A Mensagem do Alcorão -The Message of The Qur'an

A Mensagem do Alcorão
A Mensagem do Alcorão, capa do livro.jpg
Autor Muhammad Asad
Língua inglês
Sujeito Tradução , Alcorão
Gênero Texto religioso
Editor Dar al-Andalus Limited
Data de publicação
 1980
Tipo de mídia Imprimir ( capa dura , brochura )
Páginas 1200 pp
ISBN 1904510000

A mensagem do Alcorão é um Inglês tradução e interpretação da 1924 edição Cairo do Alcorão por Muhammad Asad , um austríaco judeu que se converteu ao Islã. É considerada uma das traduções do Alcorão mais influentesda era moderna. O livro foi publicado pela primeira vez em Gibraltar em 1980 e, desde então, foi traduzido para várias outras línguas.

Asad pretendia dedicar dois anos para completar a tradução e o comentário, mas acabou gastando dezessete. Na abertura, ele dedica seu esforço a " Gente que pensa ". O autor retorna ao tema de Ijtihad - O uso das próprias faculdades para compreender o texto Divino, repetidas vezes. O espírito da tradução é resolutamente modernista, e o autor expressou sua profunda dívida para com o comentarista reformista Muhammad Abduh . No prefácio do livro, ele escreve "... embora seja impossível 'reproduzir' o Alcorão como tal em qualquer outra língua, não é menos possível tornar sua mensagem compreensível para pessoas que, como a maioria dos ocidentais, o fazem não sabe árabe ... bem o suficiente para encontrar o caminho através dele sem ajuda. " Ele também afirma que um tradutor deve levar em consideração o ijaz do Alcorão, que é o elipticismo que muitas vezes "omite deliberadamente orações de pensamento intermediárias a fim de expressar o estágio final de uma ideia tão enérgica e concisa quanto possível dentro do limitações de uma linguagem humana "e que" os elos de pensamento que faltam - isto é, deliberadamente omitidos - no original devem ser fornecidos pelo tradutor ... ".

Recepção

A Mensagem do Alcorão recebeu críticas favoráveis ​​de estudiosos exigentes. Gai Eaton , um importante pensador muçulmano britânico , após notar as limitações da abordagem racionalista de Asad, descreveu a tradução de Asad como "a versão mais útil e instrutiva do Alcorão que temos em inglês. Este homem notável fez o que se propôs fazer, e pode-se duvidar que sua realização algum dia seja superada. "

Crítica

Considerado uma das principais traduções do Alcorão, ele foi criticado por alguns Atharis por suas inclinações Ash'ari . O livro foi proibido na Arábia Saudita em 1974 (antes de sua publicação) devido a diferenças em algumas questões de credo em comparação com a ideologia salafista prevalente lá.

Conteúdo

A seguir está uma lista de 114 capítulos ( suwar ) do Alcorão, seus nomes árabes e suas traduções para o inglês , produzidas por Muhammad Asad:

  1. Al Fatiha (a abertura)
  2. Al Baqara (a vaca)
  3. Al 'Imran (a família de' Imran)
  4. Al Nisa ' (mulheres)
  5. Al Ma'idah (The Repast)
  6. Al An'am (gado)
  7. Al A'raf (A Faculdade de Discernimento)
  8. Al Anfal (espólios de guerra)
  9. Al Tawbah (arrependimento)
  10. Yunus (Jonah)
  11. Hud
  12. Yusuf (Joseph)
  13. Al Ra'd (trovão)
  14. Ibrahim (Abraham)
  15. Al-Hijr
  16. Al Nahl (a abelha)
  17. Al Isra ' (a jornada noturna)
  18. Al Kahf (a caverna)
  19. Maryam (Mary)
  20. Ta Ha (O Man)
  21. Al Anbiya ' (Os Profetas)
  22. Al Hajj (a peregrinação)
  23. Al Mu'minun (os crentes)
  24. Al Nur (a luz)
  25. Al Furqan (o padrão do verdadeiro e do falso)
  26. Al Shu'ara (os poetas)
  27. Al Naml (as formigas)
  28. Al Qasas (a história)
  29. Al 'Ankabut (a aranha)
  30. Al Rum (os bizantinos)
  31. Luqman
  32. Al Sajdah (prostração)
  33. Al Ahzab (os confederados)
  34. Saba ' (Sheba)
  35. Fatir (o originador)
  36. Ya Sin (Ó Tu Ser Humano)
  37. Al Saffat (aqueles agrupados nas categorias)
  38. Triste
  39. Al Zumar (as multidões)
  40. Ghafir ( indulgente )
  41. Fussilat (claramente escrito)
  42. Al Shura (consulta)
  43. Al Zukhruf (ouro)
  44. Al Dukhan (fumaça)
  45. Al Jathiyah (ajoelhado)
  46. Al Ahqaf (as dunas de areia)
  47. Maomé
  48. Al Fath (vitória)
  49. Al Hujurat (os apartamentos privados)
  50. Qaf
  51. Al Dhariyat (os ventos que espalham a poeira)
  52. Al Tur (Monte Sinai)
  53. Al Najm (The Unfolding)
  54. Al Qamar (a lua)
  55. Al Rahman (o mais gracioso)
  56. Al Waqi'ah (Aquilo que deve acontecer )
  57. Al Hadid (Ferro)
  58. Al Mujadilah (a súplica )
  59. Al Hashr (o encontro)
  60. Al Mumtahinah (o examinado)
  61. Al Saff (The Ranks)
  62. Al Jumu'ah (A Congregação)
  63. Al Munafiqun (os hipócritas)
  64. Al Taghabun (perda e ganho)
  65. Al Talaq (divórcio)
  66. Al Tahrim (proibição)
  67. Al Mulk (Domínio)
  68. Al Qalam (a caneta)
  69. Al Haqqah (A revelação da verdade)
  70. Al Ma'arij (os modos de ascensão)
  71. Nuh (Noah)
  72. Al Jinn (os seres invisíveis)
  73. Al Muzzammil (O Enrolado)
  74. Al Muddaththir (O Envolvido )
  75. Al Qiyamah (ressurreição)
  76. Al Insan (homem)
  77. Al Mursalat (aqueles enviados para a frente)
  78. Al Naba ' (a maré)
  79. Al Nazi'at (Aqueles que Ressurgem )
  80. 'Abasa (ele franziu a testa)
  81. Al Takwir (Envolvendo-se na Escuridão)
  82. Al Infitar (a separação )
  83. Al Mutaffifin (aqueles que dão uma medida curta)
  84. Al Inshiqaq (a divisão em pedaços)
  85. Al Buruj (a grande constelação)
  86. Al Tariq (o que vem durante a noite)
  87. Al A'la (o mais alto)
  88. Al Ghashiyah (o evento de sombra)
  89. Al Fajr (o amanhecer)
  90. Al Balad (a terra)
  91. Al Shams (o sol)
  92. Al Layl (a noite)
  93. Al Duha (as horas brilhantes da manhã)
  94. Al Sharh (A Abertura do Coração)
  95. Al Tin (The Fig)
  96. Al Alaq (a célula germinativa)
  97. Al Qadr (destino)
  98. Al Bayyinah (a evidência da verdade)
  99. Al Zalzalah (o terremoto)
  100. Al 'Adiyat (os carregadores)
  101. Al Qari'ah (a calamidade repentina)
  102. Al Takathur (ganância por mais e mais)
  103. Al 'Asr (o vôo do tempo)
  104. Al Humazah (o caluniador )
  105. Al Fil (o elefante)
  106. Quraysh
  107. Al Ma'un (Assistência)
  108. Al Kawthar (bom em abundância)
  109. Al Kafirun (aqueles que negam a verdade)
  110. Al Nasr (Socorro)
  111. Al Masad (The Twisted Strands
  112. Al Ikhlas (A Declaração da Perfeição [de Deus])
  113. Al Falaq (o amanhecer nascente)
  114. Al Nas (Homens)

Veja também

Referências

links externos