Registro de Intérpretes para Surdos - Registry of Interpreters for the Deaf
O Registro de Intérpretes para Surdos, Inc (RID) é uma organização sem fins lucrativos , fundada em 16 de junho de 1964 e incorporada em 1972, que busca defender os padrões, a ética e o profissionalismo para os intérpretes de língua de sinais americanos . O processo de fundação da RID começou com o Dr. Boyce R. Williams, que trabalhou para o Escritório de Reabilitação Profissional (posteriormente renomeado como Administração de Serviços de Reabilitação). Em uma colaboração conjunta entre Reabilitação Profissional e o Departamento de Saúde, Educação e Bem-Estar (HEW), o Dr. Williams, que também era surdo, liderou o "Workshop sobre Interpretação para Pessoas Surdas", e RID foi estabelecido durante o workshop. A RID é a única organização nos Estados Unidos que credencia intérpretes surdos e auditivos para fornecer serviços em uma ampla variedade de ambientes, bem como testar e certificar intérpretes para trabalhos jurídicos. O Conselho da RID está comprometido com os “4 R's” que são: Raízes, Respeito, Relevância e Resultados. Em 2014, havia mais de 15.000 membros e 58 capítulos afiliados.
Desde agosto de 2004, a RID vem construindo laços mais fortes com a Associação Nacional de Surdos (NAD), incluindo um Código de Ética Profissional conjunto e a fusão de seus respectivos programas de certificação. Eles desenvolveram em conjunto o Teste de Certificação Nacional de Intérpretes (NIC), que foi adotado em 2005.
A RID está sediada em Alexandria, Virgínia , com um orçamento anual de cerca de US $ 3.000.000 e cerca de 20 funcionários. As operações da associação são dirigidas por um diretor executivo (atualmente vago) e dirigidas por um conselho de administração de onze membros.
Governança e Operações
O RID é governado por um conselho de administração de onze membros eleitos diretamente pelos membros votantes para um mandato de dois anos. Os direitos de voto são determinados por ser um membro regular do RID (na categoria de certificado ou associado) e de um capítulo de afiliado sancionado. O conselho é composto pelas seguintes posições:
- Presidente
- Vice presidente
- secretário
- Tesoureiro
- Membro em geral
- Membro surdo em geral
- Representante da Região I
- Representante da Região II
- Representante da Região III
- Representante da Região IV
- Representante da Região V
Após o término do mandato do presidente, eles servem ex officio sem direito a voto na diretoria como Ex-Presidente Imediato.
A Diretoria Executiva consiste do Presidente, Vice-presidente, Secretário, Tesoureiro, Membro Geral e Membro Surdo Geral, e é eleito em anos ímpares para mandatos de dois anos. Os cargos de representação regional são eleitos em anos pares para mandatos de dois anos.
Para concorrer à eleição para a Diretoria Executiva, os membros devem coletar 25 assinaturas de indicação de membros votantes, sendo pelo menos uma de cada região do RID. Os candidatos a representantes regionais devem coletar 25 assinaturas de indicação de sua região. Todos os cargos, exceto o de Membro Geral, exigem que o candidato seja membro certificado da RID por quatro anos consecutivos antes da candidatura. Membro geral requer associação associada ou certificada ao RID por quatro anos consecutivos antes da candidatura. Além disso, os candidatos a representantes regionais devem ter residido em sua região pelo menos dois anos antes da candidatura. Se houver mais de um candidato, a eleição é realizada por meio de votação online. p
O conselho de administração de 2007-2018 é o seguinte:
| Escritório | Nome | Residência | Eleito |
|---|---|---|---|
| Presidente | Melvin Walker | Alabama | Vice-presidente de 2013
Vice-presidente de 2015 Presidente 2017 |
| Vice presidente | Sandra Maloney | Michigan | Representante da Região III de 2014
Representante da Região III de 2016 Vice-presidente de 2017 |
| secretário | Joshua Pennise | Nova york | Representante da Região II de 2012
2014–2015 não está a bordo Secretário 2015 Secretário de 2017 |
| Tesoureiro | Carolyn Ball | Utah | Tesoureiro 2017 |
| Membro em geral | Len Roberson | Flórida | 2017 Membro Geral |
| Membro surdo em geral | Branton Stewart | Califórnia | 2013 nomeação temporária, surdo membro geral
2013–2017 não a bordo Membro surdo geral de 2017 |
| Representante da Região I | VAGO | N / D | NA (Hartmut Teuber renunciou em 2017) |
| Representante da Região II | Brenda Sellers | Tennessee | Representante da Região II 2016 |
| Representante da Região III | VAGO | N / D | NA (nenhum candidato concorreu à eleição) |
| Representante da Região IV | Sonja Smith | Texas | Representante da Região IV de 2016 |
| Representante da Região V | Mish Ktejik | Califórnia | Representante da Região V 2016 |
As operações da RID são conduzidas por uma equipe remunerada liderada por um Diretor Executivo. Desde 2014, a RID não tem um Diretor Executivo permanente após a saída de Shane Feldman. A diretoria contratou Anna Witter-Merithew, que atuou como Diretora Executiva Interina até agosto de 2017. Desde então, a diretoria atuou como Diretora Executiva por meio do Presidente Melvin Walker, ao mesmo tempo em que continuou uma busca permanente de Diretor Executivo.
Código de Conduta Profissional
Como parte de seu esforço para melhorar o comportamento ético dos profissionais da área, a RID revisou e atualizou as diretrizes existentes do Código de Ética. Em 2005, o Código de Conduta Profissional foi adotado como o mais novo conjunto de princípios aos quais os intérpretes devem aderir. Os intérpretes credenciados têm um dever especialmente forte de seguir os princípios estabelecidos pela RID, para a integridade do trabalho, o bem-estar das partes interessadas e para evitar causar danos.
Os princípios do atual Código de Conduta Profissional são:
- Os intérpretes aderem aos padrões de comunicação confidencial.
- Os intérpretes possuem as competências profissionais e os conhecimentos necessários para a situação específica de interpretação.
- Os intérpretes se comportam de maneira apropriada à situação específica de interpretação.
- Os intérpretes demonstram respeito pelos consumidores.
- Os intérpretes demonstram respeito pelos colegas, estagiários e alunos da profissão.
- Os intérpretes mantêm práticas comerciais éticas.
- Os intérpretes se envolvem no desenvolvimento profissional.
Certificações RID
RID tem um sistema de certificação nacional com três componentes principais:
- O Sistema Nacional de Testes (NTS)
- O Programa de Manutenção de Certificação (CMP) - garante o desenvolvimento contínuo de habilidades de intérpretes certificados.
- O Sistema de Práticas Éticas (EPS) - dá aos consumidores a capacidade de expressar preocupações ou fazer reclamações sobre a qualidade dos serviços de interpretação / transliteração.
Em encarnações anteriores do NTS, as seguintes certificações foram dadas a intérpretes que atendiam aos critérios de teste (todas as credenciais concedidas pelo Registro de Intérpretes para Surdos permanecerão válidas enquanto o titular da (s) referida (s) certificação (ões) mantiver sua filiação e programa de manutenção .):
Certificados oferecidos anteriormente:
- CSC - Certificado de Habilidades Abrangentes (1972–1988)
- MCSC - Certificado de Master Comprehensive Skills (1972–1988)
- RSC - Certificado de habilidades reversas - concedido apenas a intérpretes / transliteradores surdos / com deficiência auditiva (1972–1988)
- OIC: C - Certificado de Interpretação Oral, Abrangente (1979–1985)
- OIC: S / V - Certificado de Interpretação Oral, Falado para Visível (1979–1985)
- OIC: V / S - Certificado de Interpretação Oral, Visível para Falado (1979–1985)
- IC - Certificado de Interpretação (1972-1988)
- TC - Certificado de transliteração (1972-1988)
- IC / TC - Certificados de interpretação e transliteração (1972–1988)
- SC: L - Certificado de Especialista: Legal (a primeira versão do certificado desta certificação foi oferecida em 1975–1978)
- SC: PA - Certificado de Especialista: Artes Cênicas (1971–1988)
- OIC: C - Certificado de Interpretação Oral (1979-1983)
- CI - Certificado de Interpretação (1988–2005)
- CT - Certificado de Transliteração (1988–2005)
- NIC Advanced e NIC Master (esses níveis foram oferecidos de 2005 a 2011)
Certificados oferecidos atualmente:
- CDI - Intérprete Surdo Certificado (em moratória desde agosto de 2015)
- OTC - Certificado de transliteração oral (em moratória desde agosto de 2015)
- SC: L - Certificado de Especialista: Legal (em moratória desde agosto de 2015)
- NIC- Certificação Nacional de Intérprete
A RID concedeu associação certificada aos detentores da extinta certificação NAD nos níveis III, IV e V, bem como àqueles que passaram na Avaliação de Desempenho Educacional do Intérprete (EIPA) no nível de proficiência 4.0 com uma pontuação de aprovação no exame escrito da EIPA. As certificações para esses membros são listadas como:
- NAD III
- NAD IV
- NAD V
- ED: K12
Nenhum novo status de membro certificado está sendo concedido para qualquer uma dessas categorias.
A partir de julho de 2005, um novo teste de certificação, desenvolvido com o NAD, foi implementado e os testes CI e CT começaram a ser descontinuados. A nova certificação generalista para intérpretes auditivos é a NAD-RID National Interpreter Certification (NIC). Em 2015, o NAD decidiu retirar o seu envolvimento do NIC, resultando na retirada do seu nome do teste.
CASLI
A RID formou uma sociedade de responsabilidade limitada chamada Centro de Avaliação da Interpretação da Língua de Sinais (CASLI) em 2015 para realizar todas as funções de teste. A CASLI é uma subsidiária integral, suportada operacionalmente pela equipe da sede da RID e administrada por um Conselho de Administração que se reporta ao Conselho de Administração da RID. A partir de 2017, o Conselho de Administração consistia em:
| Escritório | Nome |
|---|---|
| Presidente | Miako Villanueva |
| Vice presidente | Keith Cagle |
| Vice presidente | Patrick Boudreault |
| secretário | Anthony Aramburo |
| Tesoureiro | Lyle Vold |
Em 2017, as operações da CASLI começaram a supervisão direta por Star Grieser, CDI que se reporta ao Diretor Adjunto da RID.
A formação da CASLI deu início a uma divisão filosófica e prática mais clara da certificação dos testes profissionais. Sob este novo esquema, CASLI é concedida maior autonomia para projetar, preparar e conduzir testes generalistas para surdos e intérpretes auditivos. A RID mantém a função de certificar intérpretes com base em seus resultados de teste e outros critérios de certificação. Como tal, os sistemas EPS e CMP permanecem sob o controle direto da RID.
| Funções RID (Certificação) | Funções CASLI (teste) |
|---|---|
| Rastrear elegibilidade para certificação | Desenvolver testes escritos e generalistas de desempenho |
| Emitir certificações com base em vários critérios, incluindo resultados de teste CASLI, educação e treinamento | Contrato com psyshometricians e outros especialistas para desenvolvimento de teste |
| Administrar Sistema de Práticas Éticas (EPS) | Contrato com fornecedores para administrar o teste |
| Administrar o Programa de Manutenção de Certificação (CMP) | Treinar e supervisionar avaliadores de teste |