O mistério da fé - The mystery of faith
" O mistério da fé " e " um mistério da fé " são frases encontradas em diferentes contextos e com uma variedade de significados, seja como traduções do grego τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ( tò mystérion tês písteos ) ou latim mysterium fidei , ou como inglês independente frases.
Duas traduções para o inglês de 1 Timóteo 3: 9
A frase "o mistério da fé" é dada como uma tradução da frase "τὸ μυστήριον τῆς πίστεως" em 1 Timóteo 3: 9 em duas versões em inglês da Bíblia: a Bíblia Wycliffe e a Bíblia Douay-Rheims . Esta tradução do texto é excepcional, visto que muito mais numerosas são as versões da Bíblia que traduzem a frase como "o mistério da fé", enquanto outras ainda têm frases como "as verdades profundas da fé" ( Nova Versão Internacional e Nova Internacional Versão do leitor ); “o segredo da fé que Deus nos fez conhecer” ( New Century Version ); “a verdade revelada da fé” ( Good News Translation ); “o mistério da fé cristã” ( Tradução da Palavra de Deus ); “a verdadeira fé que Deus agora nos deu a conhecer” ( Easy-to-Read Version ); "o que Deus nos mostrou sobre a nossa fé" ( Contemporary English Version ); “a fé que foi revelada” (Common English Bible); “o segredo da fé” ( Tradução Literal de Young ); "O plano de Deus e o que acreditamos" (inglês mundial).
A passagem em questão exige que os diáconos se apeguem a este "mistério da fé", "as verdades profundas da fé", "a verdadeira fé que Deus agora nos deu a conhecer" ou de qualquer outra forma que possa ser melhor expressa. Richard CH Lenski o identifica com "o mistério da piedade" mencionado no versículo 16 do mesmo capítulo. De acordo com Witness Lee , é principalmente Cristo e a igreja. Esse mistério, diz Andrew Louth, nos interroga em vez de ser questionado por nós. Barnes 'Notes on the Bible identifica a palavra "a fé" neste contexto com "o evangelho", uma visão com a qual a Exposição de Gill da Bíblia inteira concorda, assim como o Novo Testamento do Povo, enquanto a comunhão de Clarke na Bíblia observa que manuscritos dá, no lugar de "a fé", "a ressurreição dos mortos, que é um dos maiores mistérios da fé. Floyd H. Barackman diz que nesta passagem" a fé "se refere a todo o Novo Testamento .
Ideia teosófica
Arthur Edward Waite escreveu que no Zohar , que é a obra fundamental da Cabala Judaica , existem fragmentos embutidos de uma obra mística, Sepher ha-bahir , uma obra anônima de misticismo judaico, atribuída ao século I, por trás da qual Waite discerniu "uma única tese radical e essencial que é falada em termos gerais como 'O mistério da fé'." O mistério da fé, disse ele, é representado pela letra do tetragrama e é idêntico ao mistério do sexo. Ele viu o mistério da fé como subjacente também à devoção cristã popular, como a veneração de relíquias e a doutrina da Eucaristia , e as lendas do Graal como dizendo que "as palavras secretas, que eram da essência do Mistério de A fé, havia desaparecido de todo conhecimento comum ”.
Termo teológico
Em teologia, um artigo de fé ou doutrina que desafia a capacidade do homem de compreendê-lo plenamente, algo que transcende a razão, é chamado de "um mistério da fé". O Catecismo da Igreja Católica fala da Trindade como "um mistério da fé em sentido estrito, um dos 'mistérios que estão ocultos em Deus, que nunca podem ser conhecidos a menos que sejam revelados por Deus'", e declara: «O mistério da Santíssima Trindade é o mistério central da fé e da vida cristã. É o mistério de Deus em si mesmo. É, portanto, a fonte de todos os outros mistérios da fé, a luz que os ilumina». A própria Igreja é "um mistério da fé".
Ludwig Feuerbach aplicou a frase "o mistério da fé" à crença no poder da oração.
"O mistério da fé" é usado no título de alguns livros como uma referência à totalidade da doutrina da Igreja Ortodoxa Oriental ou da Igreja Católica . Mais frequentes são os livros de que o título que se referem a doutrina católica romana na Eucaristia , que foi objecto também de uma encíclica papal pelo Papa Paulo VI , cujo incipit foi Mysterium fidei ( Latin para "mistério da fé" ou "mistério da fé ").
A frase "um mistério de fé", em vez de "o mistério da fé", aparece também com referência à Eucaristia, como no título de um livro de Joseph M. Champlin.
Tradução de uma frase na Missa de Rito Romano
Desde novembro de 2011, a frase "mysterium fidei" na liturgia de rito romano da missa é oficialmente traduzida como "o mistério da fé", enquanto que de 1973 a 2011 a frase em inglês usada como equivalente era "Vamos proclamar o mistério da fé "
Neste contexto, a frase, falada ou cantada após as Palavras de Instituição , refere-se a "todo o mistério da salvação pela morte, ressurreição e ascensão de Cristo, que se torna presente na celebração da Eucaristia". Como originalmente inserido nas palavras de consagração, talvez em reação à negação pelo maniqueísmo da bondade das coisas materiais, pode ter sido uma expressão da crença da Igreja Católica de que a salvação vem pelo sangue material de Cristo e pela participação no sacramento, que faz uso de um elemento material.