Nicholas Williams (poeta) - Nicholas Williams (poet)

Nicholas Jonathan Anselm Williams (nascido em outubro de 1942 em Walthamstow , Essex), às vezes creditado como NJA Williams , é um importante especialista e poeta na língua da Cornualha .

Vida

Enquanto um aluno na Chigwell School , Essex, Williams aprendeu Cornish sozinho e se tornou um bardo da Cornish Gorseth ainda na adolescência, assumindo o nome bárdico de Golvan ('Sparrow'). Ele leu línguas clássicas , língua inglesa e celta em Oxford . Após curtos períodos nas universidades de Belfast (onde recebeu seu PhD) e Liverpool , foi nomeado professor de irlandês na University College Dublin em 1977. Em 2006, foi nomeado professor associado de línguas celtas lá. Ele se casou com Patricia Smyth de Portadown , County Armagh em 1976.

Trabalhar

Williams escreveu amplamente sobre as línguas celtas e suas literaturas . Seus trabalhos em irlandês incluem as edições The Poems of Giolla Brighde Mac Con Midhe (1980) e Pairlement Chloinne Tomáis (1981); I bPrionta i Leabhar (1986), um relato da escrita protestante em irlandês durante o século 17; Díolaim Luibheanna (1993) uma discussão sobre nomes de plantas e tradição de plantas irlandesas; e Armas , um manual de heráldica irlandesa em irlandês, que ele mesmo ilustrou. Ele também foi editor adjunto de Stair na Gaeilge ('the History of Irish', Maynooth , 1994), para o qual contribuiu com capítulos sobre os dialetos irlandeses de Leinster e sobre o manx .

Como Peter Berresford Ellis aponta, Williams foi o primeiro estudioso celta profissional a estudar o renascimento da Cornualha em profundidade. Em 1990 Williams publicou um artigo "Um problema na fonologia da Cornualha", demonstrando que os fonemas representados pelos grafemas / tj / e / dj / nunca fizeram parte da língua e, portanto, devem ser removidos de Kernewek Kemmyn . Ele continuou sua crítica a esta variedade de Cornish em Cornish Today (Kernewek Dre Lyther 1995), no qual também apresentou seu próprio Cornish unificado ( Unified Cornish Revised ou UCR). Williams elaborou o UCR em Clappya Kernowek ( Agan Tavas , 1997) e em seu Dicionário Inglês-Cornish (Agan Tavas, 2000). Spyrys a Gernow publicou seu Testamento Noweth , a primeira tradução cornish completa do Novo Testamento do grego original em 2002. Ele deu as palestras O'Donnell em Oxford em maio de 1998, quando falou em dias consecutivos sobre Manx e depois Cornish. Esta foi a primeira vez que uma palestra O'Donnell foi dedicada à língua da Cornualha.

Entre os artigos importantes de Williams sobre Cornish, pode-se incluir o seguinte: "'Princípios lingüisticamente sólidos': o caso contra Kernewek Kemmyn", Cornish Studies , 4, (1997); "Pre-occlusion in Cornish", Studia Celtica 32 (1998); "Indirect Statement in Cornish and Breton", Cornish Studies 6, (1998); "Saint in Cornish", Cornish Studies 7 (1999) e a revisão, "'Um moderno e acadêmico dicionário Cornish-English': Ken George's Gerlyver Kernewek Kemmyn (1993)", Cornish Studies , 9 (2001). Williams, juntamente com Graham Thomas, editou a peça Middle Cornish Bewnans Ke , que foi doada à Biblioteca Nacional do País de Gales , Aberystwyth , em 2000. A edição foi publicada pela Exeter University Press em associação com a Biblioteca Nacional do País de Gales em outubro de 2006.

Williams recebeu o primeiro prêmio na competição literária de Gorsedd três vezes no início dos anos 1960. Mais recentemente, ele ganhou o primeiro prêmio de poesia da Cornualha em Cornish Gorsedd em 1997, 1998 e 1999. Em 1974, Berresford Ellis escreveu: "Provavelmente, o jovem escritor mais capaz da língua hoje é NJA Williams (Golvan), um digno sucessor de Edwin Chirgwin . " Parte da poesia de Williams em Cornish foi publicada por Tim Saunders em The Wheel (1990) e Nothing Broken (2006). O crítico galês Bobi Jones diz na introdução a esta antologia, "Nicholas Williams, o conhecido estudioso, é também o T. Gwynn Jones da Cornualha - polido, clássico, bastante conservador, profundamente enraizado no romantismo medieval ." O "Ancow Arthur" de Williams, uma tradução de " Morte D'Arthur " de Tennyson , publicado em Delyow Derow 15 (1996), é um exemplo de seu verso.

Nicholas Williams é membro da Linnaean Society de Londres e foi premiado como membro honorário da Associação de Tradutores e Intérpretes da Irlanda por seu Novo Testamento da Cornualha. Ele completou a primeira tradução completa da Bíblia para o córnico em 2011. Ele traduziu quatro livros da série Letts Pocket Guides para irlandês, mamíferos , insetos , plantas medicinais e plantas comestíveis . Sua tradução de Alice's Adventures in Wonderland para o irlandês (2003) recebeu excelentes críticas. Em novembro de 2004, ele publicou sua tradução irlandesa de Through the Looking-Glass . Em abril de 2012, ele publicou sua tradução irlandesa de O Hobbit por JRR Tolkien .

Brazão

Brasão de armas de Nicholas Williams.

O brasão de Williams foi concedido pelo Chief Herald of Ireland em 1 de novembro de 2006. O brasão formal do escudo é em irlandês, traduzido aqui como Argent duas pilhas em gules três cinquefoils contrariados ('Em branco, dois triângulos vermelhos em todo o escudo, três cinquefoils na cor reversa '); as cores são as da cidade de Londres , e as pilhas formam um W. Junto com isso foi concedido um brasão . Em uma coroa das cores, uma alvéola malhada ostentando em seu bico Ragged Robin propriamente dito ('Em uma coroa de flores vermelha e branca , uma alvéola malhada ostentando em seu bico tordo esfarrapado, tudo em suas cores naturais '). " Alvéola de Willie " é o nome comum usado para esta ave na Irlanda. O lema é Grásta Dé a bhfuil agamsa "A Graça de Deus é tudo o que tenho" - um trocadilho, onde a bhfuil agamsa [ə ˌwɪlʲ ˈaːmˠsˠə] joga em Williams .

Publicações

  • “An Mhanainnis", em K. McCone, Damian McManus, Cathal Ó Hainle, Nicholas Williams, Liam Breatnach, Stair na Gaeilge (Maynooth, 1994) 703–44
  • Cornish Today: um exame da linguagem revivida . primeira e segunda edições (Sutton Coldfield: Kernewek dre Lyther 1995)
  • “'Princípios linguísticos sólidos': o caso contra Kernewek Kemmyn", em Cornish Studies Second series: Four. Exeter: University of Exeter Press. Pp. 64-87. ISBN  0-85989-523-8
  • Clappya Kernowek: uma introdução ao Unified Cornish Revised (Agan Tavas, Portreath 1997, ISBN  1-901409-01-5 )
  • “ Pré-oclusão em Cornish", Studia Celtica 32, 129-54
  • “Nebbaz gerriau dro tho Curnoack" (palestra O'Donnell dada em Oxford, maio de 1998)
  • "Indirect statement in Cornish and Breton", Cornish Studies . Segunda série: Six. Exeter: University of Exeter Press. Pp. 172-82. ISBN  0-85989-610-2
  • “Saint in Cornish”, em Cornish Studies . Segunda série: Sete. Exeter: University of Exeter Press. Pp. 219–241. ISBN  0-85989-644-7
  • “Middle and Late Cornish”, em Kim McCone, Compendium Linguarum Celticarum (Reichert Verlag)
  • “'Um dicionário Cornish-English moderno e erudito': Gerlyver Kernewek Kemmyn de Ken George (1993)”, in Cornish Studies . Segunda série: Nove. Exeter: University of Exeter Press. Pp. 247–311. ISBN  0-85989-702-8
  • Cornish Today: um exame da linguagem revivida , terceira edição (Westport: Evertype 2006, ISBN  978-1-904808-07-7 )
  • Writings on Revived Cornish (Westport: Evertype 2006, ISBN  978-1-904808-08-4 )
    • “A problem in Cornish phonology” em Writings on Revived Cornish , 1-25
    • "Qual Cornish?" em Writings on Revived Cornish , 26-37
    • “'Princípios linguisticamente sólidos': o caso contra Kernewek Kemmyn", em Writings on Revived Cornish 38-64
    • “Pre-occlusion in Cornish” em Writings on Revived Cornish 65-92
    • “Nebbaz gerriau dro tho Curnoack: Algumas palavras sobre Cornish” em Writings on Revived Cornish 93-110
    • “Indirect statement in Cornish and Breton” em Writings on Revived Cornish 111–119
    • “Saint in Cornish”, em Writings on Revived Cornish 120–137
    • “'Um dicionário Cornish-Inglês moderno e erudito': Gerlyver Kernewek Kemmyn de Ken George (1993)”, em Writings on Revived Cornish 138–185
    • “Inconsistências de nomes de lugares em Gerlyver Kernewek Kemmyn de George ”, em Writings on Revived Cornish 186
    • “ Bewnans Ke : Implications for Kernowek Kemyn", em Writings on Revived Cornish 187–196
  • Towards Authentic Cornish (Westport: Evertype 2006, ISBN  978-1-904808-09-1 )
  • Um Hobad, nó Anonn agus Ar Ais Arís Evertype 2012.
  • An Hobys, pò An Fordh Dy ha Tre Arta Evertype 2014.

Referências

links externos