A abordagem de Al-Mu'tasim - The Approach to Al-Mu'tasim
| "A abordagem de Al-Mu'tasim" | |
|---|---|
| Autor | Jorge luis borges |
| Título original | "El acercamiento a Almotásim" |
| Tradutor | Anthony Bonner |
| País | Argentina |
| Língua | espanhol |
| Gênero (s) | Conto metaficcional |
| Publicado em |
Historia de la eternidad (1936) Ficciones (1944) |
| Tipo de mídia | Imprimir |
| Data de publicação | 1936 |
| Publicado em inglês | 1962 |
" The Approach to Al-Mu'tasim " ( título original em espanhol : "El acercamiento a Almotásim") é um conto de fantasia escrito em 1935 pelo escritor argentino Jorge Luis Borges . Em seu ensaio autobiográfico, Borges escreveu sobre "A Abordagem de Al-Mu'tasim", "agora me parece prenunciar e mesmo estabelecer o padrão para aqueles contos que de alguma forma me aguardavam e sobre os quais minha reputação de contador de histórias era para ser baseado. "
Fundo
Escrito em 1935, "The Approach to Al-Mu'tasim" foi publicado pela primeira vez como um ensaio na coleção de ensaios filosóficos de Borges de 1936, Uma História da Eternidade ( Historia de la eternidad ). Foi rotulado de conto quando foi reimpresso em 1942 na primeira coleção de contos de Borges, O jardim dos caminhos bifurcados ( El jardín de senderos que se bifurcan ), que se tornou uma subseção de Ficciones quando foi publicada em 1944.
Borges descreveu sua história como "uma farsa e um pseudo-ensaio". Ele pegou emprestado de Kipling parte do enredo do livro falso. O suposto editor do livro fictício descrito na história era um editor real, Victor Gollancz , assim como o suposto escritor do prefácio, Dorothy L. Sayers .
Resumo do enredo
A história é uma resenha de A conversa com o homem chamado Al-Mu'tasim: um jogo de espelhos mutantes , a segunda edição de uma obra anterior, The Approach to Al-Mu'tasim . Escrito por Mir Bahadur Ali, um advogado indiano , e publicado em 1934, a segunda edição é descrita pelo narrador como inferior à primeira edição, publicada em 1932.
O revisor dá uma história do livro, primeiro descrevendo o sucesso da primeira edição, a publicação da segunda edição por uma editora respeitada em Londres e a recepção positiva e negativa dada a ela pelos críticos. Borges afirma que, embora ambos os livros tenham sido populares, o primeiro teve uma impressão original de 4.000 exemplares e nunca foi reimpresso, enquanto o segundo é de longe o mais conhecido, tendo sido reimpresso várias vezes e traduzido para o inglês , francês e alemão . O segundo foi frequentemente criticado por sua escrita pobre e por sua alegoria óbvia à busca de encontrar Deus .
O narrador então resume o enredo do romance. O livro é uma história de detetive sobre um estudante de direito de origem islâmica que pensa livremente em Bombaim . Ele se envolve em um motim sectário no qual ele impulsivamente mata um hindu, após o qual ele se torna um pária entre as classes mais baixas da Índia. Ele foge para uma torre onde encontra um ladrão de cadáveres de Parsee recolhendo dentes de ouro. Ele então começa uma jornada através do subcontinente (cuja geografia Borges descreve em detalhes), interagindo com os intocáveis ao longo do caminho. Ele conhece um homem que, embora pobre, é feliz e espiritual. O aluno encontra muitas dessas pessoas que irradiam uma pequena quantidade dessa clareza espiritual. A partir dessas experiências, ele infere a existência de um homem perfeito , a quem chama de Al-Mu'tasim. ( Al-Mu'tasim significa "aquele que vai em busca de ajuda" ou "aquele que busca abrigo".) Este homem perfeito é um ser espiritual superior, a fonte e originador dessa clareza espiritual pura. Obcecado em conhecer Al-Mu'tasim, o estudante faz uma peregrinação pelo Hindustão para encontrá-lo. Ele finalmente ouve a voz do Al-Mu'tasim ressoando de uma cabana. Ele puxa a cortina e entra. O livro termina neste ponto. O revisor, então, faz suas críticas ao trabalho.
Uma longa nota de rodapé no final da resenha resume A Conferência dos Pássaros (1177) de Farid ud-Din Attar , em que um grupo de pássaros busca uma pena largada no meio da China por Simurgh , o rei dos pássaros. Trinta pássaros alcançam a montanha de Simurgh e lá eles descobrem pela contemplação que eles próprios são os Simurgh. ( Si murgh significa "trinta pássaros".)
Estilo
A mistura de Borges entre o ficcional e o real, que Jaime Alazraki chama de "dispositivo borgesiano ", transmite um sentimento real ao ficcional e um sentimento irreal ao real. Além disso, o uso de um resumo dentro de um resumo, e tomar esses resumos e removê-los para expor o mesmo princípio "são uma forma de expressar na estrutura da história a ideia panteísta de que qualquer coisa é todas as coisas".
Naomi Lindstrom descreve o revisor da história de detetive como "um narrador típico de Borges". Às vezes, ele demonstra grande conhecimento de informações detalhadas, mas outras vezes não consegue compreender os conceitos mais básicos. Sua narrativa é incerta e inconstante. Sua confusão serve para enfatizar a incompreensão do personagem principal do livro fictício em sua peregrinação.
O uso de Borges de uma alegoria para lançar luz sobre uma história de detetive mostra seu uso de doutrinas religiosas para valor estético.
Recepção
Em seu ensaio autobiográfico, Borges escreve que, quando "The Approach to Al-Mu'tasim" foi publicado pela primeira vez, as pessoas que o leram "aceitaram pelo valor de face, e um de meus amigos até encomendou uma cópia de Londres".
Legado
A banda de rock psicodélico Blaak Heat batizou seu álbum de 2016, Shifting Mirrors, após o subtítulo do livro de ficção de Bahadur mencionado no conto. O álbum também contém uma faixa com o nome de The Approach To Al-Mu'Tasim.
Referências
Fontes
- Rice, Thomas J. "Reflexões sutis de / sobre Joyce em / por Borges". Journal of Modern Literature 24.1 (2000): 47.