Polaridade de gênero - Polarity of gender
Na lingüística , a polaridade de gênero ocorre quando um item lexical assume o gênero gramatical oposto ao esperado. O fenômeno é difundido em línguas afro-asiáticas , como as línguas semítica e cushítica . Por exemplo, em somali , que é uma língua cushítica , os substantivos plurais geralmente assumem o sexo oposto de suas formas singulares.
O hebraico , um idioma semítico , tinha um acordo consistente de polaridade de gênero entre substantivos e numerais. O fenômeno às vezes é chamado de "concordância quiática" ou "concordância inversa". Por exemplo, na frase substantiva hebraica עשר בנות 'éser banót , que significa "dez meninas", o número (dez) é masculino, enquanto o substantivo (meninas) é feminino. Da mesma forma, na frase substantiva hebraica עשרה בנים 'asar-á baním , que significa "dez meninos", o número (dez) é feminino enquanto o substantivo (meninos) é masculino. Neste último, o sufixo feminino -a ( ה ) é adicionado ao número עשר (dez) que modifica o substantivo masculino בנים (meninos).
No entanto, de acordo com Ghil'ad Zuckermann , o uso comum no hebraico moderno é diferente nesse sentido. Seguindo o iídiche (onde não há diferença entre um numeral que modifica um substantivo masculino e um numeral que modifica um feminino), na maioria dos idioletos, socioletos e dialetos israelenses, o sistema de concordância numeral-substantivo é muito mais simples e não segue a polaridade de gênero . No uso comum (em oposição à forma prescrita pela Academia da Língua Hebraica ), as expressões עשר בנות éser banót ("dez meninas") e עשר בנים éser baním ("dez meninos") são comumente usadas e gramaticais .
No entanto, argumenta Zuckermann, devido à pressão purista maciça, os israelenses acabam com formas hipocorretas , como shlósh-et ha-dód-ot ("as três tias"), em oposição ao shlósh ha-dod-ótima purista .