Ur (runa) - Ur (rune)

Nome Proto-germânico Inglês antigo Velho Nórdico
* Ūruz / Ūrą Ūr Ȳr Úr
" auroques " / "água" " auroque " ? " impurezas " / "chuva"
Forma Elder Futhark Futhorc Futhark mais jovem
Carta rúnica uruz.svg Carta rúnica uruz.svg Letra rúnica yr.svg Carta rúnica uruz.svg
Unicode
U + 16A2
U + 16A2
U + 16A3
U + 16A2
Transliteração você você y você
Transcrição você você y u , y , o , v / w
IPA [você)] [você)] [y (ː)] [u (ː)], [y (ː)] , [o (ː)] , [w]
Posição na
linha rúnica
2 2 27 2

O nome proto-germânico reconstruído do Ancião Futhark u runa é * Ūruz que significa " boi selvagem " ou * Ūrą "água". Pode ter sido derivado do caractere do alfabeto raético u , pois é semelhante tanto na forma quanto no valor do som. O nome da letra correspondente no alfabeto gótico é urus .

Nome

A palavra islandesa para "chuva" e o inglês antigo para "auroque" remontam a duas palavras proto-germânicas diferentes, * ūruz e * ūrą (embora possivelmente da mesma raiz). O significado norueguês de "escória, escória" é mais obscuro, mas pode ser um termo técnico da Idade do Ferro derivado da palavra para água (cf. o Kalevala , onde o ferro é comparado ao leite). Além disso, no norte da Espanha e no sul da França, na língua basca "ura" é usado para significar água.

Por causa disso, é difícil reconstruir um nome proto-germânico para a runa Elder Futhark . Pode ter sido * ūruz "auroque" (veja também a adoração do touro ), ou * ūrą "água". O auroque é preferido pelos autores de sistemas modernos de adivinhação rúnica, mas ambos parecem possíveis, em comparação com os nomes das outras runas: "água" seria comparável a "granizo" e "lago", e "auroque" a "cavalo" ou "alce" (embora o último nome seja incerto). O alfabeto gótico parece apoiar "auroques", porém: como o nome da letra 𐌿 u é urus .

Poemas rúnicos

Está registrado em todos os três poemas rúnicos e é chamado de Ur em todos, porém com significados diferentes:

Poema Rúnico: Tradução do inglês:

O velho norueguês
Úr er af illu jarne;
opt løypr ræinn á hjarne.


A escória vem do ferro estragado ;
a rena freqüentemente corre sobre a neve congelada.

Islandês antigo
Úr er skýja grátr
ok skára þverrir
ok hirðis hatr.
Umbre Vísi


A chuva é lamentação das nuvens
e ruína da colheita do feno
e abominação do pastor .

Inglês antigo
Ur byþ anmod ond oferhyrned,
felafrecne deor, feohteþ mid hornum
mære morstapa; þæt é modig ƿuht.


O auroque é orgulhoso e tem grandes chifres;
é uma besta muito selvagem e luta com seus chifres;
um grande patrulheiro dos mouros , é uma criatura de coragem.

Referências