Tale of Tales (filme de 1979) - Tale of Tales (1979 film)

Conto de contos
Skazka skazok (captura de tela) .jpg
Pequeno Lobo Cinzento de Tale of Tales
Dirigido por Yuri Norstein
Escrito por
Produzido por Soyuzmultfilm
Estrelando Alexander Kalyagin
Cinematografia Igor Skidan-Bossin
Editado por
Música por
Data de lançamento
 5 de janeiro de 1979
Tempo de execução
 29 minutos
País União Soviética
Língua russo

Tale of Tales ( Russo : Сказка сказок , Skazka skazok ) é um filme de animação soviético / russo de 1979dirigido por Yuri Norstein e produzido peloestúdio Soyuzmultfilm em Moscou . Ele ganhou inúmeros prêmios, foi aclamado pela crítica e outros animadores e recebeu o título de maior filme de animação de todos os tempos em várias pesquisas. Foi o tema de um livro de 2005 de Clare Kitson intitulado Yuri Norstein e Tale of Tales: An Animator's Journey .

Enredo

Conto de contos , como o espelho de Tarkovsky , tenta se estruturar como uma memória humana. As memórias não são lembradas em uma ordem cronológica nítida; em vez disso, eles são lembrados pela associação de uma coisa a outra, o que significa que qualquer tentativa de colocar a memória no filme não pode ser contada como uma narrativa convencional. O filme é, portanto, composto por uma série de sequências relacionadas cujas cenas são intercaladas entre si. Um dos temas principais envolve a guerra, com ênfase particular nas enormes perdas que a União Soviética sofreu na Frente Oriental durante a Segunda Guerra Mundial . Vários personagens recorrentes e suas interações compõem grande parte do filme, como o poeta, a garotinha e o touro, o garotinho e os corvos, os dançarinos e os soldados , e especialmente o pequeno lobo cinzento ( Russo : се́ренький волчо́к , syeryenkiy volchok). Outro símbolo que conecta quase todos esses diferentes temas são as maçãs verdes (que podem simbolizar vida, esperança ou potencial). Yuri Norstein escreveu na revista Iskusstvo Kino que o filme é "sobre conceitos simples que dão força para viver".

Musica e poesia

Além da trilha sonora original composta por Mikhail Meyerovich, o filme faz uso de várias outras peças musicais. Trechos de obras de Bach (notadamente o Prelúdio em Mi bemol menor BWV 853 (de O Cravo Bem Temperado )) e Mozart (o segundo movimento Andante do Concerto para Piano nº 4 em Sol maior, K41 ) são usados, e a Segunda Guerra Mundial O tango da era Weary Sun , escrito por Jerzy Petersburski , aparece com destaque. No entanto, a inspiração musical mais importante é a seguinte canção de ninar tradicional russa , que está incluída no filme em forma instrumental e vocal.

russo Transliteração tradução do inglês

Баю-баюшки-баю,
Не ложися на краю.
Придёт серенький волчок,
Он ухватит за бочок
И утащит во лесок
Под ракитовый кусток.

Bayu-bayushki-bayu,
Ne lozhisya na krayu.
Pridyot serenkiy volchok,
Em ukhvatit za bochok
I utashchit vo lesok
Pod rakitovy kustok.

Baby, baby, rock-a-bye
No limite você não deve mentir
Ou o pequeno lobo cinza virá
E vai te beliscar,
Puxar você para a floresta
Debaixo da raiz do salgueiro.

Muitas situações no filme realmente derivam dessa canção de ninar, assim como do personagem do pequeno lobo cinzento. Na verdade, o título original do filme (rejeitado pelos censores soviéticos) era The Little Grey Wolf Come .

O nome Tale of Tales veio de um poema homônimo do poeta turco Nazım Hikmet, que Norstein amava desde 1962.

russo Transliteração tradução do inglês

Стоим над водой -
солнце, кошка, чинара, я
и наша судьба.
Вода прохладная,
Чинара высокая,
Солнце светит,
Кошка дремлет,
Я стихи сочиняю.
Слава Богу, живем! ..

Stoim nad vodoy -
solntse, koshka, chinara, ya
i nasha sud'ba.
Voda prochladnaya,
Chinara vysokaya,
Solntse svyetit,
Koshka dryemlyet,
Ya stihi sochinyayu
Slava Bogu, zhivyom! ..

Estamos acima da água -
sol, gato, plátano , eu
e nosso destino.
A água é fria,
O plátano é alto,
O sol está brilhando,
O gato está cochilando,
Escrevo versos.
Graças a Deus vivemos! ..

Prêmios

Criadores

Diretor Yuri Norstein (Ю́рий Норште́йн)
Escritoras Lyudmila Petrushevskaya (Людми́ла Петруше́вская)

Yuri Norstein (Юрий Норштейн)

Diretor de arte Franchesca Yarbusova (Франче́ска Ярбусова)
Animador Yuri Norstein (Ю́рий Норште́йн)
Operador de câmera Igor Skidan-Bossin (И́горь Скидан-Босин)
Produtor executivo G. Kovrov (Г. Ковро́в)
Compositor Mikhail Meyerovich (Михаи́л Мееро́вич)
Operador de Som Boris Filchikov (Бори́с Фильчико́в)
Editor de Script Natalya Abramova (Ната́лья Абрамова)
Dublador Alexander Kalyagin (Алекса́ндр Каля́гин) como Pequeno Lobo Cinzento
Editor de filme Nadezhda Treshcheva (Наде́жда Трещёва)

Na cultura popular

O duo eletrônico australiano The Presets prestou homenagem a Tale of Tales no videoclipe de sua canção " Girl and the Sea " do álbum Beams .

Veja também

Referências

  1. ^ a b Byatt, AS (2005-04-16). "Doce pequeno mistério" . The Guardian . Londres . Página visitada em 2010-05-24 .
  2. ^ [1]
  3. ^ [2]
  4. ^ Malpas, Anna (8 de abril de 2005). "Teller of Tales" . The Moscow Times . Arquivado do original em 10 de setembro de 2005.
  5. ^ Norstein, Yuri (fevereiro de 2003). "Снег на траве" . Iskusstvo Kino (em russo). Arquivado do original em 19 de janeiro de 2004.
  6. ^ Russian Madison | Новости русскоязычного Мэдисона | Artigo arquivado em 23/01/2007 na máquina Wayback
  7. ^ A Olimpíada da Animação: uma entrevista com Fini Littlejohn
  8. ^ Cartoon Brew: Liderando a Conversa de Animação »“ Girl and the Sea ”de Lee Lennox
  • Kitson, Clare (15/06/2005). Yuri Norstein e Tale of Tales : An Animator's Journey . John Libbey & Co Ltd. ISBN 0-86196-646-5.
  • Kitson, Clare (setembro de 2005). Yuri Norstein e Tale of Tales : An Animator's Journey . Indiana University Press. ISBN 0-253-21838-1.

links externos