Pontus e Sidonia -Pontus and Sidonia
Pontus e Sidonia (francês: Ponthus et la belle Sidonie ou apenas Ponthus et Sidoine ) é um medieval o romance em prosa , composta originalmente em francês em ca. 1400, possivelmente por Geoffroy IV de la Tour Landry (d. 1391) ou por um outro membro da família excursão. Trata-se de Pontus, o filho do rei da Galiza, que se apaixona por Sidonia, filha do rei da Bretanha. O texto é associado com os senhores de La Tour porque deriva os ancestrais dessa família, cujos bens ancestral eram, na Bretanha, dos membros do trem do príncipe Pontus. A história é baseada em um trabalho anterior, o Anglo-Norman chanson de geste Horn et Rimenhild (cerca de 1180).
Várias traduções alemães foram feitas durante o século 15 (viz., No período correspondente à fase final da alta média alemã fase ou a formação de Precoce New alto alemão ). Há uma versão sobreviver em Alemannic alemão , possivelmente escrito no Antigo Confederação suíça , datado entre 1440 e 1460, e outra versão em Moselle Francônia , escrita provavelmente na região de Trier . Outra tradução do texto francês foi feita por Eleanor, arquiduquesa da Áustria (1433-1480).
A medieval holandês tradução tarde Die historie van Ponthus ende die Schoone Sidonie sobreviveu em uma edição impressa por Niclaes vanden Wouwere em Antuérpia em 1564.
Referências
- Danielle Buschinger, 'Das deutsche Mittelalter im Frankreich der Gegenwart', in: Eva Dewes, Sandra Duhem (eds.), Kulturelles Gedächtnis und interkulturelle Rezeption im europäischen Kontext , 2008, ISBN 978-3-05-004132-2 , p. 237.
- Karin Schneider, (ed.), Ponto und der Sidonia em Verdeutschung eines Ungenannten aus dem 15. Jahrhundert , Texte des Spaten Mittelalters 14, Berlim 1961.
- Paul Wüst, Die deutschen Prosaromane von Pontus und Sidonia , Marburg de 1903.