Transliteração e transcrição rúnica - Runic transliteration and transcription
A transliteração e a transcrição rúnicas fazem parte da análise de uma inscrição rúnica que envolve a transliteração das runas em letras latinas , a transcrição para uma grafia normalizada no idioma da inscrição e a tradução da inscrição para um idioma moderno. Há uma prática de longa data de formatar transliterações em negrito e transcrições em itálico , pois as duas formas de renderização de um texto rúnico devem ser mantidas distintas.
Visão geral
Por não apenas mostrar a inscrição original, mas também transliterar, transcrever e traduzir, os estudiosos apresentam a análise de uma forma que permite ao leitor acompanhar sua interpretação das runas. Cada etapa tem seus desafios, mas a maioria das inscrições do Younger Futhark são muito fáceis de interpretar. A maioria dos escandinavos pode aprender a ler inscrições rúnicas com um pouco de treinamento. As inscrições do Elder Futhark , no entanto, são muito mais desafiadoras e exigem muito conhecimento em linguística histórica. Obras padrão, como Sveriges runinskrifter, contêm extensas apresentações das maneiras como as inscrições foram interpretadas ao longo dos séculos.
Runas
É praticamente impossível representar as runas em todas as várias maneiras que aparecem nas inscrições, portanto, sua aparência deve ser apresentada em imagens e desenhos.
Transliteração
A transliteração significa que as runas são representadas por uma letra latina correspondente em negrito . Nenhuma consideração é dada ao som que a runa representava na inscrição real, e um bom exemplo disso é a runa ansuz , que pode variar muito em forma. Nas inscrições mais antigas do Younger Futhark, sempre representou um a nasal, como no francês an , mas posteriormente passou a representar outros fonemas como / o /. No entanto, alguns mestres de runas continuaram a usar a runa ansuz como um fonema a. A runa ansuz é sempre transliterada como o do Futhark mais jovem e, consequentemente, a transliteração mon representa o homem nórdico antigo em uma pedra rúnica de Bällsta , e hon representa o nórdico antigo han na pedra rúnica de Frösö , enquanto forþom representa o fama nórdico antigo em uma inscrição de Replösa.
Às vezes, as runas são "pontilhadas", o que significa que um ponto foi adicionado, e nas transliterações as runas pontilhadas são tratadas de forma diferente das runas comuns. U , k e i pontilhados são transliterados como y , g e e embora sejam mais variações das runas não pontilhadas do que runas por si mesmas.
As runas vinculadas são marcadas com um arco. Algumas runas vinculadas têm uma aparência que torna impossível saber qual runa precedeu a outra, e então o estudioso tem que testar as várias combinações que fornecem uma palavra compreensível. Assim, todas as transliterações de runas de ligação são interpretações acadêmicas.
Runas que são conhecidas por representações mais antigas, mas que desapareceram desde então, são representadas entre colchetes.
Transcrição ou normalização
As runas são transcritas em grafias normalizadas dos idiomas em que as runas foram escritas, e as normalizações são renderizadas em itálico. Visto que uma única runa pode representar vários fonemas diferentes, as normalizações podem ser muito diferentes das transliterações. O þ runa pode representar tanto a letra nórdico antigo ð (como em Inglês a ) ou þ (como em Inglês coisa ).
Veja também
Notas e referências
- ^ Antonsen, Elmer H. (2002). Runas e linguística germânica . Mouton de Gruyter. p. 85. ISBN 3-11-017462-6 .
- ^ a b c d e f g Att läsa runor och runinskrifter no local do Swedish National Heritage Board, recuperado em 10 de maio de 2008.