Hindustan - Hindustan

Mapa do Hindostão de Johnson ou da Índia Britânica , 1864

Hindustan ( persa : pronúncia هندوستان ) pronunciado como ( h n d ost ɒː n ou hin-DOU-stan), junto com sua forma abreviada Hind (هند), é o nome persa para o norte da Índia, amplamente o Subcontinente indiano , que mais tarde foi usado por seus habitantes em hindi-urdu (hindustani) . Outros topônimos do subcontinente incluem Jambudvipa , Bharata e Índia . Após a partição da ÍndiaSobre este som , continua a ser usado como um nome histórico para a República da Índia .

Como termo geográfico histórico, refere-se à terra do rio Indo. Um significado secundário de Hindustão é como um termo geográfico para a planície indo-gangética no norte da Índia.

Etimologia

Hindustan é derivado da palavra persa Hindū cognato com o sânscrito Sapta Sindhu (sete rios). A mudança de som proto-iraniana * s > h ocorreu entre 850-600 AC, de acordo com Asko Parpola . Assim, o rigvédico sindhava sapta (a terra de sete rios) se tornou hapta hindu no Avesta . Dizia-se que era o "décimo quinto domínio" criado por Ahura Mazda , aparentemente uma terra de 'calor anormal'. Em 515 aC, Dario I anexou o vale do Indo ou Sindhu , incluindo o atual Sindh , que era chamado de hindu em persa. Durante a época de Xerxes , o termo "hindu" também era aplicado às terras a leste do Indo.

No persa médio , provavelmente a partir do primeiro século EC, o sufixo -stān foi adicionado, indicativo de um país ou região, formando a palavra atual Hindūstān . Assim, Sindh foi referido como Hindūstān na inscrição Naqsh-e-Rustam de Shapur I em c. 262 CE.

O historiador BN Mukherjee afirma que a partir da bacia do baixo Indo, o termo Hindūstān foi gradualmente estendido para "mais ou menos todo o subcontinente ". O nome greco-romano "Índia" e o nome chinês Shen-tu também seguiram uma evolução semelhante.

O termo árabe Hind , derivado do persa hindu , foi usado pelos árabes para se referir à região indianizada da costa de Makran ao arquipélago indonésio. Mas, eventualmente, ele também se identificou com o subcontinente indiano.

Uso atual

República da Índia

"Hindustão" é freqüentemente usado para se referir à atual República da Índia . Slogans envolvendo o termo são comumente ouvidos em eventos esportivos e outros programas públicos envolvendo equipes ou entidades que representam o moderno estado-nação da Índia. Em marketing, também é comumente utilizado como indicador de nacionalidade em campanhas publicitárias e está presente em diversos nomes de empresas . Muhammad Ali Jinnah , o fundador do Paquistão , e seu partido, a Liga Muçulmana , insistiram em chamar a atual República da Índia de "Hindustão" em referência à sua população de maioria hindu.

Pessoas

Em um uso entre falantes de hindustani na Índia, o termo 'Hindustani' refere-se a um indiano, independentemente de sua afiliação religiosa. Entre os não hindus, por exemplo, os bengalis, "Hindustani" é usado para descrever pessoas que são do alto Ganges, também independentemente de sua afiliação religiosa, mas sim como um termo geográfico.

Hindustani é às vezes usado como um termo étnico aplicado ao Sul da Ásia ( por exemplo , um homem da Maurícia ou Suriname com raízes no Sul da Ásia pode descrever sua etnia dizendo que é Hindustani ). Por exemplo, Hindoestanen é uma palavra holandesa usada para descrever pessoas de origem no sul da Ásia , na Holanda e no Suriname .

Língua

A língua Hindustani é a língua do Hindustão. Hindustani deriva do dialeto das áreas de Western Uttar Pradesh , Southern Uttarakhand e Delhi . Suas formas literárias padrão - Hindi padrão moderno , que é centrado na Índia, e Urdu padrão moderno , que é centrado no Paquistão - usam scripts diferentes. O próprio registro Hindi deriva seu nome de forma abreviada, Hind (Índia).

Usos históricos

O país do Hindustão é extenso, cheio de homens e de produtos. No leste, sul e até mesmo no oeste, termina em seu grande oceano envolvente ( muḥiṭ-daryā-sī-gha ). No norte, há montanhas que se conectam com as do Hindu-Kush , Kafiristão e Caxemira . A noroeste fica Cabul, Ghazni e Qandahar. Dihlī é considerada ( aīrīmīsh ) a capital de todo o Hindustão ...

- Babur Nama , AS Beveridge, trad., Vol. 1 segundo. iii: 'Hindustão'

Os primeiros eruditos persas tinham conhecimento limitado da extensão da Índia. Depois do advento do Islã e das conquistas muçulmanas , o significado de Hindustão interagiu com sua variante árabe Hind , que também era derivada do persa, e quase se tornou sinônimo dele. Os árabes, engajados no comércio oceânico, incluíram todas as terras de Tis no Baluchistão ocidental (próximo ao moderno Chabahar ) ao arquipélago indonésio, em sua ideia de Hind , especialmente quando usado em sua forma expansiva como " Al-Hind ". O Hindustão não adquiriu esse significado elaborado. Segundo André Wink, também não adquiriu a distinção, que desapareceu, entre Sind (aproximadamente o que hoje é o oeste do Paquistão) e Hind (as terras a leste do rio Indo); outras fontes afirmam que Sind e Hind foram usados ​​como sinônimos desde os primeiros tempos e que, após a chegada do domínio islâmico na Índia , "as variantes Hind e Sind foram usadas, como sinônimos, para todo o subcontinente". O texto do século 10, Hudud al-Alam, definiu o Hindustão aproximadamente como o subcontinente indiano , com seu limite ocidental formado pelo rio Indo, o limite sul indo até o Grande Mar e o limite oriental em Kamarupa , o atual Assam. Pelos próximos dez séculos, Hind e Hindustan foram usados ​​dentro do subcontinente com exatamente este significado, junto com seus adjetivos Hindawi , Hindustani e Hindi . De fato, em 1220 DC, o historiador Hasan Nizami descreveu Hind como sendo "de Peshawar às costas do Oceano [Índico] e na outra direção de Siwistan às colinas de Chin".

Norte da Índia

Com as conquistas turco-persas iniciadas no século 11, um significado mais restrito de Hindustão também tomou forma. Os conquistadores eram responsáveis ​​por chamar as terras sob seu controle de Hindustão , ignorando o resto do subcontinente. No início do século 11, um estado satélite dos Ghaznavids no Punjab com sua capital em Lahore era chamado de "Hindustão". Depois que o Sultanato de Delhi foi estabelecido, o norte da Índia, especialmente as planícies gangéticas e o Punjab, passou a ser chamado de "Hindustão". O erudito Bratindra Nath Mukherjee afirma que este significado estreito de Hindustão existia lado a lado com o significado mais amplo, e alguns dos autores usaram os dois simultaneamente.

O Império Mughal (1526–1857) chamou suas terras de 'Hindustão'. O próprio termo 'Mughal' nunca foi usado para se referir à terra. À medida que o império se expandia, o mesmo acontecia com o 'Hindustão'. Ao mesmo tempo, o significado de 'Hindustão' como todo o subcontinente indiano também é encontrado em Baburnama e Ain-i-Akbari .

Uso do Reino do Nepal

O último rei Gorkhali, Prithvi Narayan Shah, autoproclamou o recém-unificado Reino do Nepal como Asal Hindustan (verdadeiro Hindustão) devido ao norte da Índia ser governado pelos governantes islâmicos Mughal . A autoproclamação foi feita para fazer cumprir o código social hindu Dharmashastra durante seu reinado e referir-se a seu país como sendo habitável para os hindus . Ele também se referiu ao norte da Índia como Mughlan (país dos mogóis ) e chamou a região infiltrada por estrangeiros muçulmanos.

Uso colonial indiano

Esses dois significados persistiram com a chegada dos europeus. Rennel produziu um atlas intitulado Memórias de um mapa do Hindustão ou Império Mogul em 1792, que na verdade era um mapa do subcontinente indiano. Rennel assim fundiu as três noções, 'Índia', 'Hindustão' e o Império Mogol. J. Bernoulli, para quem Hindustão significava o Império Mughal, chamou sua tradução francesa de La Carte générale de l'Inde (Mapa Geral da Índia). Este 'Hindustão' do cálculo britânico foi dividido em territórios governados pelos britânicos (às vezes referidos como 'Índia') e os territórios governados por governantes nativos. As autoridades e escritores britânicos, entretanto, pensaram que os indianos usavam "Hindustão" para se referir apenas ao norte da Índia. Um dicionário anglo-indiano publicado em 1886 afirma que, embora Hindustão signifique Índia, no "jargão nativa" passou a representar a região ao norte do rio Narmada, excluindo Bihar e Bengala .

Durante o movimento de independência, os indianos se referiam às suas terras por três nomes: 'Índia', 'Hindustão' e 'Bharat'. O poema Tarānah-e-Hindī ("Hino do Povo de Hind") de Mohammad Iqbal era uma canção patriótica popular entre os ativistas indianos pela independência .

Sāre jahāṉ se acchā Hindustān hamārā
(o melhor de todas as terras é o nosso Hindustão)

Partição da Índia

Carimbo postal de Jai Hind , emitido em 15 de agosto de 1947.

A Resolução de Lahore de 1940 da Liga Muçulmana de toda a Índia exigia soberania para as áreas de maioria muçulmana no noroeste e nordeste da Índia britânica , que passou a ser chamada de "Paquistão" na linguagem popular e a Índia restante passou a ser chamada de "Hindustão" . Os oficiais britânicos também escolheram os dois termos e começaram a usá-los oficialmente.

No entanto, este nome não obteve a aprovação dos líderes indianos devido ao significado implícito de 'Hindustão' como a terra dos hindus . Eles insistiram que o novo Domínio da Índia deveria ser chamado de 'Índia', não 'Hindustão'. Provavelmente pela mesma razão, o nome 'Hindustão' não recebeu sanção oficial da Assembleia Constituinte da Índia , enquanto 'Bharat' foi adotado como nome oficial. Foi reconhecido, entretanto, que 'Hindustan' continuaria a ser usado não oficialmente.

As Forças Armadas indianas usam a versão salutar do nome, " Jai Hind ", como um grito de guerra.

Veja também

Referências

Fontes gerais

Leitura adicional

  • Um esboço da história do Hindustão, desde a primeira conquista muçulmana até a queda do Império Mughal, por HG Keene . ( Hindustan The English Historical Review, Vol. 2, No. 5 (janeiro de 1887), pp. 180-181.)
  • História da Índia através dos tempos; Uma divertida história do Hindustão, para a supressão do motim , de Flora Annie Steel, 1909 EP Dutton and Co., Nova York. (conforme recomendado pelo New York Times; Flora Annie Steel Book Review, 20 de fevereiro de 1909, New York Times .)
  • The History of Hindustan: Post Classical and Modern , Ed. BS Danniya e Alexander Dow. 2003, Motilal Banarsidass, ISBN  81-208-1993-4 . (History of Hindustan (Publicado pela primeira vez: 1770-1772). Dow sucedeu a seu pai como secretário particular do imperador mogol Aurangzeb .)

Coordenadas : 23 ° 59′40 ″ N 67 ° 25′51 ″ E / 23,99444 ° N 67,43083 ° E / 23.99444; 67,43083