Urdu -Urdu

urdu
Urdu padrão
اردو
urdu exemplo.svg
"Urdu" escrito na mão caligráfica Nastaliq
Pronúncia [ˈʊrduː] ( ouvir )
nativo de Paquistão (como língua nacional e oficial ) Índia (como minoria no Cinturão do Hindustão e Deccan ) Nepal (como minoria no Terai ) Bangladesh (como minoria na Velha Dhaka )


Região sul da Asia
Etnia pessoas que falam urdu
caixas de som Nativo : 70 milhões (2011–2018)
L2 : 160 milhões
Total: 230 milhões
Formas iniciais
Dialetos
Língua de sinais indo-paquistanesa
  • Urdu assinado
Status oficial
Língua oficial em
 Paquistão
(nacional, oficial)

 Índia
(funcionário estadual adicional)

Língua minoritária reconhecida
em
 África do Sul (idioma protegido)
Regulado por Departamento Nacional de Promoção da Língua (Paquistão)
Conselho Nacional para a Promoção da Língua Urdu (Índia)
Códigos de idioma
ISO 639-1 ur
ISO 639-2 urd
ISO 639-3 urd
Glottolog urdu1245
Linguasfera 59-AAF-q
Urdu idioma oficial areas.png
Mapa das regiões da Índia e Paquistão mostrando:
  Áreas onde Urdu é oficial ou co-oficial
  Áreas onde Urdu não é oficial nem co-oficial
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório sobre os símbolos IPA, consulte Help:IPA .

Urdu ( Nastaliq : اردو ; / ˈʊər d / ; ALA-LC : Urdū ) ou Urdu Padrão (Nastaliq: معیاری اردو; Mayāri Urdū ) é uma língua indo-ariana falada principalmente no sul da Ásia . É a língua nacional e língua franca do Paquistão , onde também é uma língua oficial ao lado do inglês . Na Índia , o Urdu é uma língua da Oitava Tabela cujo status e herança cultural são reconhecidos pela Constituição da Índia ; também tem status oficial em vários estados indianos. No Nepal , o urdu é um dialeto regional registrado e na África do Sul é uma língua protegida pela constituição. O urdu também é falado como língua minoritária no Afeganistão e em Bangladesh , sem status oficial.

O urdu foi descrito como um registro persianizado da língua hindustani ; O urdu e o hindi compartilham uma base de vocabulário, fonologia , sintaxe e gramática derivados do sânscrito e do prakrit , tornando-os mutuamente inteligíveis durante a comunicação coloquial . Enquanto o urdu formal extrai o vocabulário literário, político e técnico do persa , o hindi formal extrai esses aspectos do sânscrito; consequentemente, a inteligibilidade mútua das duas línguas efetivamente diminui à medida que o fator de formalidade aumenta.

Em 1837, o urdu tornou-se a língua oficial da Companhia Britânica das Índias Orientais , substituindo o persa no norte da Índia durante o governo da Companhia ; O persa serviu até este ponto como a língua da corte de vários impérios indo-islâmicos . Fatores religiosos, sociais e políticos surgiram durante o período colonial europeu que defendiam uma distinção entre urdu e hindi, levando à controvérsia hindi-urdu .

Urdu tornou-se uma língua literária no século 18 e duas formas padrão semelhantes surgiram em Delhi e Lucknow . Desde a partição da Índia em 1947, um terceiro padrão surgiu na cidade paquistanesa de Karachi . Deccani , uma forma mais antiga usada em Deccan , tornou-se uma língua da corte dos sultanatos de Deccan no século XVI.

De acordo com estimativas de 2022 da Ethnologue , o urdu é a décima língua mais falada no mundo , com 230 milhões de falantes no total, incluindo aqueles que o falam como segunda língua .

Etimologia

O nome urdu foi usado pela primeira vez pelo poeta Ghulam Hamadani Mushafi por volta de 1780 para a língua hindustani , embora ele próprio também tenha usado o termo hindavi em sua poesia para definir a língua. Ordu significa exército nas línguas turcas . No final do século 18, era conhecido como Zaban-e-Urdu-e-Mualla زبانِ اُرْدُوِ مُعَلّٰی significa língua do acampamento exaltado . Anteriormente, era conhecido como Hindvi, Hindi e Hindustani .

História

Urdu, como Hindi , é uma forma de linguagem Hindustani . Alguns linguistas sugeriram que as primeiras formas de urdu evoluíram do registro apabhraṃśa medieval (século 6 ao 13) da língua shauraseni anterior , uma língua indo-ariana média que também é ancestral de outras línguas indo-arianas modernas.

Origens

Na região de Delhi, na Índia, a língua nativa era o Khariboli , cuja forma mais antiga é conhecida como Old Hindi (ou Hindavi). Pertence ao grupo hindi ocidental das línguas indo-arianas centrais. O contato das culturas hindu e muçulmana durante o período de conquistas islâmicas no subcontinente indiano (séculos XII a XVI) levou ao desenvolvimento do hindustani como produto de um composto Ganga-Jamuni tehzeeb .

Em cidades como Delhi, a antiga língua hindi antigo começou a adquirir muitas palavras emprestadas do persa e continuou a ser chamada de "hindi" e, posteriormente, também de "hindustani". Uma antiga tradição literária de Hindavi foi fundada por Amir Khusrau no final do século XIII. Após a conquista do Deccan e uma subseqüente imigração de nobres famílias muçulmanas para o sul, uma forma de linguagem floresceu na Índia medieval como um veículo de poesia (especialmente sob os Bahmanids ), e é conhecida como Dakhini , que contém palavras emprestadas. de Telugu e Marathi .

Do século XIII até finais do século XVIII; a língua agora conhecida como urdu era chamada de hindi , hindi , hindustani , dehlavi , dihlawi , lahori e lashkari . O sultanato de Delhi estabeleceu o persa como língua oficial na Índia, uma política continuada pelo Império Mughal , que se estendeu pela maior parte do norte do sul da Ásia dos séculos XVI a XVIII e consolidou a influência persa no hindustani.

Páginas de abertura do divã urdu de Ghalib, 1821

De acordo com o Navadirul Alfaz de Khan-i Arzu, o "Zaban-e Urdu -e Shahi" [língua do Acampamento Imperial] atingiu uma importância especial na época de Alamgir " . Por volta de 1700 , a língua comum em torno de Delhi começou a ser chamada de Zaban-e-Urdu , um nome derivado da palavra turca ordu (exército) ou orda e diz-se que surgiu como a "língua do acampamento", ou " Zaban -i-Ordu " significa " Língua dos campos elevados " ou nativamente " Lashkari Zaban " significa " Língua do Exército ". Está registrado que Aurangzeb falava em Hindvi, que provavelmente foi persianizado, pois há evidências substanciais de que Hindvi foi escrito em a escrita persa neste período.

Durante esse período, o urdu era chamado de "mouro", que significava simplesmente muçulmano, pelos escritores europeus. John Ovington escreveu em 1689:

A língua dos mouros é diferente daquela dos antigos habitantes originais da Índia, mas é devida a esses gentios por seus caracteres. Pois, embora o dialeto dos mouros seja peculiar a si mesmos, ainda é destituído de letras para expressá-lo; e, portanto, em todos os seus escritos em sua língua materna, eles emprestam suas cartas dos pagãos, ou dos persas, ou de outras nações.

Em 1715, um Diwan literário completo em Rekhta foi escrito por Nawab Sadruddin Khan . Um dicionário urdu-persa foi escrito por Khan-i Arzu em 1751 no reinado de Ahmad Shah Bahadur . O nome urdu foi introduzido pela primeira vez pelo poeta Ghulam Hamadani Mushafi por volta de 1780. Como língua literária, o urdu tomou forma em ambientes corteses e de elite. Embora o urdu retivesse a gramática e o vocabulário indo-ariano básico do dialeto indiano local Khariboli, ele adotou o sistema de escrita Nastaleeq – que foi desenvolvido como um estilo de caligrafia persa.

Outros nomes históricos

Ao longo da história da língua, o urdu foi referido por vários outros nomes: Hindi, Hindavi, Rekhta, Urdu-e-Muallah, Dakhini , Moors e Dehlavi .

Em 1773, o soldado francês suíço Antoine Polier observa que os ingleses gostavam de usar o nome "mouros" para urdu:

Tenho um conhecimento profundo [ je possède à fond ] da língua comum da Índia, chamada de mouro pelos ingleses, e ourdouzebain pelos nativos da terra.

Várias obras de escritores sufis como Ashraf Jahangir Semnani usaram nomes semelhantes para a língua urdu. Shah Abdul Qadir Raipuri foi a primeira pessoa que traduziu o Alcorão para o urdu.

Durante o tempo de Shahjahan, a capital foi transferida para Delhi e nomeada Shahjahanabad e o Bazar da cidade foi nomeado Urdu e Muallah.

Na era Akbar , a palavra Rekhta foi usada pela primeira vez para descrever o urdu. Originalmente era uma palavra persa que significava "criar uma mistura". Amir Khusrau foi a primeira pessoa a usar a mesma palavra para Poesia.

Período colonial

Antes da padronização do urdu na administração colonial, os oficiais britânicos frequentemente se referiam ao idioma como " mouros " ou "jargão mouro". John Gilchrist foi o primeiro na Índia britânica a iniciar um estudo sistemático sobre urdu e começou a usar o termo "hindustani" que a maioria dos europeus chamava de "mouros", sendo autor do livro The Strangers's East Indian Guide to the Hinduostanee or Grand Popular Language of Índia (impropriamente chamada de mouros) .

O urdu foi então promovido na Índia colonial pelas políticas britânicas para combater a ênfase anterior no persa. Na Índia colonial, "muçulmanos comuns e hindus falavam a mesma língua nas Províncias Unidas no século XIX, ou seja, hindustani, seja chamado por esse nome ou chamado hindi, urdu ou um dos dialetos regionais, como braj ou awadhi . " Elites de comunidades muçulmanas, bem como uma minoria de elites hindus, como os munshis de origem hindu, escreveram a língua na escrita perso-árabe em tribunais e escritórios do governo, embora os hindus continuassem a empregar a escrita devanagari em certos contextos literários e religiosos. . Até o final do século 19, as pessoas não viam o urdu e o hindi como duas línguas distintas, embora nas áreas urbanas, a linguagem hindustani padronizada fosse cada vez mais referida como urdu e escrita na escrita perso-árabe. O urdu e o inglês substituíram o persa como línguas oficiais no norte da Índia em 1837. Nas escolas islâmicas da Índia colonial, os muçulmanos aprendiam persa e árabe como as línguas da civilização indo-islâmica ; os britânicos, a fim de promover a alfabetização entre os muçulmanos indianos e atraí-los para as escolas públicas, começaram a ensinar urdu escrito na escrita perso-árabe nessas instituições educacionais governamentais e, a partir desse momento, o urdu começou a ser visto pelos muçulmanos indianos como um símbolo de sua identidade religiosa. Os hindus no noroeste da Índia, sob o Arya Samaj , agitaram-se contra o uso exclusivo da escrita perso-árabe e argumentaram que a língua deveria ser escrita na escrita nativa Devanagari , o que desencadeou uma reação contra o uso do hindi escrito em Devanagari pelos Anjuman- e-Islamia de Lahore. O hindi na escrita Devanagari e o urdu escrito na escrita perso-árabe estabeleceram uma divisão sectária de "urdu" para muçulmanos e "hindi" para hindus, uma divisão que foi formalizada com a divisão da Índia colonial no Domínio da Índia e no Domínio do Paquistão após a independência (embora existam poetas hindus que continuam a escrever em urdu, incluindo Gopi Chand Narang e Gulzar ).

Pós-Partição

Urdu tinha sido usado como um meio literário para escritores coloniais indianos da Presidência de Bombaim , Bengala , Província de Orissa e Tamil Nadu também.

Em 1973, o urdu foi reconhecido como a única língua nacional do Paquistão – embora o inglês e as línguas regionais também tenham recebido reconhecimento oficial. Após a invasão soviética do Afeganistão em 1979 e a subsequente chegada de milhões de refugiados afegãos que viveram no Paquistão por muitas décadas, muitos afegãos, incluindo aqueles que voltaram para o Afeganistão, também se tornaram fluentes em hindi-urdu, uma ocorrência auxiliada pela exposição a a mídia indiana, principalmente filmes e canções de Bollywood em hindi-urdu.

Houve tentativas de expurgar urdu de palavras nativas em prakrit e sânscrito , e hindi de empréstimos persas - o novo vocabulário se baseia principalmente em persa e árabe para urdu e do sânscrito para hindi. O inglês exerceu forte influência em ambos como língua co-oficial. De acordo com Bruce (2021), o urdu adaptou palavras inglesas desde o século XVIII. Um movimento para a hiper-persianização de um urdu surgiu no Paquistão desde sua independência em 1947, que é "tão artificial quanto" o hindi hiper-sânscrito que surgiu na Índia; A hiperpersianização do urdu foi motivada em parte pela crescente sânscrito do hindi. No entanto, o estilo de urdu falado no dia-a-dia no Paquistão é semelhante ao hindustani neutro que serve como língua franca do subcontinente do norte da Índia.

Desde pelo menos 1977, alguns comentaristas, como o jornalista Khushwant Singh, caracterizaram o urdu como uma "língua moribunda", embora outros, como o poeta e escritor indiano Gulzar (que é popular em ambos os países e em ambas as comunidades linguísticas, mas escreve apenas em urdu ( script) e tem dificuldades em ler Devanagari, então ele permite que outros 'transcrevam' seu trabalho) discordaram dessa avaliação e afirmam que o urdu "é a língua mais viva e avançando com os tempos" na Índia. Esse fenômeno refere-se à diminuição do número relativo e absoluto de falantes nativos de urdu em comparação com falantes de outras línguas; conhecimento em declínio (avançado) da escrita perso-árabe do urdu, vocabulário e gramática do urdu; o papel da tradução e transliteração da literatura de e para urdu; a mudança da imagem cultural do urdu e o status socioeconômico associado aos falantes de urdu (que impacta negativamente, especialmente suas oportunidades de emprego em ambos os países), o status legal de jure e o status político de facto do urdu, o quanto o urdu é usado como língua de instrução e escolhido por alunos do ensino superior, e como a manutenção e o desenvolvimento do urdu são financeira e institucionalmente apoiados por governos e ONGs. Na Índia, embora o urdu não seja e nunca tenha sido usado exclusivamente por muçulmanos (e o hindi nunca exclusivamente por hindus), a contínua controvérsia entre hindi e urdu e a associação cultural moderna de cada idioma com as duas religiões levou menos hindus a usar o urdu. No século 20, os muçulmanos indianos gradualmente começaram a adotar coletivamente o urdu (por exemplo, 'a política muçulmana pós-independência de Bihar viu uma mobilização em torno da língua urdu como ferramenta de empoderamento para as minorias, especialmente provenientes de contextos socioeconômicos mais fracos'), mas no início do século 21, uma porcentagem crescente de muçulmanos indianos começou a mudar para o hindi devido a fatores socioeconômicos, como o urdu sendo abandonado como idioma de instrução em grande parte da Índia e tendo oportunidades de emprego limitadas em comparação com o hindi, o inglês e os idiomas regionais . O número de falantes de urdu na Índia caiu 1,5% entre 2001 e 2011 (então 5,08 milhões de falantes de urdu), especialmente nos estados de língua mais urdu de Uttar Pradesh (cerca de 8% para 5%) e Bihar (cerca de 11,5% para 8,5%), embora o número de muçulmanos nesses dois estados tenha crescido no mesmo período. Embora o urdu ainda seja muito proeminente na cultura pop indiana do início do século 21, variando de Bollywood às mídias sociais, o conhecimento da escrita urdu e a publicação de livros em urdu diminuíram constantemente, enquanto as políticas do governo indiano não apóiam ativamente a preservação de urdu em espaços profissionais e oficiais. Como o governo paquistanês proclamou o urdu como língua nacional na Partição, o estado indiano e alguns nacionalistas religiosos começaram em parte a considerar o urdu como uma língua "estrangeira", a ser vista com desconfiança. Os defensores do urdu na Índia discordam se deve ser permitido escrever urdu na escrita devanagari e latina ( urdu romano ) para permitir sua sobrevivência, ou se isso apenas acelerará seu fim e que o idioma só pode ser preservado se expresso no perso- Escrita árabe.

Para o Paquistão, Willoughby & Aftab (2020) argumentaram que o urdu originalmente tinha a imagem de uma linguagem de elite refinada do Iluminismo, progresso e emancipação, o que contribuiu para o sucesso do movimento de independência. Mas após a Partição de 1947 , quando foi escolhida como a língua nacional do Paquistão para unir todos os habitantes com uma identidade linguística, enfrentou séria concorrência principalmente do bengali (falado por 56% da população total, principalmente no Paquistão Oriental até que alcançou a independência em 1971 como Bangladesh ), e depois de 1971 do inglês. Tanto as elites pró-independência que formaram a liderança da Liga Muçulmana no Paquistão quanto o Partido do Congresso, dominado pelos hindus, na Índia, foram educados em inglês durante o período colonial britânico e continuaram a operar em inglês e a enviar seus filhos para escolas de inglês médio. pois continuaram a dominar a política pós-partição de ambos os países. Embora a elite anglicizada no Paquistão tenha feito tentativas de urduização da educação com vários graus de sucesso, nenhuma tentativa bem-sucedida foi feita na política urduise, no sistema jurídico, no exército ou na economia, todos os quais permaneceram solidamente anglófonos. Mesmo o regime do general Zia-ul-Haq (1977–1988), que veio de uma família de classe média do Punjabi e inicialmente apoiou fervorosamente uma rápida e completa urduização da sociedade paquistanesa (ganhando-lhe o título honorário de 'Patrono do Urdu' em 1981), falhou em fazer conquistas significativas e, em 1987, abandonou a maior parte de seus esforços em favor de políticas pró-inglesas. Desde a década de 1960, o lobby urdu e, eventualmente, a língua urdu no Paquistão têm sido associados ao islamismo religioso e ao conservadorismo político nacional (e, eventualmente, às classes média e baixa, ao lado de idiomas regionais como punjabi, sindi e balochi), enquanto o inglês tem sido associado à esquerda secular e progressista de orientação internacional (e eventualmente às classes média e alta). Apesar das tentativas governamentais de urduização do Paquistão, a posição e o prestígio do inglês só se fortaleceram nesse meio tempo.

Demografia e distribuição geográfica

Distribuição geográfica do urdu na Índia e no Paquistão.

Existem mais de 100 milhões de falantes nativos de urdu na Índia e no Paquistão juntos: havia 50,8 milhões de falantes de urdu na Índia (4,34% da população total) de acordo com o censo de 2011; aproximadamente 16 milhões no Paquistão em 2006. Existem várias centenas de milhares no Reino Unido, Arábia Saudita, Estados Unidos e Bangladesh . No entanto, o hindustani, do qual o urdu é uma variedade, é falado muito mais amplamente, formando a terceira língua mais falada no mundo, depois do mandarim e do inglês . A sintaxe (gramática), a morfologia e o vocabulário básico do urdu e do hindi são essencialmente idênticos - portanto, os linguistas geralmente os consideram um único idioma, enquanto alguns afirmam que são considerados dois idiomas diferentes por razões sócio-políticas.

Devido à interação com outras línguas, o urdu tornou-se localizado onde quer que seja falado, inclusive no Paquistão. O urdu no Paquistão passou por mudanças e incorporou e emprestou muitas palavras de idiomas regionais, permitindo assim que os falantes do idioma no Paquistão se distinguissem mais facilmente e dando ao idioma um sabor decididamente paquistanês. Da mesma forma, o urdu falado na Índia também pode ser distinguido em muitos dialetos, como o urdu padrão de Lucknow e Delhi , bem como o Dakhni ( Deccan ) do sul da Índia. Devido à semelhança do urdu com o hindi , os falantes das duas línguas podem se entender facilmente se ambos os lados se abstiverem de usar o vocabulário literário.

Paquistão

A proporção de pessoas com urdu como língua materna em cada distrito paquistanês a partir do Censo do Paquistão de 2017

Embora o urdu seja amplamente falado e compreendido em todo o Paquistão, apenas 7% da população do Paquistão falava urdu como língua nativa por volta de 1992. A maioria dos quase três milhões de refugiados afegãos de diferentes origens étnicas (como pashtun , tadjique , uzbeque , hazarvi , e turcomano ) que permaneceram no Paquistão por mais de vinte e cinco anos também se tornaram fluentes em urdu. Muhajirs desde 1947 formaram historicamente a maioria da população na cidade de Karachi , no entanto. Muitos jornais são publicados em urdu no Paquistão, incluindo o Daily Jang , Nawa-i-Waqt e Millat .

Nenhuma região do Paquistão usa o urdu como língua materna, embora seja falado como a primeira língua dos migrantes muçulmanos (conhecidos como Muhajirs ) no Paquistão que deixaram a Índia após a independência em 1947. Outras comunidades, principalmente a elite punjabi do Paquistão, adotaram Urdu como língua materna e se identifica tanto com um falante de urdu quanto com a identidade de punjabi . O urdu foi escolhido como símbolo de unidade para o novo estado do Paquistão em 1947, porque já havia servido como língua franca entre os muçulmanos no norte e noroeste da Índia britânica . É escrito, falado e usado em todas as províncias/territórios do Paquistão , e junto com o inglês como as principais línguas de instrução, embora as pessoas de diferentes províncias possam ter diferentes idiomas nativos.

O urdu é ensinado como matéria obrigatória até o ensino médio nos sistemas de ensino médio em inglês e urdu, o que produziu milhões de falantes de urdu como segunda língua entre pessoas cuja língua nativa é uma das outras línguas do Paquistão - o que, por sua vez , levou à absorção de vocabulário de várias línguas regionais do Paquistão, enquanto alguns vocabulários urdu também foram assimilados pelas línguas regionais do Paquistão. Alguns que não são de origem urdu agora podem ler e escrever apenas urdu. Com um número tão grande de pessoas falando urdu, o idioma adquiriu um sabor paquistanês peculiar, distinguindo-o ainda mais do urdu falado por falantes nativos, resultando em mais diversidade dentro do idioma.

Índia

Na Índia, o urdu é falado em lugares onde existem grandes minorias muçulmanas ou cidades que foram bases de impérios muçulmanos no passado. Isso inclui partes de Uttar Pradesh , Madhya Pradesh , Bihar , Telangana , Andhra Pradesh , Maharashtra ( Marathwada e Konkanis), Karnataka e cidades como Hyderabad , Lucknow , Delhi , Malerkotla , Bareilly , Meerut , Saharanpur , Muzaffarnagar , Roorkee , Deoband , Moradabad , Azamgarh , Bijnor , Najibabad , Rampur , Aligarh , Allahabad , Gorakhpur , Agra , Firozabad , Kanpur , Badaun , Bhopal , Hyderabad , Aurangabad , Bangalore , Calcutá , Mysore , Patna , Darbhanga , Gaya , Madhubani , Samastipur , Siwan , Supaul _ _ , Muzaffarpur , Nalanda , Munger , Bhagalpur , Araria , Gulbarga , Parbhani , Nanded , Malegaon , Bidar , Ajmer e Ahmedabad . Em uma quantidade muito significativa entre os quase 800 distritos da Índia, há pelo menos uma pequena minoria de língua urdu. No distrito de Araria , Bihar , há uma pluralidade de falantes de urdu e quase pluralidade no distrito de Hyderabad, Telangana (43,35% falantes de telugu e 43,24% falantes de urdu).

Algumas escolas indianas ensinam urdu como primeira língua e têm seus próprios currículos e exames. A indústria de Bollywood da Índia freqüentemente emprega o uso do urdu – especialmente em canções.

A Índia tem mais de 3.000 publicações em urdu, incluindo 405 jornais diários em urdu. Jornais como Neshat News Urdu , Sahara Urdu , Daily Salar , Hindustan Express , Daily Pasban , Siasat Daily , The Munsif Daily e Inqilab são publicados e distribuídos em Bangalore, Malegaon, Mysore, Hyderabad e Mumbai .

Em outro lugar

Uma tabuleta trilíngue em árabe , inglês e urdu nos Emirados Árabes Unidos . A frase em urdu não é uma tradução direta do inglês ("Sua bela cidade o convida a preservá-la.") Ela diz: "apné shahar kī Khūbsūrtīi ko barqarār rakhié, ou "Por favor, preserve a beleza de sua cidade".

Fora do sul da Ásia, é falado por um grande número de trabalhadores migrantes do sul da Ásia nos principais centros urbanos dos países do Golfo Pérsico . Urdu também é falado por um grande número de imigrantes e seus filhos nos principais centros urbanos do Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Alemanha, Nova Zelândia, Noruega e Austrália. Juntamente com o árabe , o urdu está entre as línguas de imigrantes com mais falantes na Catalunha .

Identidade cultural

Índia colonial

As atmosferas religiosas e sociais na Índia do início do século XIX desempenharam um papel significativo no desenvolvimento do registro urdu. O hindi tornou-se o registro distinto falado por aqueles que buscavam construir uma identidade hindu em face do domínio colonial. Como o hindi se separou do hindustani para criar uma identidade espiritual distinta, o urdu foi empregado para criar uma identidade islâmica definitiva para a população muçulmana na Índia. O uso do urdu não se limitou apenas ao norte da Índia - ele também foi usado como meio literário por escritores indianos da Presidência de Bombaim, Bengala, Província de Orissa e Tamil Nadu.

Como o urdu e o hindi se tornaram meios de construção religiosa e social para muçulmanos e hindus, respectivamente, cada registro desenvolveu sua própria escrita. De acordo com a tradição islâmica, o árabe , a língua falada pelo profeta Maomé e proferida na revelação do Alcorão , possui significado e poder espirituais. Como o urdu foi concebido como meio de unificação para os muçulmanos no norte da Índia e mais tarde no Paquistão, ele adotou uma escrita perso-árabe modificada.

Paquistão

O urdu continuou seu papel no desenvolvimento de uma identidade paquistanesa quando a República Islâmica do Paquistão foi estabelecida com a intenção de construir uma pátria para os muçulmanos da Índia colonial. Várias línguas e dialetos falados nas regiões do Paquistão produziram uma necessidade iminente de uma língua unificadora. O urdu foi escolhido como símbolo de unidade para o novo estado do Paquistão em 1947, porque já havia servido como língua franca entre os muçulmanos no norte e noroeste da Índia britânica . Urdu também é visto como um repertório para a herança cultural e social do Paquistão.

Embora o urdu e o islamismo juntos tenham desempenhado papéis importantes no desenvolvimento da identidade nacional do Paquistão, as disputas na década de 1950 (particularmente aquelas no Paquistão Oriental , onde o bengali era a língua dominante) desafiaram a ideia do urdu como símbolo nacional e sua praticidade como língua . franca . A importância do urdu como símbolo nacional foi minimizada por essas disputas quando o inglês e o bengali também foram aceitos como idiomas oficiais no antigo Paquistão Oriental (atual Bangladesh ).

Status oficial

Paquistão

Urdu é a única língua nacional e uma das duas línguas oficiais do Paquistão (juntamente com o inglês). É falado e compreendido em todo o país, enquanto os idiomas estado a estado (idiomas falados em várias regiões) são os idiomas provinciais , embora apenas 7,57% dos paquistaneses falem urdu como primeira língua. Seu status oficial significa que o urdu é entendido e falado amplamente em todo o Paquistão como segunda ou terceira língua. É usado na educação , literatura , escritório e negócios judiciais, embora, na prática, o inglês seja usado em vez do urdu nos escalões superiores do governo. O artigo 251(1) da Constituição paquistanesa determina que o urdu seja implementado como a única língua do governo, embora o inglês continue a ser a língua mais usada nos escalões mais altos do governo paquistanês.

Índia

Uma placa multilíngue da estação ferroviária de Nova Deli . Os textos em urdu e hindi são lidos como: naī dillī .

O urdu também é uma das línguas oficialmente reconhecidas na Índia e também tem o status de "língua oficial adicional" nos estados indianos de Andhra Pradesh , Uttar Pradesh , Bihar , Jharkhand , Bengala Ocidental , Telangana e no território da capital nacional Delhi . Também como uma das cinco línguas oficiais de Jammu e Caxemira . No antigo estado de Jammu e Caxemira , a seção 145 da Constituição da Caxemira declarava: "A língua oficial do Estado será o urdu, mas a língua inglesa continuará a ser usada para todos os propósitos oficiais da Estado para o qual estava sendo usado imediatamente antes do início da Constituição."

A Índia estabeleceu o Bureau governamental para a promoção do urdu em 1969, embora o Diretório Central do Hindi tenha sido estabelecido no início de 1960, e a promoção do hindi seja melhor financiada e mais avançada, enquanto o status do urdu foi prejudicado pela promoção do hindi. Organizações indianas privadas, como Anjuman-e-Tariqqi Urdu, Deeni Talimi Council e Urdu Mushafiz Dasta, promovem o uso e a preservação do urdu, com o Anjuman lançando com sucesso uma campanha que reintroduziu o urdu como língua oficial de Bihar na década de 1970.

Dialetos

Urdu tem alguns dialetos reconhecidos, incluindo Dakhni , Dhakaiya , Rekhta e Modern Vernacular Urdu (baseado no dialeto Khariboli da região de Delhi). Dakhni (também conhecido como Dakani, Deccani, Desia, Mirgan) é falado na região de Deccan , no sul da Índia . É distinto por sua mistura de vocabulário de Marathi e Konkani , bem como alguns vocabulários de árabe, persa e chagatai que não são encontrados no dialeto padrão do urdu. Dakhini é amplamente falado em todas as partes de Maharashtra , Telangana , Andhra Pradesh e Karnataka . Urdu é lido e escrito como em outras partes da Índia. Vários jornais diários e várias revistas mensais em urdu são publicados nesses estados.

Dhakaiya Urdu é um dialeto nativo da cidade de Old Dhaka em Bangladesh , que remonta à era Mughal . No entanto, sua popularidade, mesmo entre falantes nativos, tem diminuído gradualmente desde o Movimento da Língua Bengali no século XX. Não é oficialmente reconhecido pelo governo de Bangladesh . O urdu falado por paquistaneses encalhados em Bangladesh é diferente desse dialeto.

Mudança de código

Muitos falantes de urdu bilíngues ou multilíngues, estando familiarizados com urdu e inglês, exibem troca de código (referido como " urdiche ") em certas localidades e entre certos grupos sociais. Em 14 de agosto de 2015, o governo do Paquistão lançou o movimento Ilm Pakistan, com um currículo uniforme em urdish. Ahsan Iqbal , ministro federal do Paquistão, disse: "Agora o governo está trabalhando em um novo currículo para fornecer um novo meio aos alunos, que será a combinação de urdu e inglês e o chamará de urdish."

Comparação com o hindi padrão moderno

Urdu e hindi em um sinal de trânsito na Índia. A versão urdu é uma transliteração direta do inglês; o hindi é uma parte da transliteração ("encomenda" e "trilho") e parte da tradução "karyalay" e "arakshan kendra"

O urdu padrão é frequentemente comparado com o hindi padrão . Tanto o urdu quanto o hindi, que são considerados registros padrão da mesma língua, hindustani (ou hindi-urdu), compartilham um vocabulário e uma gramática básicos .

Além das associações religiosas, as diferenças são amplamente restritas às formas padrão : o urdu padrão é escrito convencionalmente no estilo nastaliq do alfabeto persa e depende fortemente do persa e do árabe como fonte de vocabulário técnico e literário, enquanto o hindi padrão é escrito convencionalmente. em Devanāgarī e baseia-se no sânscrito . No entanto, ambos compartilham um vocabulário básico de palavras derivadas do sânscrito e do prácrito nativo e uma quantidade significativa de palavras emprestadas do árabe e do persa, com um consenso de linguistas considerando-os duas formas padronizadas do mesmo idioma e considerando as diferenças sociolinguísticas ; alguns os classificam separadamente. As duas línguas são muitas vezes consideradas como uma única língua (hindustani ou hindi-urdu) em um continuum de dialetos que vão do vocabulário persa ao sânscrito. Antigos dicionários urdu também contêm a maioria das palavras sânscritas agora presentes em hindi.

A inteligibilidade mútua diminui em contextos literários e especializados que dependem de vocabulário acadêmico ou técnico. Em uma conversa mais longa, as diferenças no vocabulário formal e na pronúncia de alguns fonemas urdu são perceptíveis, embora muitos falantes nativos de hindi também pronunciem esses fonemas. Em um nível fonológico, os falantes de ambas as línguas estão frequentemente cientes das origens perso-árabe ou sânscrita de sua escolha de palavras, o que afeta a pronúncia dessas palavras. Os falantes de urdu frequentemente inserem vogais para quebrar grupos consonantais encontrados em palavras de origem sânscrita, mas as pronunciam corretamente em empréstimos árabes e persas. Como resultado do nacionalismo religioso desde a divisão da Índia britânica e as contínuas tensões comunais, os falantes nativos de hindi e urdu freqüentemente afirmam que são línguas distintas.

A gramática do hindi e do urdu é compartilhada, embora o urdu formal faça mais uso da construção gramatical persa "-e-" izafat (como em Hammam-e-Qadimi , ou Nishan-e-Haider ) do que o hindi.

Falantes de urdu por país

A tabela a seguir mostra o número de falantes de urdu em alguns países.

País População Falantes nativos % Falantes nativos e falantes de segunda língua %
 Índia 1.296.834.042 50.772.631 3.9 12.151.715 0,9
 Paquistão 207.862.518 14.700.000 7 164.000.000 77%
 Arábia Saudita 33.091.113 2.3 930.000 -
   Nepal 29.717.587 691.546 2.3 -
 Afeganistão 38.347.000 733.000 -
 Bangladesh 159.453.001 250.000 0,1 -
 Reino Unido 65.105.246 269.000 0,4 -
 Estados Unidos 329.256.465 397.502 0,1 -
 Emirados Árabes Unidos 9.890.400 300.000 3.0 1.500.000 15.1
 Canadá 35.881.659 243.090 0,6 -

Fonologia

Consoantes

fonemas consoantes de urdu
Labial Dental Alveolar Retroflex Palatal Velar Uvular glotal
Nasal m م n ä ŋ ن٘
Plosivo /
Africado
sem voz p پ t Ê ʈ ٹ چ k ک ( q ) ق
aspirado sem voz پھ تھ ʈʰ ٹھ tʃʰ چھ کھ
dublado b ب d د ɖ ڈ ج ɡ گ
aspirado sonoro بھ دھ ɖʰ ڈھ dʒʰ جھ گھ
Flap / Trinado simples r ر ɽ ڑ
aspirado sonoro ɽʱ ڑھ
Fricativa sem voz f ف s س ʃ ش x Ì ɦ ہ
dublado ʋ و z ز ( ʒ ) ژ ( ɣ ) غ
aproximado eu ل j ی
Notas
  • Fonemas marginais e não universais estão entre parênteses.
  • /ɣ/ é pós-velar .

Vogais

vogais urdu
Frente Central Voltar
curto longo curto longo curto longo
Fechar oral ɪ eu ʊ você
nasal ɪ̃ eu ʊ̃ você
Fechar-meio oral ə
nasal ẽː ə̃ õː
Meio-aberto oral ɛ ɛː ɔː
nasal ɛ̃ː ɔ̃ː
Abrir oral ( æː ) a
nasal ( æ̃ː ) a
Notas
  • Esta tabela contém uma lista de fonemas, não de fonemas. Em particular, [ɛ] é um alofone de /ə/ perto de /h/, e as vogais nasais curtas também não são fonêmicas.
  • As vogais marginais e não universais estão entre parênteses.

Vocabulário

Syed Ahmed Dehlavi, um lexicógrafo do século 19 que compilou o dicionário Farhang-e-Asifiya Urdu, estimou que 75% das palavras urdu têm suas raízes etimológicas em sânscrito e prácrito , e aproximadamente 99% dos verbos urdu têm suas raízes em sânscrito e prácrito . O urdu emprestou palavras do persa e, em menor grau, do árabe ao persa, cerca de 25% a 30% do vocabulário do urdu. Uma tabela ilustrada pelo linguista Afroz Taj, da Universidade da Carolina do Norte em Chapel Hill, também ilustra a quantidade de palavras emprestadas do persa para palavras derivadas do sânscrito nativo no urdu literário como compreendendo uma proporção de 1:3.

A frase zubān-e-Urdū-e-muʿallā ("a língua do acampamento exaltado") escrita na escrita Nastaʿlīq

A "tendência para a persianização" começou no século 18 pela escola de poetas urdu de Delhi, embora outros escritores, como Meeraji , tenham escrito em uma forma sânscrita da língua. Houve um movimento em direção à hiperpersianização no Paquistão desde 1947, que foi adotado por muitos dos escritores do país; como tal, alguns textos em urdu podem ser compostos de 70% de empréstimos perso-árabe, assim como alguns textos persas podem ter 70% de vocabulário árabe. Alguns falantes de urdu paquistanês incorporaram o vocabulário hindi em seu discurso como resultado da exposição ao entretenimento indiano. Na Índia, o urdu não divergiu do hindi tanto quanto no Paquistão.

A maioria das palavras emprestadas em urdu são substantivos e adjetivos. Muitas das palavras de origem árabe foram adotadas através do persa e têm diferentes pronúncias e nuances de significado e uso do que em árabe. Há também um número menor de empréstimos do português . Alguns exemplos de palavras portuguesas emprestadas para o urdu são chabi ("chave": chave), girja ("igreja": igreja), kamra ("cámara": quarto), qamīz ("camisa": camisa).

Embora a palavra urdu seja derivada da palavra turca ordu (exército) ou orda , da qual a horda inglesa também é derivada, os empréstimos turcos em urdu são mínimos e o urdu também não é geneticamente relacionado às línguas turcas . As palavras urdu originárias do chagatai e do árabe foram emprestadas do persa e, portanto, são versões persianizadas das palavras originais. Por exemplo, o árabe ta' marbutaة  ) muda para heه  ) ou teت  ). No entanto, ao contrário da crença popular, o urdu não foi emprestado da língua turca , mas de Chagatai , uma língua turca da Ásia Central. Urdu e turco foram ambos emprestados do árabe e do persa, daí a semelhança na pronúncia de muitas palavras em urdu e turco.

Formalidade

título de Lashkari Zabān na escrita Naskh

Urdu em seu registro menos formalizado tem sido referido como um rek̤h̤tah ( ریختہ , [reːxtaː] ), significando "mistura grosseira". O registro mais formal de urdu é às vezes referido como zabān-i Urdū-yi muʿallá ( زبانِ اُردُوئے معلّٰى [zəbaːn eː ʊrdu eː moəllaː] ), a "língua do acampamento exaltado", referindo-se ao exército imperial ou em tradução local aproximada Lashkari Zabān ( لشکری ​​زبان [ ləʃkəɾi: zɑ:bɑ:n ]) ou simplesmente apenas Lashkari . A etimologia da palavra usada em urdu, em sua maior parte, decide o quão educada ou refinada é a fala de alguém. Por exemplo, os falantes de urdu distinguiriam entre پانی pānī e آب āb , ambos significando "água": o primeiro é usado coloquialmente e tem origens sânscritas mais antigas, enquanto o último é usado formal e poeticamente, sendo de origem persa .

Se uma palavra é de origem persa ou árabe, o nível de fala é considerado mais formal e grandioso. Da mesma forma, se construções de gramática persa ou árabe, como o izafat , são usadas em urdu, o nível de fala também é considerado mais formal e grandioso. Se uma palavra é herdada do sânscrito , o nível da fala é considerado mais coloquial e pessoal.

Sistema de escrita

O alfabeto Urdu Nastaʿliq , com nomes nos alfabetos Devanagari e latino

Urdu é escrito da direita para a esquerda em uma extensão do alfabeto persa , que é uma extensão do alfabeto árabe . O urdu está associado ao estilo Nastaʿlīq da caligrafia persa , enquanto o árabe é geralmente escrito nos estilos Naskh ou Ruq'ah . Nasta'liq é notoriamente difícil de compor, então os jornais urdu foram escritos à mão por mestres da caligrafia, conhecidos como kātib ou kh ush-nawīs , até o final dos anos 1980. Um jornal urdu manuscrito, The Musalman , ainda é publicado diariamente em Chennai .

Uma forma altamente persianizada e técnica de urdu era a língua franca dos tribunais da administração britânica em Bengala e nas Províncias do Noroeste e Oudh. Até o final do século 19, todos os procedimentos e transações judiciais neste registro de urdu foram escritos oficialmente na escrita persa. Em 1880, Sir Ashley Eden , o tenente-governador de Bengala na Índia colonial aboliu o uso do alfabeto persa nos tribunais de Bengala e ordenou o uso exclusivo de Kaithi , uma escrita popular usada tanto para urdu quanto para hindi; na província de Bihar , a língua da corte era o urdu escrito na escrita Kaithi. A associação de Kaithi com o urdu e o hindi acabou sendo eliminada pela disputa política entre essas línguas e suas escritas, na qual a escrita persa foi definitivamente ligada ao urdu.

Uma placa bilíngüe inglês-urdu no sítio arqueológico de Sirkap , perto de Taxila . O urdu diz: (da direita para a esquerda) دو سروں والے عقاب کی شبيہ والا مندر, dō sarōñ wālé u'qāb kī shabīh wāla mandir. "O templo com a imagem da águia com duas cabeças."

Mais recentemente, na Índia, os falantes de urdu adotaram o devanagari para publicar periódicos em urdu e inovaram em novas estratégias para marcar o urdu em devanagari como distinto do hindi em devanagari. Esses editores introduziram novos recursos ortográficos no devanagari com o objetivo de representar a etimologia perso-árabe das palavras em urdu. Um exemplo é o uso de अ (Devanagari a ) com sinais vocálicos para imitar contextos de ع ( 'ain ), violando as regras ortográficas do hindi. Para os editores urdu, o uso de Devanagari dá a eles um público maior, enquanto as mudanças ortográficas os ajudam a preservar uma identidade distinta do urdu.

Alguns poetas de Bengala , nomeadamente Qazi Nazrul Islam , usaram historicamente a escrita bengali para escrever poesia urdu como Prem Nagar Ka Thikana Karle e Mera Beti Ki Khela , bem como poemas bilíngües bengali-urdu como Alga Koro Go Khõpar Bãdhon , Juboker Chholona e Mera Dil Betab Kiya . Dhakaiya Urdu é um dialeto coloquial não padrão de Urdu que normalmente não era escrito. No entanto, as organizações que procuram preservar o dialeto começaram a transcrever o dialeto na escrita bengali .

Parte de uma série sobre
Diferentes scripts de diferentes idiomas de India.svg
Línguas da Índia reconhecidas constitucionalmente
Categoria
22 línguas oficiais da República da Índia

Assamese  · Bengali  · Bodo  · Dogri  · Gujarati
Hindi  · Kannada  · Kashmiri  · Konkani  · Maithili
Malayalam  · Marathi  · Meitei (Manipuri)  · Nepali
Odia  · Punjabi  · Sânscrito  · Santali  · Sindhi
Tamil  · Telugu  · Urdu

Relacionado

Oitavo Anexo à Constituição da
Comissão de Línguas Oficiais da Índia
Línguas Clássicas da Índia
Lista de línguas por número de falantes nativos na Índia

ícone portal da ásia

bandeira Portal da Índia Portal de idiomas Portal de política
ícone 
ícone 

Veja também

Notas

Referências

Fontes

Leitura adicional

  • Henry Blochmann (1877). Dicionário de inglês e urdu, romanizado (8 ed.). CALCUTTA: Impresso na gráfica missionária batista para a sociedade de livros escolares de Calcutá. pág. 215 . Consultado em 6 de julho de 2011 .a Universidade de Michigan
  • John Downson (1908). Uma gramática da língua Urdū ou Hindūstānī (3 ed.). LONDRES: K. Paul, Trench, Trübner & Co., ltd. pág. 264 . Consultado em 6 de julho de 2011 .a Universidade de Michigan
  • John Dowson (1872). Uma gramática da língua Urdū ou Hindūstānī . LONDRES: Trübner & Co. p. 264 . Consultado em 6 de julho de 2011 .Universidade de Oxford
  • John Thompson Platts (1874). Uma gramática da língua Hindūstānī ou Urdū . LONDRES: WH Allen. pág. 399 . Consultado em 6 de julho de 2011 .Universidade de Oxford
  • John Thompson Platts (1892). Uma gramática da língua Hindūstānī ou Urdū . LONDRES: WH Allen. pág. 399 . Consultado em 6 de julho de 2011 .a Biblioteca Pública de Nova York
  • John Thompson Platts (1884). Um dicionário de urdū, hindi clássico e inglês (edição reimpressa). LONDRES: H. Milford. pág. 1259 . Consultado em 6 de julho de 2011 .Universidade de Oxford
  • Alam, Muzaffar. 1998. "The Pursuit of Persian: Language in Mughal Politics." Em Estudos Asiáticos Modernos , vol. 32, nº. 2. (maio de 1998), pp. 317–349.
  • Asher, RE (ed.). 1994. A Enciclopédia de linguagem e linguística . Oxford: Pergamon Press. ISBN  0-08-035943-4 .
  • Azad, Muhammad Husain. 2001 [1907]. Aab-e hayat (Lahore: Naval Kishor Gais Printing Works) 1907 [em urdu]; (Delhi: Oxford University Press) 2001. [Na tradução para o inglês]
  • Azim, Anwar. 1975. Urdu vítima de genocídio cultural. Em Z. Imam (Ed.), Muçulmanos na Índia (p. 259).
  • Bhatia, Tej K. 1996. Hindi coloquial: o curso completo para iniciantes . Londres, Reino Unido e Nova York, NY: Routledge. ISBN  0-415-11087-4 (Livro), 0415110882 (Cassetes), 0415110890 (Curso de Livro e Cassete)
  • Bhatia, Tej K. e Koul Ashok. 2000. "Urdu coloquial: o curso completo para iniciantes." Londres: Routledge. ISBN  0-415-13540-0 (Livro); ISBN  0-415-13541-9 (cassete); ISBN  0-415-13542-7 (curso de livros e cassetes)
  • Chatterji, Suniti K. 1960. Indo-ariano e hindi (rev. 2ª ed.). Calcutá: Firma KL Mukhopadhyay.
  • Dua, Hans R. 1992. "Hindi-Urdu como uma língua pluricêntrica". Em MG Clyne (Ed.), Línguas pluricêntricas: normas diferentes em nações diferentes . Berlim: Mouton de Gruyter. ISBN  3-11-012855-1 .
  • Dua, Hans R. 1994a. Hindustão. Em Asher, 1994; pág. 1554.
  • Dua, Hans R. 1994b. Urdu. Em Asher, 1994; pp. 4863–4864.
  • Durrani, Attash, Dr. 2008. Urdu paquistanês . Islamabad: Autoridade Nacional da Língua, Paquistão.
  • Gumperz, John J. (1982). Estratégias de Discurso . Cambridge: Cambridge University Press . Recuperado em 24 de março de 2022 .
  • Hassan, Nazir e Omkar N. Koul 1980. Urdu Phonetic Reader . Mysore: Instituto Central de Línguas Indianas.
  • Syed Maqsud Jamil (16 de junho de 2006). "A Herança Literária de Urdu" . Estrela Diária .
  • Kelkar, AR 1968. Estudos em Hindi-Urdu: Introdução e fonologia de palavras . Poona: Deccan College.
  • Khan, MH 1969. Urdu. Em TA Sebeok (Ed.), Tendências atuais em lingüística (Vol. 5). Haia: Mouton.
  • Rei, Christopher R. (1994). Uma linguagem, duas escritas: o movimento hindi no século XIX no norte da Índia . Bombaim: Oxford University Press.
  • Koul, Ashok K. (2008). Urdu Script e Vocabulário . Delhi: Instituto Indiano de Estudos da Linguagem.
  • Koul, Omkar N. (1994). Leitor fonético hindi . Delhi: Instituto Indiano de Estudos da Linguagem.
  • Koul, Omkar N. (2008). Gramática Hindi Moderna (PDF) . Springfield: Dunwoody Press. Arquivado do original (PDF) em 28 de agosto de 2017 . Acesso em 23 de novembro de 2019 .
  • Narang, GC; Becker, DA (1971). "Aspiração e nasalização na fonologia generativa de Hindi-Urdu". Idioma . 47 (3): 646–767. doi : 10.2307/412381 . JSTOR  412381 .
  • Ohala, M. 1972. Tópicos em fonologia Hindi-Urdu. (dissertação de doutorado, Universidade da Califórnia, Los Angeles).
  • "A Desertful of Roses" , um site sobre os ghazals urdu de Ghalib, da Dra. Frances W. Pritchett, professora de línguas índicas modernas na Universidade de Columbia, Nova York, NY, EUA.
  • Phukan, Shantanu (2000). "O amado rústico: ecologia do hindi em um mundo persa". O Anual de Estudos Urdu . 15 (5): 1–30. hdl : 1793/18139 .
  • O estudo comparativo de Urdu e Khowar. Badshah Munir Bukhari National Language Authority Paquistão 2003.
  • Rai, Amrit. 1984. Uma casa dividida: A origem e desenvolvimento do Hindi-Hindustani . Deli: Oxford University Press. ISBN  0-19-561643-X .
  • Snell, Rupert Aprenda hindi sozinho: um guia completo para iniciantes. Lincolnwood, IL: NTC
  • Rei, Robert D. (2001). "A potência venenosa da escrita: hindi e urdu" (PDF) . Jornal Internacional de Sociologia da Linguagem . 2001 (150): 43–59. doi : 10.1515/ijsl.2001.035 .
  • Ramkrishna Mukherjee (2018). Compreendendo a Dinâmica Social no Sul da Ásia: Ensaios em Memória de Ramkrishna Mukherjee. Springer. págs. 221–. ISBN  9789811303876 .
  • Semana Econômica e Política. Confiança Sameeksha. 1996.

links externos