Médio alto alemão - Middle High German

Alto alemão médio
diutsch, tiutsch
Região Alemanha central e meridional , Áustria e partes da Suíça
Era Alta Idade Média
Forma inicial
Códigos de idioma
ISO 639-2 gmh( c.  1050-1500 )
ISO 639-3 gmh ( c.  1050-1500 )
ISO 639-6 mdgr
Glottolog midd1343
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Alemão médio alto ( MHG ; Alemão : Mittelhochdeutsch (Mhd.) ) É o termo para a forma de alemão falado na Alta Idade Média . Ele é convencionalmente datado entre 1050 e 1350, o desenvolvimento do alto alemão antigo e em adiantado New alto alemão . O alto alemão é definido como aquelas variedades de alemão que foram afetadas pela Segunda Mudança de Som ; os idiomas médio-baixo alemão e médio-holandês falados ao norte e ao noroeste, que não participaram dessa mudança de som , não fazem parte do MHG.

Embora não haja um MHG padrão , o prestígio da corte Hohenstaufen deu origem, no final do século 12, a uma linguagem literária supra-regional ( mittelhochdeutsche Dichtersprache ) baseada no suábio , um dialeto alemão . Esta interpretação histórica é complicada pela tendência das edições modernas de textos MHG de usar grafias normalizadas com base nesta variedade (geralmente chamada de "MHG clássico"), o que faz com que a linguagem escrita pareça mais consistente do que realmente é nos manuscritos. Os estudiosos não têm certeza se a linguagem literária refletia uma linguagem supra-regional falada nos tribunais.

Um desenvolvimento importante neste período foi o Ostsiedlung , a expansão para o leste da colonização alemã além da linha Elba - Saale que marcava o limite do alto alemão antigo . Este processo começou no século 11, e todos os dialetos do centro-leste alemão são resultado dessa expansão.

O "judaico-alemão", o precursor da língua iídiche , é atestado nos séculos 12 a 13, como uma variedade do alto alemão médio escrito em caracteres hebraicos.

Periodização

Expansão territorial alemã no período do Alto Alemão Médio (adaptado de Walter Kuhn )
  Povos germânicos antes de 700 DC
  Ostsiedlung , séculos 8 a 11
  Expansão no século 12
  Expansão no século 13
  Expansão no século 14
  Expansão no século 14
Expansão territorial alemã antes de 1400 de FW Putzger

O período do alto alemão médio é geralmente datado de 1050 a 1350. Uma visão mais antiga coloca a fronteira com o Novo alto alemão (antigo) por volta de 1500.

Existem vários critérios fonológicos que separam MHG do antigo período do alto alemão anterior:

Culturalmente, os dois períodos se distinguem pela transição de uma cultura escrita predominantemente clerical, na qual a língua dominante era o latim , para uma centrada nas cortes dos grandes nobres, com o alemão gradualmente expandindo seu campo de uso. A ascensão da dinastia Hohenstaufen na Suábia torna o sudoeste a região dominante em termos políticos e culturais.

Demograficamente, o período MHG é caracterizado por um aumento maciço da população, encerrado pela catástrofe demográfica da Peste Negra (1348). Junto com o aumento da população, vem uma expansão territorial para o leste ( Ostsiedlung ), que viu os colonos de língua alemã colonizarem terras anteriormente sob controle eslavo .

Lingüisticamente, a transição para o alto alemão inicial inicial é marcada por quatro mudanças vocálicas que, juntas, produzem o sistema fonêmico do alemão moderno, embora nem todos os dialetos tenham participado igualmente dessas mudanças:

  • Ditongação das vogais altas longas / iː yː uː / > / aɪ̯ ɔʏ̯ aʊ̯ / : MHG hût > NHG Haut ("pele")
  • Monotongização dos ditongos de centralização alta / iə yə uə / > / iː yː uː / : MHG huot > NHG Hut ("chapéu")
  • alongamento de vogais curtas tônicas em sílabas abertas: MHG sagen / zaɡən / > NHG sagen / zaːɡən / ("dizer")
  • A perda de vogais átonas em muitas circunstâncias: MHG vrouwe > NHG Frau ("senhora")

Os centros de cultura no período ENHG não são mais os tribunais, mas as cidades.

Dialetos

Limites do dialeto do alto alemão médio

O mapa dialético da Alemanha no final do período do alto alemão médio era muito semelhante ao do início do século 20, embora a fronteira com o baixo alemão fosse mais ao sul do que é agora:

Alemão central ( Mitteldeutsch )

Alto alemão ( Oberdeutsch )

Com exceção da turíngia, os dialetos do centro-leste alemão são novos dialetos resultantes do Ostsiedlung e surgem no final do período.

Sistema de escrita

Os textos do alto alemão médio são escritos no alfabeto latino . Não havia grafia padronizada, mas as edições modernas geralmente se padronizam de acordo com um conjunto de convenções estabelecidas por Karl Lachmann no século XIX. Existem várias características importantes nesta ortografia padronizada que não são características dos manuscritos originais :

  • a marcação do comprimento da vogal está quase totalmente ausente dos manuscritos MHG.
  • a marcação de vogais com trema está freqüentemente ausente ou inconsistente nos manuscritos.
  • um z de cauda encaracolada ( ⟨ȥ⟩ ou ⟨ʒ⟩) é usado em manuais e gramáticas modernas para indicar o som semelhante ao / s / ou / s / que surgiu do / t / germânico no deslocamento consonantal do alto alemão . Este caractere não tem contrapartida nos manuscritos originais, que normalmente usam ⟨s⟩ ou ⟨z⟩ para indicar esse som.
  • os textos originais freqüentemente usam ⟨i⟩ e ⟨uu⟩ para as semivogais / j / e / w / .

Um problema particular é que muitos manuscritos são muito posteriores às obras que contêm; como resultado, eles trazem os sinais de escribas posteriores que modificaram a grafia, com maior ou menor consistência, de acordo com as convenções de seu tempo. Além disso, há uma variação regional considerável nas grafias que aparecem nos textos originais, que as edições modernas em grande parte ocultam.

Vogais

A ortografia padronizada das edições MHG usa as seguintes grafias vocálicas:

  • Vogais curtas : ⟨aeiou⟩ e as vogais com trema ⟨ä ö ü⟩
  • Vogais longas : ⟨â ê î ô û⟩ e as vogais com trema ⟨æ œ iu⟩
  • Ditongos : ⟨ei ou ie uo⟩; e os ditongos com trema ⟨öu eu oi üe⟩

Gramáticas (ao contrário de edições textuais) costumam distinguir entre ⟨ë⟩ e ⟨e⟩, o primeiro indicando o / ɛ / parcialmente aberto que derivou do / e / germânico , o último (frequentemente com um ponto abaixo) indicando o meio -close / e / que resulta da trema primária de / a / curto . Nenhuma distinção ortográfica é feita nos manuscritos MHG.

Consoantes

A ortografia padronizada das edições MHG usa as seguintes grafias consonantais:

Fonologia

Os gráficos mostram os sistemas vocálicos e consonantais do MHG clássico. As grafias indicadas são as grafias padrão usadas nas edições modernas - há muito mais variação nos manuscritos.

Vogais

Vogais curtas e longas

  frente central de volta
não arredondado arredondado
baixo grande baixo grande baixo grande baixo grande
fechar eu eu y ⟨ü⟩ yː ⟨iu⟩   você você
perto do meio e        
meio ɛ ɛː ø ⟨ö⟩ øː ⟨œ⟩   o oː
meio aberto æ ⟨ä⟩ æː ⟨æ⟩      
abrir   uma uma  

Notas:

  1. Nem todos os dialetos distinguem as três vogais frontais intermediárias não arredondadas.
  2. É provável que as vogais curtas altas e médias sejam mais baixas do que seus equivalentes longos, como no alemão moderno, mas isso é impossível de estabelecer a partir de fontes escritas.
  3. O ⟨e⟩ encontrado em sílabas átonas pode indicar [ɛ] ou schwa [ə] .

Ditongos

Os ditongos MHG são indicados pela grafia: ⟨ei⟩, ⟨ie⟩, ⟨ou⟩, ⟨öu⟩ e ⟨eu⟩, ⟨üe⟩, ⟨uo⟩, tendo os valores aproximados de / ei / , / iə / , / ou / , / øy / , / eu / , / yə / e / uə / , respectivamente.

Consoantes

  Bilabial Labiodental Alveolar Postalveolar Palatal Velar Glottal
Plosivo p   b   t   d     k ⟨k, c⟩   ɡ  
Affricates p͡f   t͡s ⟨z⟩        
Nasal m   n     ŋ ⟨ng⟩  
Fricativa   fv ⟨f, v⟩ s   z ⟨ȥ⟩ ⟨s⟩ ʃ ⟨sch⟩   x ⟨ch, h⟩ h
Aproximante C       j    
Líquido     r   l        
  1. Informações precisas sobre a articulação das consoantes são impossíveis de estabelecer e variam entre os dialetos.
  2. Nas séries plosiva e fricativa, onde existem duas consoantes em uma célula, a primeira é fortis e a segunda lenis . A voz das consoantes lenis variou entre os dialetos.
  3. MHG tem consoantes longas e as seguintes grafias consonantais duplas não indicam o comprimento da vogal como na ortografia alemã moderna, mas sim consoantes duplas genuínas: pp, bb, tt, dd, ck (para / kk / ), gg, ff, ss, zz , mm, nn, ll, rr.
  4. É razoável supor que / x / tenha um alofone [χ] após as vogais posteriores, como no alemão moderno.

Gramática

Pronomes

Os pronomes do alemão médio alto da primeira pessoa referem-se ao falante; as da segunda pessoa referem-se a uma pessoa endereçada; e as da terceira pessoa referem-se à pessoa ou coisa da qual se fala. Os pronomes da terceira pessoa podem ser usados ​​para substituir frases nominais . Eles têm os mesmos gêneros , números e casos da frase nominal original.

Pronomes pessoais

Pronomes pessoais
1ª sg 2º sg 3º sg 1o pl 2º pl 3º pl
Nominativo ich du ër sie ëz wir ir sie
Acusativo mich dich no sie ëz uns muito sie
Dativo mir dir Eu estou ir Eu estou uns eu no
Genitivo mîn din pecado ir pecado desenterrar iuwer ir

Pronomes possessivos

Os pronomes possessivos mîn, dîn, sîn, ir, unser, iuwer são usados ​​como adjetivos e, portanto, assumem desinências adjetivas seguindo as regras normais.

Artigos

As formas flexionadas do artigo dependem do número, da caixa e do gênero do substantivo correspondente. O artigo definido tem as mesmas formas plurais para os três gêneros.

Artigo definido (forte)

Caso Masculino Neutro Feminino Plural
Nominativo dër daȥ diu morrer / diu
Acusativo dën daȥ morrer morrer / diu
Dativo dëm dër dën
Genitivo dës dër dër
Instrumental diu

O caso instrumental , existindo apenas no singular neutro, é usado apenas com preposições : von diu , ze diu , etc. Em todos os outros gêneros e no plural é substituído pelo dativo: von dëm , von dër , von dën .

Substantivos

Os substantivos do alto alemão médio foram declinados de acordo com quatro casos ( nominativo , genitivo , dativo , acusativo ), dois números (singular e plural ) e três gêneros (masculino, feminino e neutro), bem como o alto alemão moderno, embora haja várias diferenças importantes .

Substantivos fortes

dër tac
day m. 		diu zît
time f. 		daȥ
palavra wort n.
Singular Plural Singular Plural Singular Plural
Nominativo dër tac morrer tage diu zît Die zîte erva-da-índia Diu wort
Genitivo dës tages dër tage dër zît dër zîte dës wortes dër worte
Dativo dëm tage dën tagen dër zît dën zîten dëm worte dën worten
Acusativo dën tac morrer tage die zît Die zîte erva-da-índia Diu wort

Substantivos fracos

dër veter
(homem) primo m.
língua diu zunge f. 		daȥ herze
heart n.
Singular Plural Singular Plural Singular Plural
Nominativo dër veter morrer veterano diu zunge morrer zungen daȥ herze Diu Herzen
Genitivo dës veteren dër veteren dër zungen dër zungen dës herzen dër herzen
Dativo dëm veteren dën veteren dër zungen dën zungen dëm herzen dën herzen
Acusativo dën veteren morrer veterano morrer zungen morrer zungen daȥ herze Diu Herzen

Verbos

Artigo principal: verbos do alemão médio-alto

Os verbos foram conjugados de acordo com três modos ( indicativo , subjuntivo (conjuntivo) e imperativo ), três pessoas, dois números (singular e plural ) e dois tempos ( presente e pretérito ). Havia um particípio presente, um particípio passado e um substantivo verbal que se assemelha um pouco ao gerúndio latino , mas que só existia nos casos genitivo e dativo .

Uma distinção importante é feita entre verbos fortes (que exibiram apofonia ) e verbos fracos (que não exibiram ).

Além disso, havia também alguns verbos irregulares.

Verbos fortes

A conjugação do tempo presente foi a seguinte:

nëmen
para tomar
Indicativo Subjuntivo
1. sg. ich n i me ich nëme
2. sg. du n i m (e) st du nëmest
3. sg. ër n i m (e) t er nëme
1. pl. wir nëmen wir nëmen
2. pl. ir nëm (e) t seu nëmet
3. pl. sie nëment sie nëmen
  • Imperativo : 2.sg .: nim , 2.pl .: nëmet
  • Particípio presente : nëmende
  • Infinitivo : nëmen
  • Substantivo verbal : genitivo : nëmen (n) es , dativo : ze nëmen (n) e

As vogais em negrito demonstram trema ; as vogais entre colchetes foram eliminadas na fala rápida.

A conjugação pretérita foi a seguinte:

genomen haben
deve ter levado
Indicativo Subjuntivo
1. sg. ich n a m ich n æ eu
2. sg. du n æ eu du n æ mest
3. sg. ër n a m er n æ eu
1. pl. wir n â men wir n æ men
2. pl. ir n â encontrou ir n æ encontrado
3. pl. sie n â men homens sie n æ
  • Particípio passado : genomen

Verbos fracos

A conjugação do tempo presente foi a seguinte:

suochen
para buscar
Indicativo Subjuntivo
1. sg. Ich Suoche Ich Suoche
2. sg. du suoch (e) st du suochest
3. sg. ër suoch (e) t er suoche
1. pl. Wir Suochen Wir Suochen
2. pl. ir suoch (e) t ir suochet
3. pl. sie suochent Sie Suochen
  • Imperativo : 2.sg: suoche , 2.pl: suochet
  • Particípio presente : suochende
  • Infinitivo : suochen
  • Substantivo verbal : genitivo : suochennes , dativo : ze suochenne

As vogais entre colchetes foram eliminadas na fala rápida.

A conjugação pretérita foi a seguinte:

gesuocht haben
ter procurado
Indicativo Subjuntivo
1. sg. ich suochete ich suochete
2. sg. du suochetest du suochetest
3. sg. ër suochete er suochete
1. pl. Wir Suocheten Wir Suocheten
2. pl. ir suochet ir suochet
3. pl. sie suochetent Sie Suocheten
  • Particípio passado : gesuochet

Vocabulário

Textos de amostra

Iwein

Manuscrito B de de Hartmann von Aue Iwein (Giessen, UB, Hs. 97), fólio 1r

O texto é a abertura de Hartmann von Aue 's Iwein ( c.  1200 )

Alto alemão médio tradução do inglês

Swer an rehte güete
wendet sîn gemüete,
dem volget sælde und êre.
des gît gewisse lêre
künec Artûs der guote,
der mit rîters muote
nâch lobe kunde strîten.
er hât bî sînen zîten
gelebet alsô schône
daz er der êren krône
dô truoc und noch sîn nome treit.
des habent die wârheit
sîne lantliute:
sî jehent er lebe noch hiute:
er hât den lop erworben,
ist im der lîp erstorben,
sô lebet doch iemer sîn nome.
er ist lasterlîcher schame
iemer vil gar erwert,
der noch nâch sînem site vert.

[1]



[5]




[10]




[15]




[20]

Quem quer que a verdadeira bondade
Transforma sua mente
Ele vai se reunir com fortuna e honra.
Aprendemos isso com o exemplo do
Bom Rei Arthur,
que com espírito cavalheiresco
soube lutar pelo louvor.
Em seus dias
Ele viveu tão bem
Que ele usou a coroa de honra
E seu nome ainda o faz.
A verdade disso é conhecida por
seus conterrâneos:
Eles afirmam que ele ainda vive hoje:
Ele ganhou tal fama que
Embora seu corpo tenha morrido
Seu nome continua vivo .
Da vergonha pecaminosa
Ele será para sempre livre
Quem segue seu exemplo.

Comentário: este texto mostra muitas características típicas da linguagem poética do alto alemão médio. A maioria das palavras do alto alemão médio sobreviveu ao alemão moderno de uma forma ou de outra: esta passagem contém apenas uma palavra ( jehen 'dizer' 14) que desde então desapareceu da língua. Mas muitas palavras mudaram seu significado substancialmente. Muot (6) significa 'estado de espírito' (cognatos com humor ), onde o alemão moderno Mut significa coragem. Êre (3) pode ser traduzido como 'honra', mas é um conceito bem diferente de honra do alemão moderno Ehre ; o termo medieval se concentra na reputação e no respeito concedido ao status na sociedade.

Nibelungenlied

Manuscrito C do Nibelungenlied , fol.1r

O texto é a estrofe de abertura do Nibelungenlied ( c.  1204 ).

Alto alemão médio

Uns ist in alten mæren wunders vil geseit
von helden lobebæren, von grôzer arebeit,
von freuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen,
von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen.

Tradução alemã moderna

Em alten Erzählungen wird uns viel Wunderbares
berichtet von ruhmreichen Helden, von hartem Streit,
von glücklichen Tagen und Festen, von Schmerz und Klage:
vom Kampf tapferer Recken: Davon könnt auch Ihr nun Wunderbichten hören hören.

tradução do inglês

Em contos antigos, muitas maravilhas são contadas
de heróis renomados, de grandes sofrimentos
de alegrias, festividades, de choro e lamentação
de batalhas de guerreiros corajosos - agora você pode ouvir tais maravilhas contadas!

Comentário: Todas as palavras MHG são reconhecíveis do alemão moderno, embora mære ("conto") e recke ("guerreiro") sejam arcaicos e lobebære ("louvável") tenha dado lugar a lobenswert . Palavras que mudaram de significado incluem arebeit , que significa "conflito" ou "dificuldade" em MHG, mas agora significa "trabalho" e hôchgezît ("festa") que agora, como Hochzeit , tem o significado mais restrito de "casamento".

Erec

O texto é a partir da abertura de Hartmann von Aue 's Erec ( c.  1180-1190 ). O manuscrito (o Ambraser Heldenbuch ) data de 1516, mais de três séculos após a composição do poema.

Manuscrito original Texto editado tradução do inglês

5




10




15




20

nu Riten Sy vnlange Frist
nebeneinander baide
Ee daz sy über die HAYDE
verre jn allen gahen
zureÿten Sahen
ein Ritter Selb dritten
Vor ein Gezwerg da einmitten
ein Jŭnckfrawen gemaÿt
schon vnd wolgeklait
vnd wundert die kunigin
wer der Ritter mo um chte sein
Er foi ze harnasch wol
als ein gu o t knecht ſol
Eregk der iunge man
ſein frawen fragen começou
ob ers erfarn ſolte

nû riten si unlange vrist
neben einander beide,
ê daz si über die heide
verre em allen gâhen
zuo rîten sâhen
einen ritter selbedritten,
vor ein getwerc, dâ enmitten
eine juncvorouwen gemeit,
schœne unde wol gekleit.
nû wunderte die künegîn
wer der ritter möhte sîn.
er was ze harnasche wol,
als ein guot kneht sol.
Êrec der junge man
sîn vrouwen vrâgen começou
ob erz ervarn solde.

Agora eles não estavam cavalgando juntos
há muito tempo
quando viram, cavalgando através da charneca
de longe, com toda pressa, em
direção a eles,
um cavaleiro e dois outros com ele -
na frente dele um anão, e entre os dois ali
uma donzela bonita, bonita
e bem vestida,
e a rainha se perguntou
quem seria esse cavaleiro.
Ele estava bem armado,
como um bom cavaleiro deve estar.
O jovem Erec
perguntou a sua senhora
se ele deveria descobrir a identidade do cavaleiro.

Literatura

Artigo principal: literatura do alto alemão médio

A seguir estão alguns dos principais autores e obras da literatura MHG:

Veja também

Notas

Referências

  • Brockhaus, Wiebke (1995). Devoicing final na fonologia do alemão . Tübingen: De Gruyter. ISBN 9783484303362.
  • Keller, RE (1978). A língua alemã . Londres: Faber e Faber. ISBN 0-571-11159-9.
  • Lexer, Matthias (1999). Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch (38 ed.). Stuttgart: S. Hirzel Verlag. ISBN 978-3777604930. Retirado em 5 de maio de 2017 .
  • Lindgren KB (1980). "Mittelhochdeutsch". Em Althaus HP, Henne H, Wiegand HE (eds.). Lexikon der Germanistischen Linguistik . III (2 ed.). Tübingen: Niemeyer. pp. 580–584. ISBN 3-484-10391-4.
  • Paul, Hermann (1989). Wiehl, Peter; Grosse, Sigfried (eds.). Mittelhochdeutsche Grammatik (23ª ed.). Tübingen: Niemeyer. ISBN 3484102330.
  • Paul, Hermann (2007). Thomas Klein; Hans-Joachim Solms; Klaus-Peter Wegera (eds.). Mittelhochdeutsche Grammatik (25ª ed.). Tübingen: Niemeyer. ISBN 978-3484640344.
  • Rautenberg U (1985). "Soziokulturelle Voraussetzung und Sprachraum des Mittelhochdeutschen". Em Besch W, Reichmann O, Sonderegger S (eds.). Sprachgeschichte . 2 . Berlim, Nova York: Walter De Gruyter. pp. 1120–1129. ISBN 3-11-009590-4.
  • Roelcke T (1998). "Die Periodisierung der deutschen Sprachgeschichte" . Em Besch W, Betten A, Reichmann O, Sonderegger S (eds.). Sprachgeschichte . 2 (2ª ed.). Berlim, Nova York: Walter De Gruyter. pp. 798–815. ISBN 3-11-011257-4.
  • Schmidt, Wilhelm (2013). Geschichte Der Deutschen Sprache: Ein Lehrbuch Fur Das Germanistische Studium . Stuttgart: Hirzel. ISBN 9783777622729.

Fontes

  • Bartsch, Karl; De Boor, Helmut, eds. (1988). Das Nibelungenlied (22 ed.). Mannheim: FA Brockhaus. ISBN 3-7653-0373-9.
  • Brackert, Helmut, ed. (1970). Das Nibelungenlied. Mittelhochdeutscher Text und Übertragung . Frankfurt-am-Main: Fischer. ISBN 3436013137.
  • Edrich, Brigitte, ed. (2014). "Hartmann von Aue: Erec, Handschrift A" (PDF) . Portal Hartmann von Aue . Página visitada em 17 de fevereiro de 2018 .
  • Edwards, Cyril, ed. (2014). Hartmann von Aue. Erec . Arquivos Arturianos. Romance alemão. V . Cambridge: DSBrewer. ISBN 978-1-84384-378-8.
  • Edwards, Cyril, ed. (2007). Hartmann von Aue. Iwein ou o Cavaleiro com o Leão . Romances arturianos. III . Cambridge: DSBrewer. ISBN 978-0-19-923854-5.
  • Edwards, Cyril, ed. (2010). O Nibelungenlied . Oxford World Classics. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-1-84384-084-8.
  • Leitzmann, Albert, ed. (1985). Erec . Altdeutsche Textbibliothek. 19 (6ª ed.). Tübingen: Niemeyer. ISBN 3-484-20139-8.

Leitura adicional

  • Jones, Howard; Jones, Martin H. (2019). The Oxford Guide to Middle High German , Oxford, UK: Oxford University Press. ISBN  9780199654611 .
  • Walshe, M.O'C. (1974). A Middle High German Reader: With Grammar, Notes and Glossary , Oxford, UK: Oxford University Press. ISBN  0198720823 .
  • Wright, Joseph e Walshe, M.O'C. (1955). Middle High German Primer , 5ª ed., Oxford, Reino Unido: Oxford University Press. O link anterior é para um formato TIFF e PNG. Veja também a edição do Germanic Lexicon Project , que está em HTML assim como nos formatos anteriores.

links externos