As estradas para a liberdade -The Roads to Freedom
The Roads to Freedom ( francês : Les chemins de la liberté ) é uma série de romances do escritor francês Jean-Paul Sartre . Pretendido como uma tetralogia , foi deixado incompleto, com apenas três dos quatro volumes planejados publicados.
Os três romances publicados giram em torno de Mathieu, um professor socialista de filosofia , e um grupo de amigos. A trilogia inclui: L'âge de raison ( The Age of Reason ), Le sursis (que geralmente é traduzido como The Reprieve, mas pode abranger uma série de campos semânticos de 'adiamento' a 'anistia') e La mort dans l ' âme ( Troubled Sleep , originalmente traduzido por Gerard Hopkins como Iron in the Soul , Hamish Hamilton , 1950). A trilogia seria seguida por um quarto romance, La dernière chance (ou seja, The Last Chance ); no entanto, Sartre nunca o terminaria: dois capítulos foram publicados em 1949 na revista de Sartre, Les Temps modernes, sob o título Drôle d'amitié . A última parte de The Last Chance foi posteriormente reconstruída e publicada em 1981 (ver seção abaixo).
Os romances foram escritos em grande parte em resposta aos eventos da Segunda Guerra Mundial e à ocupação nazista da França , e expressam certas mudanças significativas na posição filosófica de Sartre em relação ao "engajamento" (compromisso) na vida e na literatura, encontrando sua solução no extenso ensaio L'existentialisme est un humanisme ( Existencialismo é uma forma de humanismo ).
Fundo
Em abril de 1938, o primeiro romance de Sartre, Náusea, foi publicado. Três meses depois, em julho, ele escreveu a Simone de Beauvoir: "De repente, descobri o assunto de meu [próximo] romance, suas proporções e seu título ... O assunto é liberdade". Originalmente, deveria ser intitulado "Lúcifer" e escrito em duas partes - "La Revolte" e "Le Serment" (O Juramento). No outono de 1938, Sartre começou a escrever o romance que se tornaria A Idade da Razão e continuou trabalhando nele intermitentemente no ano seguinte. No início de setembro de 1939, Sartre foi convocado para o exército francês e designado para a unidade meteorológica. Exceto por algumas observações meteorológicas regulares, esse trabalho de guerra não era exigente, e Sartre teve muito tempo para trabalhar em seu romance, em seus diários de guerra e em inúmeras cartas para amigos. A certa altura, Sartre produziu setenta e três páginas do romance em treze dias. Em 31 de dezembro de 1939, ele completou o romance e imediatamente iniciou uma sequência, que ele originalmente queria chamar de setembro (referindo-se ao Acordo de Munique de setembro de 1938), e que se tornou intitulada The Reprieve. Ele terminou de escrever The Reprieve em novembro de 1943. No entanto, estava constantemente editando os manuscritos e também os entregou a Simone de Beauvoir para crítica.
Sua escrita nesses romances era semi-autobiográfica. Sua separação de sua vida habitual em Paris e o lazer e a estrutura de seu trabalho de guerra levaram-no a uma introspecção contínua durante esse período. Mathieu foi baseado em si mesmo, Ivich foi baseado em Olga Kosakiewicz (uma aluna de Simone de Beauvoir e amiga de Sartre), Gomez foi baseado em Fernando Gerassi e Sarah em Stephania Avdykovych (ambos amigos muito próximos de Sartre e de Beauvoir), e Boris foi baseado em seu amigo Jacques-Laurent Bost . Marcelle, talvez vagamente baseado em Simone de Beauvoir, foi a personagem mais distante do modelo da vida real.
The Age of Reason e The Reprieve foram publicados juntos após a guerra em setembro de 1945. "Sartre era agora a principal voz intelectual da França, e os romances, até porque definiram um período crítico na história francesa, foram recebidos com grande entusiasmo pelos Público francês. " No entanto, alguns comentários foram mistos. Louis Parrot, escrevendo para Les Lettres francaises , disse: "Jean-Paul Sartre definitivamente ocupou seu lugar entre os maiores escritores franceses de nossos dias ... Seu poderoso talento afirmou-se com raro brilho." Gaéton Picon, escrevendo para Confluences , disse: "Se a ambição de Sartre era forçar as portas da história literária, ele teve sucesso. Como todos os grandes romancistas, ele também tem o privilégio de ter um universo próprio." No entanto, Louis Beirnart, escrevendo para Etudes disse: "Se os livros pudessem cheirar, seria preciso tapar o nariz diante dos livros mais recentes de Sartre ... O objetivo de Sartre é, muito claramente, mostrar a vida por meio de seus excrementos e diminuir o valor de existência ao nível da sarjeta e do lixão. " Orville Prescott, escrevendo para o The New York Times, mencionou "Seu elenco de personagens enfadonhos".
Trechos do terceiro romance da trilogia, Troubled Sleep , apareceram na revista Les Temps Modernes de janeiro e junho de 1949, e foi publicado em forma de livro no final daquele ano. As críticas não eram boas. Quanto à recepção, o estudioso de Sartre Michel Contat afirma: Sono perturbado "não conseguiu provocar as respostas positivas esperadas e prometidas, pois os críticos transferiram sua decepção moral para uma acusação de que [ Sono perturbado ] representava um esgotamento da criatividade literária de Sartre. Embora Sartre sempre tenha dito que não dava importância aos julgamentos dos críticos literários, seu fracasso parcial aos olhos deles o intimidava diante do quarto volume ... ”Consequentemente, Sartre não conseguiu terminar a série.
Personagens
- Mathieu Delarue - um professor de filosofia solteiro cujo principal desejo (como o de Sartre) é permanecer livre
- Marcelle - amante grávida de Mathieu
- Daniel - um amigo homossexual de Mathieu e Marcelle
- Boris - um estudante de Mathieu
- Ivich - irmã de Boris, por quem Mathieu se sente atraído
- Brunet - amigo comunista de Mathieu
- Gomez - um pintor, que está lutando com os republicanos na Espanha
- Sarah - esposa judia de Gomez
Visão geral da série
"O primeiro romance, L'âge de raison (1945; The Age of Reason), centra-se na incerteza do estudante de filosofia Mathieu Delarue sobre se deve dedicar-se à sua amante grávida ou ao seu partido político. O segundo volume, Le sursis (1945, The Reprieve ), explora as ramificações do pacto de apaziguamento que a Grã-Bretanha e a França assinaram com a Alemanha nazista em 1938. No terceiro livro, La mort dans l'âme (1949; Troubled Sleep, publicado na Grã-Bretanha como Iron in the Soul ) , Delarue termina sua indecisão ao tentar defender uma vila sob ataque dos alemães. Embora ele aparentemente tenha sido morto, Delarue expressa sua liberdade final por meio de sua bravura. "
A segunda parte de Troubled Sleep se concentra no amigo comunista de Mathieu, Brunet, no campo de prisioneiros de guerra. Drôle d'amitié ( Amizade Estranha ) também se concentra em Brunet e seu companheiro de prisão Schneider, no campo de prisioneiros de guerra. Na parte final, La dernière chance ( The Last Chance ), é revelado que Mathieu não foi morto anteriormente - ele reaparece em um stalag após dois meses no hospital.
Mudança de pontos de vista dentro dos romances
Em L'âge de raison, "a perspectiva muda de capítulo para capítulo ao longo do relato de um período de 48 horas. No volume 2, Le Sursis, o intervalo de tempo é de uma semana, mas o ponto de vista muda mais rapidamente, às vezes movendo-se dentro uma única frase da perspectiva de um personagem para a de outro ... A falta de pontuação, a justaposição de perspectivas e a intensidade criada pelo foco único de uma multiplicidade de personagens trabalham juntos para transmitir a humanidade comum e a experiência intersubjetiva dos franceses no beira da guerra ... Volume 3, La mort dans l'âme, reverte para um ritmo mais lento de mudança de perspectiva. "
Quanto ao estilo experimental de The Reprieve, Sartre escreveu em 1945:
- "Eu tentei tirar proveito dos experimentos técnicos que certos escritores de simultaneidade, como Dos Passos e Virginia Woolf, fizeram. Eu levantei a pergunta deles no ponto em que eles a deixaram e tentei descobrir algo novo ao longo deste caminho. O leitor dirá se fui bem-sucedido ou não. "
Dos dois primeiros livros da série, Sartre disse uma vez:
- “Minha intenção era escrever um romance sobre a liberdade. Queria refazer o caminho percorrido por algumas pessoas e grupos sociais entre 1938 e 1944 ... Resolvi contar A Idade da Razão de uma forma ordinária, simplesmente mostrando as relações estruturadas que ligam alguns indivíduos. Mas então chegam os dias de setembro de 1938, e todas as barreiras desabam ... Em The Reprieve , encontraremos novamente todos os personagens de The Age of Reason, mas agora eles estão perdidos na multidão. "
Interpretação
No geral, "As estradas para a liberdade como uma trilogia reflete muitos dos conceitos existencialistas mais conhecidos de Sartre, incluindo má-fé ou auto-engano, o reconhecimento da liberdade que vem com angústia e responsabilidade pessoal pelas próprias ações, e como essas ações incorporam a moralidade pessoal e social que se promove. "
Em seu livro Sartre e Ficção, Gary Cox discute as implicações da série Roads to Freedom :
- A Idade da Razão ... cresceu ao lado de Ser e do Nada por vários anos e ecoa muitos de seus temas centrais, particularmente os temas de liberdade, responsabilidade e ser-para-os-outros ...
- Não foi na guerra que Sartre se inspirou para o primeiro volume de sua trilogia, mas na Paris pré-guerra do verão de 1938 ... The Age of Reason não tem saudades dos anos entre as guerras. Em vez disso, lança um olhar imparcial e objetivo sobre um grupo de personagens em grande parte patéticos e emocionalmente imaturos que são muito egocêntricos para realmente perceber ou se preocupar com as nuvens de guerra que se acumulam e que logo mudarão suas pequenas vidas irreconhecíveis. Com a chegada da guerra, Sartre passou de um pensador preocupado com o pessoal a um animal muito político ....
- O Reprieve foi escrito enquanto os alemães ocupavam Paris ... Cobre os oito dias de 23 a 30 de setembro que levaram ao polêmico Acordo de Munique ... Com The Reprieve, a política e a história entram na trilogia com uma vingança, embora os eventos não sejam desenrolados na forma de um relato histórico abstrato, mas por meio de uma miríade de perspectivas pessoais.
- Iron in the Soul (também conhecido como Troubled Sleep ) se passa em junho de 1940, 21 meses após os eventos de The Reprieve. O tema histórico central do romance é a derrota da França pelos alemães, e certamente uma grande fonte de inspiração para o romance foi a captura e prisão de Sartre pelas forças alemãs em junho de 1940 ... Mathieu faz uma breve resistência de quinze minutos contra os nazistas ... isso é tudo menos fútil em termos militares, mas para ele é um ato intransigente e decisivo que é a afirmação final de sua liberdade ... Aqui Mathieu atinge a autenticidade ...
- As 120 páginas finais do romance mudam o foco para o comunista Brunet no campo dos prisioneiros de guerra. Brunet vê o jogo dos cativos franceses e dos captores alemães como outro sintoma dos males do capitalismo e do nacionalismo, males que continuarão quando essa guerra em particular terminar, a menos que pessoas comuns de qualquer nacionalidade possam vencer a luta de classes.
O quarto volume inacabado, The Last Chance
Em 1981, um texto de La dernière chance foi publicado em francês com as obras completas de ficção de Sartre na edição Pléide. George H. Bauer e Michel Contat reconstruíram meticulosamente o romance pretendido a partir das "páginas manuscritas completamente desorganizadas" de Sartre. Em sua "Nota crítica sobre a última chance " , os autores observam: "Acrescentemos também que Sartre ficou sabendo do trabalho que estávamos fazendo em seus rascunhos e o permitiu".
Em 2009, Craig Vasey traduziu e publicou este trabalho para o inglês. A edição de Vasey, intitulada The Last Chance: Roads of Freedom IV, inclui duas partes: 1) Strange Friendship ( Drôle d'amitié ) - os dois capítulos que foram publicados anteriormente em 1949 na revista de Sartre Les Temps modernes; e 2) The Last Chance ( La dernière chance ) - o texto reconstruído por Bauer e Contat a partir das notas de Sartre. É a primeira vez que essas duas partes estão disponíveis em inglês.
Por que Sartre não terminou a série
O biógrafo de Sartre, Ronald Hayman, teorizou que uma das razões pelas quais Sartre não terminou a série Roads to Freedom foi que Sartre "não gostava profundamente de levar qualquer coisa a uma conclusão". Hayman destacou que, embora Sartre "tenha conseguido completar nove peças originais, sete contos e vários roteiros, quase todos os seus outros grandes projetos em literatura e filosofia foram abandonados". Estes incluíram as sequências planejadas de Náusea, Ser e Nada e Crítica da Razão Dialética, e "outros projetos incompletos, incluindo a autobiografia, a enorme biografia de Flaubert, La Psyché (uma psicologia fenomenológica), um livro sobre Mallarmé, um sobre Tintoretto, "etc. Quanto a Roads to Liberty, Sartre" teve relativamente pouca dificuldade em completar os três primeiros volumes: nada precisava ser concluído. Ele escreveu 223 páginas do último volume, La derniere chance, e não perdeu as esperanças de terminando até nove anos após a publicação do terceiro volume da série. "
De acordo com Hayman, uma das razões para os projetos inacabados de Sartre era sua inquietação: quando Sartre "trabalhava em projetos de longo prazo, ficava maculado pela ambivalência. Outros trabalhos estariam clamando por seu tempo e, ao mesmo tempo, ele se sentiria culpado por gostar de palavras em vez de agindo. " Simone de Beauvoir é citado como tendo dito: "Sem ter abandonado a ideia de um quarto volume, ele sempre encontrou uma obra que precisava mais de sua atenção."
Para outra interpretação possível, Hayman passa a citar o escritor Michael Scriven, que disse que Sartre estava "estilhaçando o mito do texto coerentemente acabado, o mito de que as contradições que deram origem à obra foram resolvidas por uma narrativa textual aparentemente coesa. . "
Michel Contat, em sua "Introdução geral para estradas da liberdade " , ressalta que Sartre não estava mais com a mente certa. Sua experiência havia se tornado "extremamente restrita e particularizada. Tornou-se a experiência de um homem de letras, um intelectual célebre, que, fora de seu antigo círculo de amizades, quase só encontra pessoas como ele, mesmo quando vai para o exterior". Além disso, as críticas do último romance da série, Troubled Sleep, não foram boas. Contat sugere ainda que “é no desenvolvimento da ideia, perto do final de 1953, de uma autobiografia que Sartre decide - ou melhor, é nele que se decide a decisão - deixar o seu romance onde está, pois este novo projecto representa um caminho sair do beco sem saída em que se encontra com o romance. "
Em uma entrevista em 1973 sobre The Roads to Freedom , Sartre revelou pelo menos uma das razões pelas quais ele interrompeu a série:
- O que é fundamentalmente falso em um romance em que se constrói um personagem baseado em si mesmo é precisamente que ele não é realmente você. As diferenças que você coloca nele, e que parecem não ter um significado decisivo no início, acabam jogando-o na falsidade. Em The Age of Reason , dei a Mathieu tudo o que eu tinha - não me refiro aos fatos da vida, mas ao seu caráter - exceto o essencial, que é que vivi para escrever. Há algo radicalmente falso em um romance autobiográfico, a saber, que ele é abrangente: não é completamente um romance, nem completamente uma autobiografia. Mas isso eu não queria ver na época porque não queria abandonar o romance, não podia escrever sem usar minha própria vida.
Adaptação
A nova sie foi adaptado para uma parte de treze treze-parte de série de TV por David Turner para televisão BBC em 1970, com Michael Bryant como Mathieu e dirigido por James Cellan Jones . A adaptação foi indicada a vários prêmios BAFTA de 1970. A série inteira foi exibida pelo British Film Institute no fim de semana de 12 a 13 de maio de 2012, com a presença do diretor e de vários membros do elenco sobreviventes. A série não é transmitida na televisão desde 1976 e não está disponível em nenhum formato.