Qian Zhongshu - Qian Zhongshu

Qian Zhongshu
Nascer	( 1910-11-21 )21 de novembro de 1910 Wuxi , Jiangsu
Faleceu	19 de dezembro de 1998 (19/12/1998)(com 88 anos) Pequim
Nacionalidade	Dinastia Qing, República da China , República Popular da China
Alma mater	Tsinghua University Exeter College, Oxford
Cônjuge (s)	Yang Jiang ​ ( m.  1935)​
Crianças	Qian Yuan  [ zh ]
Pais)	Qian Jibo  [ zh ]

Qian Zhongshu (21 de novembro de 1910 - 19 de dezembro de 1998), também transliterado como Ch'ien Chung-shu ou Dzien Tsoong-su , foi um renomado estudioso e escritor da literatura chinesa do século 20 , conhecido por sua sagacidade e erudição.

Ele é mais conhecido por seu romance satírico Fortaleza sitiada . Suas obras de não ficção são caracterizadas por grande quantidade de citações em línguas chinesas e ocidentais, como inglês, alemão, francês, italiano, espanhol e latim . Ele também desempenhou um papel importante na digitalização de clássicos chineses no final de sua vida.

Qian criou um profundo significado teórico para as três características da natureza motivacional, natureza empática e natureza racional da emoção estética para a literatura, estudando profundamente questões como a fonte da motivação da emoção, as formas de expressar a emoção e o conforto ideal na emoção em escrita. Ele acreditava que a fonte da motivação emocional são os poemas, porque os poemas podem transmitir a emoção humana. Quando as pessoas transferem suas emoções para objetos inanimados, elas dão vida a esses objetos, que são as formas de expressar emoções. Além disso, Qian insistiu que os humanos não podem expressar suas emoções como querem; em vez disso, eles devem controlar racionalmente suas emoções até um certo grau, para que possam alcançar um status de apreciação ideal.

Vida

Muito do que se sabe sobre o início da vida de Qian depende de um ensaio escrito por sua esposa Yang Jiang . Nascido em Wuxi , Qian Zhongshu era filho de Qian Jibo (T:錢 基博, S:钱 基博), um estudioso confucionista conservador , aristocrata e professor de língua chinesa em Tsinghua , na St. John's University e na National Central University (Nanking ), respectivamente. Pela tradição familiar, Qian Zhongshu cresceu sob os cuidados de seu tio mais velho, que não tinha um filho. Qian foi inicialmente chamado de Yangxian (仰 先 ; "respeite os antigos"), com o nome de cortesia de Zheliang (哲 良; "sagaz e reto"). No entanto, quando ele tinha um ano de idade, de acordo com uma tradição de zhuazhou , praticada em muitas partes da China, ele recebeu alguns objetos colocados à sua frente para "agarrar"; ele pegou um livro. Assim, seu tio o rebatizou de Zhongshu, literalmente "apaixonado por livros", enquanto Yangxian passou a ser seu nome íntimo. Qian era uma criança bastante falante. Seu pai mais tarde mudou seu nome de cortesia para Mocun (默存), literalmente "para ficar em silêncio", na esperança de que ele falasse menos.

Tanto o nome de Qian quanto o nome de cortesia previam sua vida futura. Enquanto falava de literatura com os amigos, ele falava muito, mas na maior parte do tempo se calava sobre política e atividades sociais. Qian gostava muito de livros. Quando ele era jovem, seu tio sempre o levava para casas de chá durante o dia. Lá, Qian foi deixado sozinho para ler livros de histórias sobre folclore e eventos históricos, que ele repetia para seus primos ao voltar para casa.

Quando Qian tinha 10 anos, seu tio morreu. Ele continuou morando com sua tia viúva, embora as condições de vida deles piorassem drasticamente à medida que a fortuna da família dela diminuía. Sob a estrita tutela de seu pai, Qian dominou o chinês clássico . Aos 14 anos, Qian saiu de casa para frequentar uma escola missionária de língua inglesa em Soochow , onde manifestou seu talento na língua.

Apesar da pontuação comparativamente mais baixa em matemática , Qian se destacou tanto em chinês quanto em inglês. Assim, ele foi aceito no Departamento de Línguas Estrangeiras da Universidade de Tsinghua em 1929, ocupando o 57º lugar entre 174 estudantes do sexo masculino. Um de seus poucos amigos era o iniciante sinologista e comparatista Achilles Fang . Qian também freqüentemente matava aulas, embora mais do que compensasse isso na grande biblioteca de Tsinghua, que ele se gabava de ter "lido". Foi provavelmente na época da faculdade que Qian começou seu hábito de colecionar citações e fazer anotações ao longo da vida. Em Tsinghua, Qian estudou com professores, como Wu Mi吳 宓, George T. Yeh (Yeh Kungchao葉公 超) e Wen Yuan-ning溫 源 寧, e conheceu sua esposa, Yang Jiang , que se tornou uma dramaturga e tradutora de sucesso. Qian e Yang se casaram em 1935. Para os fatos biográficos dos anos seguintes de Qian, as duas memórias de sua esposa podem ser consultadas. Yang Jiang escreveu: "A 'tolice' de Zhongshu não podia estar contida nos livros, mas apenas jorrava '". Em meados da década de 1930, Qian lecionou na Universidade Kwanghua em Xangai e contribuiu para publicações em inglês, como The China Critic .

Em 1935, Qian recebeu uma Bolsa de Indenização do Boxer para continuar seus estudos no exterior. Junto com sua esposa, Qian foi para a Universidade de Oxford, na Grã-Bretanha. Depois de passar dois anos no Exeter College, em Oxford , ele recebeu o Baccalaureus Litterarum (Bacharel em Letras). Pouco depois de sua filha Qian Yuan (T:錢 瑗, S:钱 瑗) nascer na Inglaterra em 1937, ele estudou por mais um ano na Universidade de Paris, na França. Em 1938, ele retornou à China e foi nomeado professor titular da Universidade Tsinghua, que, devido à guerra, havia se mudado para Kunming, na província de Yunnan, passando a fazer parte da Southwestern United University.

Devido à situação instável durante a Segunda Guerra Sino-Japonesa e a Guerra Civil Chinesa, Qian não manteve nenhum emprego de longo prazo. No entanto, foi durante o final dos anos 1930 e 1940 que ele escreveu a maior parte de sua ficção em língua chinesa, incluindo Fortress Besieged e a coleção de histórias Human, Beast, Ghost, bem como a coleção de ensaios Written in the Margins of Life . Após a derrota do Japão, no final dos anos 1940, ele trabalhou na Biblioteca Central Nacional em Nanjing, editando sua publicação em inglês, Philobiblon.

O antigo portão da Universidade de Tsinghua, onde Qian Zhongshu estudou e ensinou

Em 1949, Qian foi classificado na lista de Professores Nacionais de Primeira Classe (T:國家 一級 教授, S:国家 一级 教授) e começou seu trabalho acadêmico em sua alma mater. Quatro anos depois, um ajuste administrativo fez com que Tsinghua se transformasse em uma instituição de base científica e tecnológica, com seus departamentos de Artes fundidos na Universidade de Pequim (PKU). Qian foi dispensado das funções de ensino e trabalhou inteiramente no Instituto de Estudos Literários (T:文學 硏 究 所, S:文学 研究所) sob PKU. Ele também trabalhou como parte de uma pequena equipe encarregada da tradução de Mao Tse-tung 's Obras Escolhidas e poesia.

Durante a Revolução Cultural , como muitos outros intelectuais proeminentes da época, Qian foi perseguido. Nomeado para ser zelador, ele foi privado de seu passatempo favorito, a leitura. Não tendo acesso aos livros, ele teve que ler suas notas de leitura. Ele começou a formular o plano para escrever Guan Zhui Bian (T:管 錐 編, S:管 锥 编) (que o próprio Qian deu o título em inglês de Visões Limitadas ) durante esse período. Qian, sua esposa e sua filha sobreviveram às agruras da Revolução Cultural, mas seu genro, um professor de história, foi levado ao suicídio.

Após a Revolução Cultural, Qian voltou a pesquisar. De 1978 a 1980, ele visitou várias universidades na Itália, Estados Unidos e Japão, impressionando seu público com sua inteligência e erudição. Em 1982, ele foi nomeado vice-diretor da Academia Chinesa de Ciências Sociais . Ele então começou a trabalhar em Guan Zhui Bian , que ocupou a próxima década de sua vida.

Enquanto Guan Zhui Bian estabeleceu sua fama no meio acadêmico, seu romance Fortaleza sitiada o apresentou ao público. Fortress Besieged foi reimpresso em 1980 e se tornou um best-seller. Muitas reproduções ilegais e "continuações" se seguiram. A fama de Qian atingiu o auge quando o romance foi adaptado para uma série de TV em 1990, que foi representado por alguns atores chineses famosos, como Daoming Chen e Da Ying.

Qian voltou a pesquisar, mas fugiu das atividades sociais. A maior parte de sua vida tardia ficou confinada à sala de leitura. Ele conscientemente manteve distância da mídia de massa e das figuras políticas. Os leitores continuaram visitando o estudioso isolado, e uma anedota diz que Qian, quando abordado por um admirador britânico, comentou: "É necessário conhecer a galinha se amamos os ovos que ela põe?"

Qian entrou em um hospital em 1994 e nunca mais saiu. Em 19 de dezembro de 1998, ele morreu em Pequim . Sua filha também adoeceu logo depois e morreu de câncer em 1997.

Antiga Residência

A antiga residência de Qian, cobrindo 1.600 metros quadrados, está localizada em Xinjiexiang # 30 e # 32 em Wuxi, Nanjing. Foi construído em 1923 por seu avô Qian Fujiong e reconstruído em 1926 por seu tio Qian Sunqin. Dentro da residência, existem alguns edifícios separados exclusivos, como Haixu Shulou e Meihua Shuwu .

Fotos da antiga residência de Qian

Trabalho

Qian viveu em Xangai de 1941 a 1945, então sob ocupação japonesa. Muitas de suas obras foram escritas ou publicadas durante esse período caótico de tempo. Uma coleção de ensaios curtos, Escritos nas margens da vida (tradicional:寫 在 人生 邊上, simplificado:写 在 人生 边上) foi publicada em 1941. Humano, Besta, Fantasma (T:人 ‧ 獸 ‧ 鬼, S:人 ‧ 兽 ‧ 鬼), uma coleção de contos, em sua maioria satíricos, foi publicada em 1946. Sua obra mais famosa Fortaleza sitiada apareceu em 1947. Sobre a arte da poesia (T:談 藝 錄, S:谈 艺 录), escrito em chinês clássico, foi publicado em 1948.

Além de traduzir as obras selecionadas de Mao Tse-tung para o inglês, Qian foi nomeado para produzir uma antologia de poesia da Dinastia Song quando trabalhava no Instituto de Estudos Literários. A Poesia Selecionada e Anotada da Dinastia Song (T:宋 詩選 注, S:宋 诗选 注) foi publicada em 1958. Apesar de Qian ter citado o Presidente e ter selecionado um número considerável de poemas que refletem a luta de classes , a obra foi criticada por não ser marxista o suficiente. A obra foi muito elogiada pela crítica estrangeira, porém, principalmente por sua introdução e notas de rodapé. Em um novo prefácio para a antologia escrita em 1988, Qian disse que a obra era um compromisso embaraçoso entre seu gosto pessoal e a atmosfera acadêmica predominante.

Sete peças remendadas juntas (T:七 綴 集, S:七 缀 集), uma coleção de sete peças de crítica literária escrita (e revisada) ao longo dos anos em chinês vernáculo , foi publicada em 1984 e foi traduzida por Duncan Campbell como Patchwork: Sete Ensaios sobre Arte e Literatura . Esta coleção inclui o famoso ensaio " Tradução de Lin Shu " (T:林 紓 的 翻譯, S:林 纾 的 翻译).

A magnum opus de Qian é o Guan Zhui Bian de cinco volumes , literalmente a Coleção Pipe-Awl , traduzida para o inglês como Visualizações limitadas . Iniciado na década de 1980 e publicado em sua forma atual em meados dos anos 1990, é uma extensa coleção de notas e pequenos ensaios sobre poética , semiótica , história literária e tópicos relacionados escritos em chinês clássico.

O domínio de Qian das tradições culturais do chinês clássico e moderno, grego antigo (em traduções), latim, inglês, alemão, francês, italiano e espanhol permitiu-lhe construir uma estrutura imponente de alusões poliglotas e interculturais. Ele tomou uma série de textos clássicos chineses como base para este trabalho, incluindo o I-Ching , Clássico da Poesia , Versos de Chu , O Comentário de Tso , Registros do Grande Historiador , Tao Te Ching , Lieh-tzu , Jiaoshi Yilin , Extensive Records of the T'ai-p'ing Era and the Complete Prosa of the Pre- Tang Dynasties (T:全 上古 三代 秦漢 三國 六朝 文, S:全 上古 三代 秦汉 三国 六朝 文).

Amplamente familiarizado com a história ocidental das idéias , Qian lançou novas luzes sobre os textos clássicos chineses, comparando-os com obras ocidentais, mostrando sua semelhança ou, mais frequentemente, sua aparente semelhança e diferenças essenciais.

É um trabalho monumental de erudição moderna que evidencia o grande aprendizado do autor e seu esforço para trazer o antigo e o moderno, chinês e ocidental, à iluminação mútua. "

Qian Zhongshu é um dos autores chineses mais conhecidos do mundo ocidental. Fortress Besieged foi traduzido para o inglês, francês, alemão, russo , japonês e espanhol. " Humans, Beasts and Ghosts " foi traduzido para o inglês, francês e italiano.

Além de ser um dos grandes mestres da escrita vernácula chinesa no século 20, Qian também foi um dos últimos autores a produzir obras substanciais em chinês clássico. Alguns consideram sua escolha de escrever Guan Zhui Bian (Visualizações limitadas) em chinês clássico como um desafio à afirmação de que o chinês clássico é incompatível com as idéias modernas e ocidentais, uma afirmação freqüentemente ouvida durante o Movimento de Quatro de Maio . Ronald Egan argumenta que a obra contém um comentário negativo implícito sobre a Revolução Cultural.

Publicações póstumas

Uma edição de 13 volumes das Obras de Qian Zhongshu (Tradicional:錢鍾書 集, Simplificado:钱锺书 集 / 钱钟书 集) foi publicada em 2001 pela Joint Publishing, uma edição de luxo com capa dura , em contraste com todas das obras de Qian publicadas durante sua vida que são brochuras baratas . O editor afirmou que a edição foi revisada por muitos especialistas. Uma das partes mais valiosas da edição, intitulada Marginalias on the Marginalias of Life (T:寫 在 人生 邊上 的 邊上, S:写 在 人生 边上 的 边上), é uma coleção dos escritos de Qian anteriormente espalhados em periódicos, revistas e outros livros. Os escritos ali reunidos estão, no entanto, dispostos sem qualquer ordem visível.

Outras publicações póstumas das obras de Qian receberam duras críticas. Os suplementos e revisões de Songshi Jishi em 10 volumes (T: 宋詩 紀事 補正, S: 宋诗 纪事 补正), publicados em 2003, foram criticados como uma publicação de má qualidade. O editor e o editor foram criticados por negligenciar esses erros de impressão óbvios. Um fac-símile da holografia de Qian (conhecido como 宋詩 紀事 補 訂 (手稿 影印 本) em chinês) foi publicado em 2005, por outro editor. Os fac-símiles de partes dos cadernos de anotações de Qian apareceram em 2004 e geraram críticas de maneira semelhante por conta de flagrante inadvertência. Em 2005, uma coleção de obras em inglês de Qian foi publicada. Mais uma vez, foi criticado por sua incompetência editorial.

A Commercial Press (Shangwu yinshuguan), por acordo com Yang Jiang, começou a publicar fotoreproduções das notas de leitura de Qian Zhongshu, totalizando vários volumes de partituras em chinês e em línguas estrangeiras.

Veja também

• Lista de autores chineses
• Yang Jiang

Notas

Retrato

• Qian Zhongshu. Um retrato de Kong Kai Ming na Galeria de retratos de escritores chineses (Biblioteca da Universidade Batista de Hong Kong).

Leitura adicional

Inúmeras biografias e memórias em chinês foram publicadas desde a morte de Qian.

Dois estudos críticos da vida e obra de Qian em inglês:

• Theodore Huters . Qian Zhongshu . Boston: Twayne Publishers, 1981.
• Christopher Rea , ed. Cosmopolitas literários da China: Qian Zhongshu, Yang Jiang e o mundo das letras . Leiden: Brill, 2015.

Obras literárias de Qian em tradução para o inglês:

• Qian Zhongshu. Jeanne Kelly e Nathan K. Mao, trad. Fortaleza sitiada . (Nova York: New Directions, 2004). ISBN  0-8112-1552-0
• Qian Zhongshu. Christopher G. Rea, ed. Humanos, feras e fantasmas: histórias e ensaios . (Nova York: Columbia University Press, 2011). ISBN  978-0-231-15275-4
• Qian Zhongshu. Duncan M. Campbell, trad. Patchwork: Sete Ensaios sobre Arte e Literatura . (Leiden: Brill, 2014). ISBN  978-9-004-27020-6

Uma tradução selecionada da obra de crítica literária mais célebre de Qian, Guan Zhui Bian , com introdução crítica:

• Qian Zhongshu, tran. Ronald Egan (1998). Visualizações limitadas: Ensaios sobre idéias e cartas (Harvard-Yenching Institute Monograph Series) . Harvard University Asia Center. ISBN 0-674-53411-5.

Um ensaio sobre a visão crítica e os primeiros escritos de Qian:

• Christopher G. Rea, "The Critic Eye 批 眼"

Cinco dos ensaios de Qian sobre poesia em tradução francesa:

• Qian Zhongshu, trad. Nicolas Chapuis (1987). Cinq Essais de Poetique . Christian Bourgois Editeur. ISBN 2-267-00485-2.

links externos

• (em chinês) Esboço biográfico, algumas de suas obras on-line e uma coleção de memórias e ensaios
• (em chinês) Esboço biográfico e cronologia das principais obras
• Vídeo: "Quem foi Qian Zhongshu?"
• Vídeo: "O significado de Qian Zhongshu"
• Palestra em áudio: "O poder da escrita nas margens e nas margens: as carreiras literárias de Qian Zhongshu e Yang Jiang"