Linguagem Nottoway - Nottoway language

Nottoway
Nativo de	Estados Unidos
Região	Virgínia
Etnia	Nottoway pessoas
Extinto	ca. 1838
Família da língua	Iroquês Norte Lago Iroquoian Tuscarora – Nottoway Nottoway
Códigos de idioma
ISO 639-3	Ou: ntw - Nottoway nwy - Nottoway-Meherrin
Lista de Linguistas	nwy Nottoway-Meherrin
Glottolog	nott1246  Nottoway mehe1242  Meherrin

Nottoway / n ɒ t ə ˌ w eɪ / , também chamado Cheroenhaka , era uma língua falada pelas pessoas Nottoway . Nottoway está intimamente relacionado com os tuscarora na família das línguas iroquesas . Duas tribos de Nottoway são reconhecidas pelo estado da Virgínia : a tribo indígena Nottoway da Virgínia e a tribo indígena Cheroenhaka (Nottoway). Outros descendentes de Nottoway vivem em Wisconsin e no Canadá , para onde alguns de seus ancestrais fugiram no século XVIII. A última oradora conhecida, Edith Turner , morreu em 1838. O povo Nottoway está empreendendo um trabalho para o reavivamento da linguagem.

O conhecimento de Nottoway vem principalmente de uma lista de palavras coletada em 4 de março de 1820. A carta manuscrita do ex-presidente Thomas Jefferson para Peter S. Du Ponceau , em 7 de julho de 1820, afirma que um vocabulário indiano de Nottoway foi obtido em 4 de março de 1820 de Edith Turner, denominada sua “Rainha”, por John Wood , um ex-professor de Matemática no College of William and Mary . Du Ponceau reconheceu o idioma imediatamente como iroquês, escrevendo que ficou "tão impressionado quanto surpreso com sua decidida fisionomia iroquesa". Blair A. Rudes (1981) concluiu que o Nottoway é uma língua distinta do Tuscarora, mas mais próxima do Tuscarora dentro do Iroquoian.

Além do vocabulário coletado por John Wood, algumas palavras adicionais foram reunidas por James Trezvant .

Fonologia

Vogais

Ao comparar palavras do vocabulário de Wood com cognatos em outras línguas iroquesas, Blair Rudes (1981) foi capaz de reconstruir os fonemas de Nottoway. De acordo com Rudes, Nottoway tem cinco fonemas vocálicos como pode ser visto na tabela a seguir. Esses símbolos, que Rudes usa em suas transcrições, são consistentes com o Alfabeto Fonético Internacional ( IPA ). Observe que a vogal central média é nasalizada .

	Frente	Central	Voltar
Alto	eu
Mid	e	ə̃	o
Baixo		uma

Exemplos dessas vogais são mostrados na tabela a seguir (do vocabulário Wood). A grafia de Wood para Nottoway era baseada no inglês e, portanto, não era sistemática. Uma comparação com os cognatos de Tuscarora na coluna mais à direita, entretanto, fornece evidências do som vocálico pretendido por Wood.

/eu/	tar i ha	'quente'	cf. Tuscarora yuʔnarihə̃
	o que eu sk	'cinco'	cf. Tuscarora wísk
	ah ee ta	'sol'	cf. Tuscarora híhtæʔ
	k ee nu	'pântano'	cf. Tuscarora kí: nə̃ʔ
/ e /	como e na	'ferro'	cf. Tuscarora uwǽ: nə̃h
	OT e r	'areia'	cf. Tuscarora uʔtǽhæh
	d e kanee	'dois'	cf. Tuscarora nǽ: kti:
/uma/	oi a g	'seis'	cf. Tuscarora úhyaʔk
	g a tkum	'sangue'	cf. Tuscarora kátkə̃ʔ
/ o /	o wena	'ferro'	cf. Tuscarora uwǽ: nə̃h
	o wees	'gelo'	cf. Tuscarora uwí: sæh
	ak você hor	'Velhote'	cf. Tuscarora rúhuhr, akúhuhr 'um velho'
/ ə̃ /	hahen ū	'Trovão'	cf. Tuscarora haʔ híʔnə̃ʔ
	deesh ū	'estrelas'	cf. Wyandot tíšɔ̃h
	dekr a	'oito'	cf. Tuscarora nǽ: krə̃ʔ
	auw a	'agua'	cf. Tuscarora á: wə̃ʔ

Consoantes

Nottoway tem dez fonemas consonantais, listados na tabela abaixo. Como as vogais, esses fonemas consonantais foram reconstruídos por Rudes usando o vocabulário de John Wood e o conhecimento de línguas relacionadas. A maioria dos símbolos que Rudes usa são iguais aos símbolos IPA. Onde forem diferentes, o símbolo IPA está incluído entre colchetes. As três consoantes labiais estão entre parênteses porque esses fonemas estão presentes apenas em cinco palavras da língua, nenhuma das quais é de ascendência iroquesa. A letra 'm' às vezes também ocorre no final de uma palavra após uma vogal, mas é para indicar nasalização da vogal anterior, não a presença do fonema / m /.

	Labial	Dental	Palatal	Velar	Glottal
Plosivo	( p )	t		k	ʔ
Nasal	( m )	n
Affricate			t͡ʃ ⟨č⟩
Fricativa	( f )	s			h
Aproximante		r	j ⟨y⟩	C

A tabela a seguir mostra palavras de exemplo com cada uma dessas consoantes (também do vocabulário Wood). A comparação com línguas relacionadas (principalmente Tuscarora) permitiu a Rudes reconstruir alguns dos fonemas consonantais (em negrito).

/ t /	ahee t a	'sol'	cf. Tuscarora híhtæʔ
	o t kum	'diabo'	cf. Tuscarora úʔtkə̃h
	o t er	'areia'	cf. Tuscarora uʔtǽhæh
	o t eusag	'nariz'	cf. Tuscarora uʔtyə̃́hsæh
	d ekra	'oito'	cf. Tuscarora nǽ: krə̃ʔ
	d eeshū	'estrelas'	cf. Wyandot tíšɔ̃h
	d ekanee	'dois'	cf. Mohawk Tékeni
/ k /	k eenu	'pântano'	cf. Tuscarora ki: nə̃ʔ
	k aintu	'peixe'	cf. Tuscarora kə̃́: čə̃h
	e k não quadrado	'bochechas'	cf. Tuscarora ukə̃́skaræh
	un k oharae	'olhos'	cf. Tuscarora ukáhræh
	wa q uast	'Boa'	cf. Tuscarora wákwahst
	a q uia	'cervo'	cf. Tuscarora á: kwæh
	g atkum	'sangue'	cf. Tuscarora kátkə̃ʔ
	oya g	'seis'	cf. Tuscarora úhyaʔk
/ ʔ /	onusha g	'casa'	cf. Mohawk kanṹ
/ č /	ch eer	'cão'	cf. Tuscarora číhr
	g eekquam	'ouro'	cf. Tuscarora učitkwáhnæh
	un tch minério	'comer'	cf. Tuscarora ə̃čú: riʔ 'ele comeu'
	yauta tch	'ar'	cf. Tuscarora úʔna: č 'vento'
	un t e	'1'	cf. Tuscarora ə̃́: či
	kain t você	'peixe'	cf. Tuscarora kə̃́: čə̃h
/ s /	whi s k	'cinco'	cf. Tuscarora wísk
/ h /	o h onag	'pele'	cf. Mohawk óhnaʔ
/ n /	hahe n ū	'Trovão'	cf. Tuscarora haʔ híʔnə̃ʔ
/ r /	chee r	'cão'	cf. Tuscarora číhr
	que r ū	'Coelho'	cf. Tuscarora kwǽ: ruh
	o r wisag	'cauda'	cf. Tuscarora uʔrhwə̃́: θæh
	dek r a	'oito'	cf. Tuscarora nǽ: krə̃ʔ
	quaha rr ag	'maçã'	cf. Tuscarora kwáhrak
	waska rr ow	'porco'	cf. Tuscarora waθkwá: ræh
/C/	o w ees	'gelo'	cf. Tuscarora uwí: sæh
	au w a	'agua'	cf. Tuscarora á: wə̃ʔ
	o w ena	'ferro'	cf. Tuscarora uwǽ: nə̃h
	ou wi sag	'cauda'	cf Tuscarora uʔrhwə̃́: θæh
	o que você perguntou	'Boa'	cf. Tuscarora wákwahst
	aq você ia	'cervo'	cf. Tuscarora á: kwæh
	k osq u enna	'mouse'	cf. Tuscarora ruskwǽ: nə̃h
	q u eru	'Coelho'	cf. Tuscarora kwǽ: ruh
/ y /	o y entu	'rato'	cf. Tuscarora ruyə̃́ʔtuh
	g ot y Akum	'marido'	cf. Tuscarora katyá: kə̃h
	ot e usag	'nariz'	cf. Tuscarora uʔtyə̃́hsæh

Estrutura silábica

A grafia inglesa Wood usada torna difícil determinar a estrutura da sílaba. A maioria das palavras, no entanto, são consistentes com a estrutura da sílaba (C) V (C) (C):

Forma de sílaba	Ortografia Nottoway de Wood
V	o tosag	'dente'
cv	ga kuhar	'para lavar'
CVC	orwi sag	'cauda'
CVCC	wak wast	'Boa'
VC	ou sabichão	'cauda'

Uma exceção são palavras que começam com / kw / (que pode ter sido um segmento complexo):

Um coelho

Qu erū

cf. Tuscarora kwǽ: ruh

Também há evidências limitadas de que as palavras podem terminar em três consoantes:

Um esquilo

osa primeiro

Os encontros consonantais devem incluir / w / ou / s / e, possivelmente, / n /. / w / é o mais comum, mas / s / ainda é visto regularmente em palavras como Whisk 'cinco'. O status de / n / é incerto, pois Wood usou ⟨n⟩ para representar as vogais nasais .

Além de Whisk 'cinco', a maioria das palavras de conteúdo são multissilábicas.

Gramática

Prefixos possessivos

Rudes (1981) observa que Nottoway tem duas séries de prefixos pronominais usados ​​para posse inalienável e alienável. Substantivos inalienáveis, como partes do corpo, são possuídos com o prefixo ge - 'minha': ge -snunke 'minha mão', ge -tunke 'minha barriga'. Substantivos alienáveis ​​são possuídos com o prefixo ak - 'meu': ak -uhor '(meu) velho', aqu -eianha '(meu) menino'. Essas duas séries de prefixos pronominais também são usadas em verbos, onde indicam o agente e o paciente, respectivamente. O conjunto completo de prefixos está listado na tabela abaixo.

Prefixos possessivos
Primeiro possessivo inalienável do singular (meu; eu)
ge-	ge-snunke	'minha mão' (registrado como 'sua mão')
	Ge-Tunke	'minha barriga' (registrado como 'sua barriga')
Posse segundo singular inalienável (seu; você)
se- / s-	se-tunke	'sua barriga' (registrado como 'minha barriga')
	se-tarakē	'a cabeça (sua cabeça)'
Possessivo inalienável feminino / zoico (ela / ela; ela)
ye- / e-	ye-tunke	'unhas de (um)'
	e-skaharant	'(uma) boca'
Possessivo alienável de primeira pessoa do singular (meu; eu / mim)
ak- / aqu-	ak-uhor	'(Meu velho homem'
	aqu-eianha	'(meu) menino'
Posse alienável de segunda pessoa do singular (seu; você)
sa-	sa-ttaak	'(sua) cama'
	sa-tuntatag	'(você escuta'
Possessão de parentesco feminino / zoico (ela / ela; ela / isso / uma) '
ir-	go-tyāg	'(um) casamento'
	go-tyakum	'(marido dela'

Outros afixos

Além dos prefixos possessivos, Rudes identifica vários outros afixos que aparecem no vocabulário Wood. Eles são os seguintes:

Partitivo (indica parte de um todo; também usado para formar múltiplos de dez)
ne (e) -	Newisha	'baixo'
	Arsaneewarsa	'trinta'
Dualic
de-, to-, te-	para tornar-se heterossexual	'raio'
	Dewartha	'vinte'
Aorist
wa-, un-	desescolar	'comer'
	wasweke	'falar'
Semirreflexivo
at-, t-, ate-	satuntatag	'(você escuta'
	Untoreesweg	'(isto) afogar (ed)'
Reflexivo (ação feita para si mesmo)
tat-	untatren	'(isto) cortar'
	incomodar você	'(isto) matar (ed)'
Substantivo Simples
-ag	ototorag	'porta'
	onushag	'casa'
Locativo interno ("em", "sob")
-coon	oraracoon	'o bosque'
Locativo externo (geralmente significa "em" ou "em", mas perde seu significado locativo quando anexado a uma parte do corpo)
-ke	Setunke	'sua barriga'
	Skeshunke	'sua carne'
Caracterizador (pessoa que faz parte de um grupo)
-hoka, -hakaʔ	tcherohakaʔ	'Povo Cheroenhaka'
“Adolescente” (como em “treze”, “quatorze”, etc.)
-ahr	Arsaskahr	'Treze'
	Dekraskahr	'dezoito'

Ordem das palavras

A maioria dos materiais escritos do Nottoway são vocabulários em vez de textos, portanto, os estudiosos podem fazer apenas suposições limitadas sobre a estrutura sintática da linguagem. No entanto, Rudes (1981) explica três características sintáticas que são apoiadas por evidências registradas de Nottoway:

1. O artigo definido precede um substantivo, como em Tuscarora.

2. Dos dois substantivos adjacentes, o primeiro substantivo modifica o segundo.

3. Um adjetivo segue o substantivo que ele modifica e, muito provavelmente, também poderia precedê-lo.

Rudes reconstrói provisoriamente a incorporação de substantivos com base nestes exemplos:

Nottoway yuhtaquaahkum 'sapateiro' (lit. 'um faz sapatos')
yu- 'prefixo neutro do paciente'
-htaqua- 'sapato' (cf. Tuscarora uhnáhkwaʔ, Sêneca ahtáhkwaʔ )
-ahkum 'reunir' (cf. Tuscarora -ahk 'recolher')

Nottoway satuntatag 'para ouvir' (lit. 'você levanta os ouvidos')
s- 'prefixo do segundo agente singular'
-at- 'recíproco'
-unta- 'orelha' (cf. Tuscarora uhə̃́hnæh, Onondaga ohə̃́htaʔ )
-tag 'para ficar +' (?) aspecto descritivo '(cf. Onondaga iktaʔ ' Estou de pé, 'Seneca iːkeːt )

Vocabulário

O vocabulário a seguir é de Wood, conforme citado em Rudes, da versão que Jefferson enviou a Du Ponceau.

Substantivos do Universo

Inglês de madeira	Ortografia Nottoway de Wood	Cognatos
O sol	Aheeta	cf. Tuscarora híhtæʔ
A lua	Tethrāke
As estrelas	Deeshū	cf. Wyandot tíšɔ̃h
As nuvens	Uraseque
Trovão	Hahenū	cf. Tuscarora haʔ híʔnə̃ʔ
Raio	Towatgeheterise	cf. Tuscarora næwatkarǽʔnari: ks
Ar	Yautatch
Deus	Quakerhuntè
diabo	Otkum	cf. Tuscarora útkə̃h
Chuva	Yountoutch	cf. Tuscarora wə̃́: tu: č
Neve	Kankaus
Gelo	Owees	cf. Tuscarora uwí: sæh
Incêndio	Auteur
Água	Auwa	cf. Tuscarora á: wə̃ʔ
um rio	Piada
um grande rio	Onoschioke
O oceano	Owan Fetchota	cf. Tuscarora á: wə̃ʔ 'água'
uma montanha	Yenuntenunte	cf. Tuscarora unə̃́ʔnæh
O bosque	Oraracoon
Rochas	Oruntag
Luz	Youhanhū
Trevas	Asuntā	cf. Tuscarora uhθə̃́: ʔnæh
um pântano	Keenu	cf. Tuscarora kí: nə̃ʔ
Areia	Oter	cf. Tuscarora uʔtǽhæh
Ouro ou cobre	Geekquan
Prata	Wanee
Ferro	Owena	cf. Tuscarora uwǽ: nə̃h
Paraíso	Quakeruntika

Da Espécie Humana

Inglês de madeira	Ortografia Nottoway de Wood	Cognatos
Cara	Enihā	cf. Tuscarora raʔníhə̃h 'ele é homem'
Um homem velho	Akuhor	cf. Tuscarora rúhuhr, akúhuhr 'um velho'
Um jovem homem	Aquatio
Um menino	Aqueianha
Uma mulher	Ekening
Uma velha	Aquasuari
Uma jovem mulher	Chewasrisha
Morte	Anseehe
Um cadáver	Wahehun
A cabeça	Setarakē
Casado	Gotyāg
Um marido	Gotyakum	cf. Tuscarora katyá: kə̃h
Uma esposa	Dekes
Um filho	Wakatonta
Uma filha	Eruhā
Um rei	Tirer
A barriga	Unkē
Minha barriga	Setunke	cf. Tuscarora sætkwə̃́ʔky ... 'seu estômago'
Sua barriga	Getunke
A mão ou dedos	Nunke
Minha mão	Sesnunke	cf. Mohawk sesnṹhsaʔke 'sua mão'
Sua mão	Gesnunke	cf. Mohawk kesnṹhsaʔke 'minha mão'
A mão direita	Panunkee
A mão esquerda	Matapanunkee
A coxa	Otitchag
O joelho	Sunsheke
A perna	Franseke
O pé	Saseeke
O cabelo	Howerac
Os olhos	Unkoharae	cf. Tuscarora ukáhræh
A boca	Eskaharant
As orelhas	Suntunke	cf. Tuscarora shə̃hnə̃́ʔky ... 'seus ouvidos'
A língua	Darsunke
Os dentes	Otosag	cf. Tuscarora utú: ʔθæh
O pescoço	Steereke
O nariz	Oteusag	cf. Tuscarora uʔtyə̃́hsæh
Os lábios	Oarāg
O queixo	Ochag
Os dedos do pé	Seeke
Sangue	Gatkum	cf. Tuscarora kátkə̃ʔ
Pele	Ohonag	cf. Mohawk óhnaʔ
Carne	Skeshunke
Unhas	Yetunke
Coração	Sunke
As bochechas	Ekunsquare	cf. Tuscarora ukə̃́skaræh
A respiração	Untures
As sobrancelhas	Eskarunke
Um sapateiro	Yuntaquaankum (Yuhtaquaahkum)

Dos animais

Inglês de madeira	Ortografia Nottoway de Wood	Cognatos
Uma vaca	Tosherung
Um cachorro	Alegrar	cf. Tuscarora číhr
Um porco	Waskarrow	cf. Tuscarora waθkwá: ræh
Um javali	Garhusung
Um cervo	Aquia	cf. Tuscarora á: kwæh
Um rato	Kosquenna	cf. Tuscarora ruskwǽ: nə̃h
Um rato	Oyentu	cf. Tuscarora ruyə̃́ʔtuh
Um sapo-touro	Drakon
Peixe	Kaintu	cf. Tuscarora kə̃́: čə̃h
Um Shad ou Herring	Kohan
Uma enguia	Kunte
Um caranguejo	Sosune
Uma cobra	Antatum
Um pássaro	Cheeta	cf. Tuscarora číʔnə̃ʔ
Um peru	Kunum
Uma galinha	Tawrettig	cf. Tuscarora tahurǽ: tik
Uma raposa	Skeyu
Um lobo	Huse
Um esquilo	Osarst
Um coelho	Querū	cf. Tuscarora kwǽ: ruh
Uma mosca doméstica	Deēsrere
Uma abelha	Ronuquam
Como o inferno	Odersag
Pele de Veado	Aquia ohonag	cf. Tuscarora á: kwæh; cf. Mohawk óhnaʔ
A Wing	Ohuwistāg	cf. Tuscarora uyə̃hwí: θnæh
Uma pena	Awenkrāg
Lã	Ostoharag
A calda	Orwisag	cf. Tuscarora uʔrhwə̃́: θæh
Chifres	Osherag

Divisão de Tempo

Inglês de madeira	Ortografia Nottoway de Wood	Cognatos
Um ano	Wokenhu
O ano Novo	Unksawa-Wokenhu
A lua nova	Dotratung
Primavera	Shantaroswache
Verão	Genheke
Outono	Basheke
Inverno	Goshera
Manhã	Suntetung
Dia	Antyeke
Meio-dia	Anteneekal
Noite	Gensake
Período noturno	Asunta

Artigos Domésticos

Inglês de madeira	Ortografia Nottoway de Wood	Cognatos
Uma casa	Onushag	cf. Tuscarora unə̃́hsæh
A casa de algum indivíduo	Weynushag
Uma porta	Ototorag
Uma chaminé	Odeshag
Uma faca	Osakenta
Uma vareta	Ocherura
Uma arma	Ata
Uma cama	Sattaak
Leite	Você pode
Espíritos	Anuqua	cf. Tuscarora uhnǽ: kyæh 'licor, espíritos'
Roupas	Aquast
Fumaça	Okyer
Sapato	Otagwāg	cf. Tuscarora uhnáhkwaʔ
Meias	Orisrāg
Couro	Totierhiā
Linho	Nikanrārā
Carne gorda	Oskaharag
Carne magra	Oharag
A Fiddle	Eruskarintita
Uma garrafa	Chewak	cf. Tuscarora učhǽʔwæh
Papel	Orirag

Adjetivos

Inglês de madeira	Ortografia Nottoway de Wood	Cognatos
Branco	Owheryakum
Preto	Gehuntee	cf. Tuscarora kahə̃́sči:
vermelho	Ganuntquare
Verde	Sekatequantin
Fraco	Genuheha
Seco	Yourha	cf. Onondaga óhɛ̃h
Molhado	Yaorā
Feio	Yesaxa
Bela	Yesquast
Boa	Waquast	cf. Tuscarora wákwahst
Mau	Wassa
Quente	Tariha	cf. Tuscarora yuʔnaríhə̃:
Frio	Watorae	cf. Tuscarora á'thuʔ
Nervoso	Thatcharore	cf. Tuscarora θačaʔrú: rih 'você está com raiva'
Feliz	Thatchanunte
Infeliz	Dodoitchewakeraksa
Velho	Onahahe
Novo	Osae
Grande	Ewis
Baixo	Newisha	cf. Tuscarora tiwæ: θʔáh
Excelente	Tatchanawihiē
Pequeno	Newisha	cf. Tuscarora tiwaʔθʔáh
Profundo	Tatchanuwiras
Afiado	Watchoka
Volta	Tatowerente
Suave	Chuwatee
Rude	Genuaquast
Duro	Wokoste
Forte	Wakoste	cf. Tuscarora wakáθnæh 'Eu sou forte'

Numerais

Inglês de madeira	Ortografia Nottoway de Wood	Cognatos
1	Unte	cf. Tuscarora ə̃́: či
Dois	Dekanee	cf. Tuscarora nǽ: kti:
Três	Arsa
Quatro	Hentag	cf. Tuscarora hə̃́ʔtahk
Cinco	Bata	cf. Tuscarora wísk
Seis	Oyag	cf. Tuscarora úhyaʔk
Sete	Ohatag (Chatag)	cf. Tuscarora čá: ʔnak
Oito	Dekra	cf. Tuscarora nǽ: krə̃ʔ
Nove	Deheerunk	cf. Tuscarora níhrə̃ʔ
Dez	Washa
Onze	Urteskahr (Unteskahr)
Doze	Dekaneskahr
Treze	Arsaskahr
Quatorze	Hentagskahr
Quinze	Whiskahr
Dezesseis	Oyagskahr
Dezessete	Ohatagskahr (Chatagskahr)
Dezoito	Dekraskahr
Dezenove	Deheerunkskahr
Vinte	Dewarthaunteskahr (Dewartha)	cf. Tuscarora næwáhθhə̃h
Trinta	Arseneewarsa	cf. Tuscarora áhsə̃ tiwáhθhə̃h
Quarenta	Hentagneewarsa	cf. Tuscarora hə̃́ʔtahk tiwáhθhə̃h
Cinquenta	Wiskaneewarsa	cf. Tuscarora wísk tiwáhθhə̃h
Sessenta	Oyagneewarsa
Setenta	Getaganeewarsa
Oitenta	Dekranee warsa
Noventa	Deheerunknee warsa
Cem	Kahorsthree
Mil	Unteyoasthree (yoasthree)

Verbos

Inglês de madeira	Ortografia Nottoway de Wood	Cognatos
Andar	Jā
Cavalgar	Unksatā
Voar	Getya
Nadar	Orerunte
Para beber	Ararher
Comer	Untchore	cf. ə̃čú: riʔ 'comeu'
Arremessar	Esungwisatoee
Chorar	Tehesuhard	cf. Tuscarora næká: θnə̃hr 'eu choro'
Dormir	Kertus (Kentus)	cf. Tuscarora kə̃́: tʔuhs 'dorme'
Lutar	Wauntrehu
Ferir	Yahterund
Matar	Urtatreeyou (Untatreeyou)	cf. Tuscarora ə̃ʔnarí: yuʔ 'se matou'
Ouvir	Thrahurta (Thrahunta)
Ver	Waskehee	cf. Tuscarora wáhskə̃ʔ 'você viu isso'
Cheirar	Saharantoo
Tocar	Swarore
Falar	Wasweke	cf. Tuscarora wáhswæʔ 'você falou'
Caçar	Kunun
Pescar	Watchunund
Amar	Tatchadanuste
Odiar	Dotautche
Para rezar	Durtanhara
Esfaquear	Untequara
Cortar	Untatren	cf. Tuscarora ə̃ʔnáthræʔn 'se cortou'
Quebrar	Wayetcherorag
Afogar	Untoreesweg
Pendurar	Waharee	cf. Tuscarora waʔká: rə̃ʔ 'Eu desliguei'
Para atacar	Untateuheerug (Untatenheerug)	cf. Tuscarora ə̃ʔnatkə̃́hruk 'golpeou a si mesmo'
Para atirar	Untatchag
Ouvir	Satuntatag
Para lavar	Gakuhar	cf. Tuscarora ktú: har 'eu lavo'
Para correr	Sarioka
Pular	Deunti

Outras palavras

Rudes atribui as seguintes palavras a um vocabulário de JNB Hewitt . Pode ser uma versão posterior daquela reunida por Trezvant.

inglês	Ortografia Nottoway	Cognatos
Não	roh (H)
sim	hokeh (H)
Latido	ohseroch (H)
Milho, milho	ohnehahk (H)
Bebé, criança	nahkasehkeh (H)
Pai	Akroh (H)
Mãe	ena (H)
Semear	wakatouta (H)
Irmão	kahtahtekeh (H)
Irmã	ahkahchee (H)
Braço	ohnunchahk (H)	cf. Tuscarora unə̃́čhæh
Barriga	ohtequahk (H)
Chefe	etesheh (H)
Seta	aruntquaserauk (H)
Terra, terra	ahonroch (H)
Lago	Kahahtahia (H)
Montanha	newntehs (H)	cf. Tuscarora unə̃́ʔnæh
eu	ee (H)
Nottoways	Cherohaka (H)

Referências