Rawd al-Qirtas - Rawd al-Qirtas
Parte de uma série no |
|---|
| História do marrocos |
 |
 Portal marroquino
|
Rawd al-Qirṭās ( árabe : روض القرطاس ) curto para Kitāb al-Anis al-muṭrib bi-Rawd al-qirṭās fī Akhbar Mulúk al-maghrab wa Tarikh Madīnah Fas ( الأنيس المطرب بروض القرطاس في أخبار ملوك المغرب وتاريخ مدينة فاس , O Divertido livro companheiro nos jardins das páginas da Crônica dos Reis de Marrocos e da História da Cidade de Fez ) é uma história do Marrocos escrita em árabe em 1326 dC Inclui muitos detalhes sobre o império marroquino mais amplo na Península Ibérica e Argélia.
A obra é geralmente conhecida pelo seu título abreviado Rawd al-Qirtas, que significa Os Jardins das Páginas . Diz-se que isso tem um duplo significado, pois havia um jardim público em Fes chamado Jardim de al-Qirtas, sendo o último nome um apelido de Ziri ibn Atiyya .
A obra sempre foi muito popular no Marrocos e continua assim até os dias de hoje. Nos dias anteriores à impressão, essa popularidade levou a um grande número de manuscritos variantes. Uma consequência disso é alguma incerteza sobre o autor, que é dado em algumas versões como Ibn Abi Zar de Fes , e por alguns como Salih ibn Abd al-Halim de Granada . O consenso da opinião moderna é que o autor original é Ibn Abi Zar, conforme afirmado por Ibn Khaldun , e que Abd al-Halim é apenas um resumidor, na melhor das hipóteses. O duplo sentido do título, a história detalhada de Fez e os numerosos erros na geografia da Península Ibérica são citados como evidência de que o autor era natural de Fez .
O escopo da história vai do advento de Idris I em 788 à Dinastia Marinida até 1326. A obra se divide em quatro seções, cada uma terminando em uma lista resumida dos eventos em cada período:
- Os Idrisid e Maghrawa reis
- Os almorávidas
- Os almóadas
- Os marinidas
Os pesquisadores modernos consideram que a primeira e a última seção contêm um registro valioso de seus respectivos períodos, ainda que não totalmente isento de erros. Por outro lado, as seções sobre os almorávidas e almóadas são consideradas crivadas de erros e omissões cronológicos e factuais e fazem deste trabalho uma das fontes menos confiáveis para esses períodos. À luz dessas questões, é lamentável que Ibn Khaldun tenha escolhido a obra como uma de suas principais fontes de referência.
Uma versão crítica do texto árabe, utilizando todas as versões manuscritas então disponíveis, foi publicada por Tornberg em 1843 e é geralmente usada como base para as versões árabes modernas. Tornberg também deu uma tradução para o latim. Uma tradução francesa foi publicada em 1860 por Beaumier, mas é baseada em menos manuscritos e é considerada defeituosa pelos padrões modernos. A segunda edição (1964) da tradução espanhola de Huici Miranda é bastante comentada e é considerada oficial.
Notas
Referências
- Tradução francesa: A. Beaumier, Rawd al Kirtas. Histoire des Souverains du Maghreb et Annales de la Ville de Fez . Edições La Porte, Rabat, 1999.
- Tradução para o espanhol: A. Huici Miranda, Rawd el-Qirtas . 2ª edição, Anubar Ediciones, Valencia, 1964. Vol. 1 ISBN 84-7013-007-2 , vol. 2 ISBN 84-7013-013-7 .
- Tradução para o inglês de seções sobre os almorávidas : N. Levtzion & JFP Hopkins, Corpus das primeiras fontes árabes para a história da África Ocidental , Cambridge University Press, 1981, ISBN 0-521-22422-5 (reimpressão: Markus Wiener, Princeton, 2000, ISBN 1-55876-241-8 ).