A velha empregada e o ladrão - The Old Maid and the Thief

A velha empregada e o ladrão
Rádio ópera de Gian Carlo Menotti
Gcmenotti.jpg
O compositor em 1944
Libretista Menotti
Língua Inglês
Pré estreia
22 de abril de 1939  ( 22/04/1939 )
Rádio NBC , Nova York

A velha donzela e o ladrão é uma rádio-ópera em um ato do compositor ítalo-americano Gian Carlo Menotti . A obra usa um libreto em inglês do compositor que conta uma história distorcida de moral e poder feminino maligno. Menotti escreve no libreto "O diabo não poderia fazer o que uma mulher pode - Transformar um homem honesto em ladrão."

Encomendado pela NBC , The Old Maid and the Thief foi uma das primeiras óperas compostas especificamente para serem apresentadas no rádio. Menotti escreveu o libreto para The Old Maid and the Thief ; inicialmente em italiano, mas com a intenção de que a obra seja traduzida para o inglês para sua estreia. Foi a primeira de várias óperas em língua inglesa do jovem compositor que na altura tinha apenas 28 anos. Ele se inspirou para escrever a história da ópera após visitar a família de seu parceiro Samuel Barber . Ele descobriu que o que parecia ser uma cidade pitoresca e bonita, na verdade, escondia uma infinidade de segredos sobre pessoas e lugares.

Após a estreia da ópera em 1939, a obra foi recebida com grande entusiasmo pelos críticos musicais americanos. O sucesso da ópera ajudou a estabelecer a carreira de Menotti nos Estados Unidos.

Menotti mais tarde adaptou ligeiramente a ópera para que pudesse ser apresentada no palco; com a primeira produção teatral apresentada na Filadélfia em 1941. A versão encenada da obra também provou ser um sucesso, e a ópera ainda é ocasionalmente montada por companhias profissionais. É também uma escolha popular de repertório em programas universitários de ópera nos Estados Unidos.

Composição

Em vez de usar o estilo mais contemporâneo por meio da composição, Menotti escolheu retornar ao método opera buffa do século 18 para compor números, um formato que funcionou bem no rádio. São 14 cenas curtas, cada uma precedida de um "anúncio" narrado, de acordo com o meio rádio (a ser excluída se for totalmente encenada). A linguagem harmônica é tonal e conservadora. Os anúncios de rádio estão incluídos na partitura, mas também é marcada para a direção do palco.

A ópera é mais conhecida por duas árias. Primeiro, “Que maldição para uma mulher, é um homem tímido (roube-me, doce ladrão)”, é uma cena completa, onde Laetitia canta seu afeto por Bob, o vagabundo. A outra ária popular é "When The Air Sings of Summer", em que Bob pensa em pegar a estrada. Além da transmissão de rádio original, a ópera foi gravada duas vezes: um LP de 1970 estrelado por Judith Blegen e uma gravação mais recente em CD de Dallas, Texas em fevereiro de 2007. As árias foram extraídas e estão disponíveis no volume Soprano de American Arias de G. Schirmer e o Volume Barítono de American Arias de G. Schirmer.

Histórico de desempenho

A velha donzela e o ladrão estreou na NBC Radio em 22 de abril de 1939 com Alberto Erede regendo a NBC Symphony Orchestra para o encerramento da temporada 1938-1939 da orquestra. A ópera foi encenada pela primeira vez em uma versão ligeiramente revista pelo Philadelphia Opera Company no Academy of Music em Filadélfia fevereiro em 11, 1941 em um projeto de lei de casal com os Estados Unidos estréia de Emil von Reznicek 's Spiel oder Ernst? . A Filarmônica de Nova York escolheu programar partes da ópera em 1942, com o maestro Fritz Busch liderando o conjunto. A primeira produção encenada em Nova York foi apresentada pela New York City Opera em abril de 1948 em um projeto duplo com Amelia Goes to the Ball , ambas as óperas dirigidas pelo compositor, com Marie Powers como Miss Todd, Virginia MacWatters como Laetitia, Ellen Faull como Miss Pinkerton e Norman Young como Bob. Outras primeiras encenações da ópera foram feitas pelo New England Opera Theatre em Boston (1947), a Fort Worth Opera (1947) e a Chautauqua Opera (1951).

A ópera foi encenada pela primeira vez na Europa no National Theatre Mannheim em fevereiro de 1947 usando uma tradução para o idioma alemão por Maria Pinazzi. Posteriormente, foi montado pelo Staatstheater Darmstadt (1951) e o Teatro Regio di Parma (1966), entre outras companhias de ópera. Mais recentemente, a ópera foi apresentada no Arcola Theatre de Londres como parte do Festival Grimeborn de 2008 .

Esta ópera é popular nos Estados Unidos para produções em faculdades e oficinas devido ao seu libreto em inglês, papéis não tributários (já que é em apenas um ato) e alto valor musical. A história e o humor atraem o público americano moderno.

Funções

Função Tipo de voz Elenco de estreia
em 22 de abril de 1939
(Maestro: - Alberto Erede ) 		Elenco de estréia
em 11 de fevereiro de 1941
(Maestro: - Sylvan Levin )
Senhorita Todd, solteirona (solteira) meio-soprano ou contralto Mary Hoppel Gabrielle Hunt
Bob, andarilho (ou ladrão) barítono Robert Weede Robert Gay
Laetitia, empregada doméstica da senhorita Todd soprano Margaret Daum Frances Greer
Miss Pinkerton, Vizinha da Solteirona de Miss Todd soprano Dorothy Sarnoff Hilda Morse

Sinopse

Esta ópera de um ato, dividida em 14 cenas, é sobre uma solteirona, Miss Todd, que é uma intrometida em sua pequena cidade. Embora ela tenha uma posição elevada em sua comunidade, sua vida amorosa está vazia há mais de quarenta anos. Sua empregada, Laetitia, é uma jovem bisbilhoteira que tem medo de se tornar uma solteirona como seu patrão. Bob, um andarilho, chega à porta da Srta. Todd uma tarde, enquanto a fofoca da cidade, a Srta. Pinkerton está visitando. Apaixonada por sua beleza, Laetitia facilmente convence Miss Todd a deixá-lo ficar. Laetitia então convence Bob a ficar prometendo-lhe mais comida e acomodações sem nenhum custo, e Bob permanece em sua casa, como "primo Steve" de Miss Todd para qualquer um que perguntar.

No dia seguinte, a Srta. Todd encontra a Srta. Pinkerton na rua, e esta última conta a ela sobre um condenado fugitivo que supostamente está na área. O condenado corresponde à descrição de Bob, e a Srta. Todd corre para casa para avisar Laetitia que eles estão abrigando um ladrão e devem se livrar dele. Mais uma vez, Laetitia, insinuando que Bob está apaixonado por ela, convence Miss Todd a deixá-lo ficar. Para evitar que ele fuja e os revele como cúmplices, a Srta. Todd deixa dinheiro para Bob "roubar". Porém, em pouco tempo ela precisa de mais dinheiro e começa a roubar de seus vizinhos. Enquanto isso, Laetitia se apaixona pelo andarilho e canta "Steal Me Sweet Thief", uma ária de seu amor por ele, pedindo-lhe para roubá-la antes que o tempo destrua e murche sua aparência. Miss Pinkerton logo encontra Miss Todd novamente e a avisa para "manter todas as portas trancadas, manter todas as janelas fechadas", porque o ladrão (na verdade, Miss Todd) está na cidade e roubou dos vizinhos. Miss Todd joga junto, concordando que os crimes misteriosos apontam para a presença indubitável de um ladrão. Em casa, Bob está cansado do confinamento e planeja partir no dia seguinte. Ele canta "When the Air Sings of Summer" (Bob's Bedroom Aria) enquanto faz as malas. Laetitia tropeça nele enquanto ele faz as malas e, desesperada, pergunta o que será necessário para mantê-lo lá. Bob responde que gostaria de "beber algo". A senhorita Todd, que, sendo uma boa proibicionista, não tem bebida alcoólica em casa, insiste que seria um escândalo se ela fosse vista comprando bebidas alcoólicas. Laetitia habilmente a convence de que, uma vez que roubar e beber são ambos pecaminosos, invadir uma loja de bebidas alcoólicas ("pecar contra o pecado") não seria problemático, e eles planejam roubar a loja naquela noite.

No dia seguinte, a Srta. Pinkerton visita a Srta. Todd em casa e informa a ela que a loja de bebidas foi violada e o proprietário atacado. Um Bob bêbado interrompe a conversa, cantando alto no andar de cima, levando a astuta Srta. Pinkerton a acrescentar que a polícia vai vasculhar cada casa para encontrar o ladrão. Miss Todd enxota Miss Pinkerton porta afora, e então ela e Laetitia confrontam Bob sobre sua verdadeira identidade. Cada um deles tenta convencê-lo a fugir com eles, a fim de fugir da polícia, mas Bob se recusa a fugir porque não fez nada de errado. Miss Todd, incrédula, pergunta: "O seu amor por mim é tão pequeno a ponto de me ver na prisão?" ao que Bob responde: "Pequeno? Não te amo de jeito nenhum!" Miss Todd fica furiosa e sai furiosa, dizendo que vai chamar a polícia e culpar ele por todo o roubo. Mal-humorados, Bob e Laetitia duelam entre ficar e enfrentar as acusações ou ir embora, e a persuasiva Laetitia acaba vencendo a discussão. Vingativamente, eles roubam todos os objetos de valor de Miss Todd, incluindo seu carro, e partem juntos. Miss Todd retorna para encontrar sua casa vazia e, percebendo que sua vida está agora em ruínas, desmaia de luto após uma ária final frenética.

Gravações

Ano Elenco: Miss Todd,
Bob,
Laetitia,
Miss Pinkerton 		Maestro,
Orquestra 		Rótulo
1970 Anna Reynolds ,
John Reardon ,
Judith Blegen ,
Margaret Baker 		Jorge Mester ,
Orquestra do Teatro Verdi di Trieste 		Mercury Records
2007 Natalie Arduino,
Blake Davidson,
Nicole Franklin,
Lynn Parr Mock 		Victoria Bond ,
Lone Spring Arts Orchestra 		Albany Music

Referências

Fontes