos entre si, a arte da capa foi um sinal de que este livro continha personagens lésbicas e, possivelmente, um enredo romântico homossexual.
Um relato ficcional das experiências de guerra de Torrès, o livro "rapidamente se tornou o primeiro best-seller original em brochura", vendendo mais de dois milhões de cópias em seus primeiros cinco anos. Em 1962, a Consul Books lançou uma edição e reimpressa em 1964. Em 1972, a Sphere Books lançou uma edição.
Quando a Feminist Press republicou o livro em 2003, ele foi descrito como tendo inspirado o então novo gênero da literatura lésbica e feminista nos Estados Unidos e considerado um trabalho pioneiro. Em 2005, um total de 4 milhões de cópias do livro foram vendidas nos Estados Unidos e ele foi traduzido para 13 idiomas.
A imprensa feminista chamou de "o primeiro romance polpa lésbico". Torrès rejeitou a descrição, dizendo: "Existem cinco personagens principais. Apenas um e meio deles pode ser considerada lésbica. Não vejo por que é considerado um clássico lésbico". Ela disse a Salon que pensou ter escrito um "livro muito inocente" e disse, "esses americanos, eles ficam facilmente chocados."
Recepção e impacto
O lançamento criou um "efeito cascata" na indústria editorial. Embora a editora tenha divulgado o livro para leitores do sexo masculino, o livro criou um novo mercado para a ficção popular entre as mulheres, e Fawcett Gold Medal logo começou a publicar outras ficções lésbicas .
Os historiadores creditam-no como o primeiro bestseller original em brochura dos EUA, como o primeiro livro de ficção popular publicado na América para tratar de relacionamentos lésbicos e como "o pioneiro da ficção lésbica". A historiadora literária Kaye Mitchell data o subgênero do pulp fiction lésbico como começando com a publicação do livro. Como o primeiro de seu gênero, recebeu uma forte repercussão. É considerado um clássico do gênero. De acordo com a estudiosa literária Yvonne Keller, criou o gênero de ficção lésbica pulp.
De acordo com o posfácio da Feminist Press de 2003, da acadêmica literária Judith Mayne, o livro foi "uma parte importante da história que fez da vida e do desejo lésbico uma parte central da publicação de livros nos Estados Unidos".
Proibição e investigações governamentais
Foi proibido no Canadá, onde um promotor da Coroa argumentou que não era "nada além de uma descrição de lascívia do começo ao fim", e em vários estados dos Estados Unidos. Em 1952, a Câmara dos Representantes dos Estados Unidos formou o Comitê Seleto da Câmara sobre Materiais Pornográficos Atuais em reação à popularidade do livro. O Comitê usou o livro para ilustrar como os livros de bolso "promoveram a degeneração moral". Uma carta de "um especialista em literatura" lida nas atas pelo presidente da Fawcett, Ralph Foster Daigh, comparou " Quartéis Femininos com Platão , Homero , Safo , Shakespeare e Marlowe ", escandalizando os membros do comitê.
O livro não foi proibido em todo o país nos Estados Unidos porque Fawcett concordou em adicionar um narrador que comentou desaprovadoramente sobre o comportamento dos personagens para "dar lições morais" sobre o "problema" do lesbianismo. A publicidade da investigação governamental motivou a segunda edição do livro.