Targum Neofiti - Targum Neofiti

Literatura rabínica
Leitores de Talmud por Adolf Behrman
Literatura talmúdica
Tannaitic Mishná Tosefta Amoraico ( Gemara ) Jerusalém Talmud Talmud Babilônico Mais tarde Tratados Menores
Halakhic Midrash
Êxodo Mekhilta do Rabino Ishmael Mekhilta do Rabino Shimon bar Yohai Levítico Sifra (Torat Kohanim) Números e Deuteronômio Sifre Sifrei Zutta em Números (Mekhilta le-Sefer Devarim)
Midrash Aggadic
Tannaitic Seder Olam Rabbah Alfabeto do Rabino Akiva Baraita das Quarenta e Nove Regras Baraita nas trinta e duas regras Baraita na ereção do Tabernáculo 400-600 DC Genesis Rabbah Lamentações Rabbah Pesikta de-Rav Kahana Esther Rabbah Midrash Iyyob Levítico Rabbah Seder Olam Zutta Tanhuma Megillat Antíoco 650–900 DC Avot do Rabino Natan Pirke De-Rabbi Eliezer Tanna Devei Eliyahu Alfabeto de Sirach Eclesiastes Rabbah Shir ha-Shirim Rabbah Deuteronômio Rabbah Devarim Zutta Pesikta Rabbati Midrash Shmuel Provérbios Midrash Ruth Rabbah Baraita de Samuel Targum Sheni 900-1000 DC Ruth Zuta Eichah Zuta Midrash Tehillim Midrash Hashkem Êxodo Rabbah Shir ha-Shirim Zutta Iggeret da Rabi Sherira Gaon 1000-1200 DC Midrash Tadshe Sefer haYashar Mais tarde Yalkut Shimoni Yalkut haMachiri Midrash Jonah Ein Yaakov Midrash HaGadol Números Rabbah Midrashim menor
Targum
Torá Targum Onkelos Targum Pseudo-Jonathan Fragmento Targum Targum Neofiti Nevi'im Targum Jonathan Ketuvim Targum Tehillim Targum Mishlei Targum Iyyov Targum para os Cinco Megillot Targum Sheni para Esther Targum para Crônicas
v t e

Targum Neofiti (ou Targum Neophyti ) é o maior dos Targumim ocidentais na Torá , ou Targumim palestino . Consiste em 450 fólios cobrindo todos os livros da Torá, com apenas alguns versos danificados.

Mais do que uma mera tradução em aramaico do texto hebraico , Neofiti oferece extensas expansões do texto bíblico em vários lugares. Muitas vezes é mais expansivo do que Targum Onkelos , mas menos do que Targum Pseudo-Jonathan .

História

Em 1587 Andrea de Monte deu Targum Neofiti a Ugo Boncompagni, seu amigo e, como ele, convertido do judaísmo. De Monte o censurou excluindo a maioria das referências à idolatria enquanto ele possuía o manuscrito. Em 1602 Boncampagni deu o que na época era rotulado de "Item 1" junto com um targum fragmentário ao Collegium Ecclesiasticum Adolescentium Neophytorum (ou Pia Domus Neophytorum , o homônimo do documento), que o preservou até 1886, quando o Vaticano o comprou junto com outros manuscritos quando o Collegium fechou.

Naquela época, Targum Neofiti foi intitulado incorretamente como um manuscrito de Targum Onkelos , e não foi mencionado até 1949, quando o professor Jose Maria Millas Vallicrosa e Alejandro Díez Macho notaram que ele diferia significativamente de Targum Onkelos. Foi traduzido e publicado de 1968-1979 e desde então tem sido considerado o mais importante dos Targumim palestinos, pois é de longe o mais completo dos Targumim Ocidentais e talvez o mais antigo também.

Namorando

A data de origem da Neofiti é incerta. O colofão do manuscrito data a cópia em 1504 em Roma.

Díez Macho argumenta que Neofiti datava do primeiro século EC como parte de uma tradição textual pré- cristã , baseada em material anti- halakhic , primeiros termos geográficos e históricos, paralelos do Novo Testamento , palavras gregas e latinas , e algum hebraico supostamente pré- massorético texto. Martin McNamara argumenta que Neofiti se originou no quarto século EC.

A língua do Targum Neophyti é convencionalmente conhecida como " aramaico palestino " em oposição ao " aramaico babilônico " do Targum Onkelos.

Texto

O próprio Codex tem muitas glosas marginais contendo correções e diferentes interpretações, talvez extraídas de Targum Pseudo-Jonathan.

Referências

links externos

• Targum Neofiti online com aparato crítico

Bibliografia

• Golomb, David M., The Grammar of the Targum Neofiti (Harvard, Harvard Semitic Museum, 1985) (Harvard Semitic Monographs - HSM, 34).
• McNamara, Martin, Targum Neofiti 1: Genesis (The Aramaic Bible, Volume 1A) (Collegeville, MN: Michael Glazier, 1992).
• Díez Macho, Alejandro, Neophyti 1: Targum Palestinense MS de la Biblioteca Vaticana , Vol. 1: Genesis: Edición Príncipe, Inroducción General y Versión Castellana (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1968).
• Jacob Neusner, Alan J. Avery-Peck, Judaism in Late Antiquity: Where We Stand, Issues and Debates in Ancient Judaism , Volumes 40-41 de Handbuch der Orientalistik, BRILL, 1999, ISBN   978-90-04-11282-7 , 118f.