Telangana Baasha - Telangana Baasha
O dialeto telangana , (gíria telangana ou Telaṅgāṇa ), frequentemente referido como Hyderabadi telugu ( telugu : హైదరాబాదీ తెలుగు ), é uma língua pidgin ou um dialeto da língua telugu influenciado pelo telugu , deccani urdu , marathi e kannada falado principalmente no estado indiano de telangana . Embora seja frequentemente falado pela população local da cidade, a maioria dos habitantes de Hyderabad tende a usar o urdu Hyderabadi ou o telugu para se comunicar. Este dialeto, que é falado na região de Hyderabad , é semelhante ao Hyderabadi Urdu devido à alta influência de Dakhani ou Deccani Urdu . Na verdade, muitas vezes é confundido com Hyderabadi Urdu por falantes de outros dialetos telugu.
Evolução
Este dialeto tem traços desde o estabelecimento do Sultanato de Delhi por volta de 1300. Posteriormente, outros impérios islâmicos, como a dinastia Tughlaq , Malik Maqbul Tilangani e o sultanato Bahmani , influenciaram a cultura da antiga Hyderabad e áreas adjacentes. A dinastia Qutb Shahi, que foi estabelecida em 1518, desempenhou um papel fundamental na formação do Hyderabadi Telugu. O império foi estendido a áreas menores nos dias atuais Maharashtra e Karnataka . Isso fez com que as línguas Marathi e Kannada fossem introduzidas na região. Uma das outras razões principais para a evolução da língua é a influência da cultura islâmica , que preferiu falar as línguas persa ou urdu .
Vocabulário
Palavras únicas
Algumas palavras exclusivas do dialeto Hyderabadi Telugu / Telangana, faladas predominantemente por todos na região, são fornecidas abaixo
| Telugu padrão | Língua telangana / Hyderabadi | Significado |
|---|---|---|
| Baṅgāḷadumpa (బంగాళదుంప) | Ālugaḍḍa (ఆలుగడ్డ) | Batata |
| Jāgratta (జాగ్రత్త) | Pailaṁ (పైలం) | Tome cuidado |
| Dāhaṁ (దాహం) | Dūpā (దూపా) | Com sede |
| Adde (అద్దె) | Kirāyi (కిరాయి) | Renda |
| Gōṅgurā (గోంగురా) | Puṇṭi kūrā (పుంటి కూర) | Kenaf |
| Dukāṇāṁ (దుకాణ o) | Aṅgaḍi (అంగడి) | Armazenar |
| Ekkaḍa (ఎక్కడ) | Yēḍa (యేడ) | Onde |
| Ikkaḍa (ఇక్కడ) | Īḍa (ఈడ) | Aqui |
Palavras emprestadas de outras línguas
Algumas palavras exclusivas do dialeto Hyderabadi Telugu / Telangana, faladas predominantemente na região de Hyderabad, são fornecidas abaixo
| Telugu padrão | Hyderabadi Telugu | Significado | Idioma de origem |
|---|---|---|---|
| Āsupatri ( ఆసుపత్రి ) | Davākhānā (దవాఖానా) | Hospital | Hindustani |
| Bābāy (బాబాయ్) | Kākā (కాకా) | Tio | Hindustani / Marathi |
| Ḍabbulu (డబ్బులు) | Paisalu (పైసలు) | Dinheiro | Hindustani |
| Prāntaṁ (ప్రాంతం) | Jāgā (జాగా) | Área | Hindustani |
Variantes regionais
Existem variantes regionais no dialeto. O dialeto falado pelos Hyderabadis locais é influenciado pelo Hyderabadi Urdu . O dialeto falado em Karimnagar e arredores tem um sotaque variado. O dialeto falado pelas pessoas em Mahbubnagar , Nagarkurnool , Gadwal e áreas circunvizinhas tem uma região mista de Rayalaseema em Andhra Pradesh, Telugu e Kannada .
Influência
O Hyderabadi Telugu / Telangana Baasha sempre influenciou a cultura de Telangana. O dialeto tornou-se notável após a formação do estado de Telangana . Tornou-se influente na Política , Cinema , Economia , Artes e outros campos relacionados ao Telangana , além do Telugu padrão .
Referências
- ^ "O dialeto Telangana pode viver sem 31 letras Telugu, diz o professor da Universidade Telangana" . The Times of India . Página visitada em 7 de janeiro de 2021 .
- ^ Shivaprasad, S .; Sadanandam, M. (1 de junho de 2020). "Identificação de dialetos regionais da língua Telugu usando modelos de processamento de voz independentes de texto" . International Journal of Speech Technology . 23 (2): 251–258. doi : 10.1007 / s10772-020-09678-y . ISSN 1572-8110 .
- ^ "De 'Fidaa' a 'iSmart Shankar': A ascensão do dialeto Telangana no cinema convencional" . The News Minute . 16 de agosto de 2019 . Página visitada em 7 de janeiro de 2021 .
- ^ Bharath, Kalyan. "12 diálogos de filmes telangana crus e rústicos em tempos recentes - Wirally" . wirally.com/ . Página visitada em 7 de janeiro de 2021 .