Muna Lee (escritora) - Muna Lee (writer)

Este artigo é sobre o escritor. Para o atleta, veja Muna Lee (atleta) .
Muna Lee
Munalee.jpg
Nascer ( 1895-01-29 )29 de janeiro de 1895
Raymond , Mississippi , Estados Unidos
Faleceu 3 de abril de 1965 (03/04/1965)(com 70 anos)
San Juan , Porto Rico
Ocupação
  • Poeta
  • tradutor
  • ativista
Gênero Pan-americanismo , feminismo , ficção policial
Cônjuge Luis Muñoz Marín

Muna Lee (29 de janeiro de 1895 - 03 abril de 1965) foi um americano poeta , autor e ativista , que se tornou conhecida e amplamente divulgada como um poeta lírico no início do século 20. Ela também era conhecida por seus escritos que promoviam o pan-americanismo e o feminismo . Ela traduziu e publicou em Poesia uma antologia histórica de 1925 de poetas latino-americanos, e continuou a traduzir poesia em espanhol.

Residente de longa data em Porto Rico de 1920 até sua morte 45 anos depois, ela foi ativista nas décadas de 1920 e 1930, trabalhando com questões de sufrágio feminino e igualdade de direitos em Porto Rico e na América Latina . Lee trabalhou por mais de duas décadas em assuntos culturais para o Departamento de Estado dos Estados Unidos , promovendo intercâmbios artísticos e literários entre a América Latina e os Estados Unidos, bem como outros países.

Biografia

Nascido em Raymond , Mississippi em 1895, o mais velho de nove filhos, Lee era filha de Benjamin Floyd Lee, "um farmacêutico autodidata" e filho de um fazendeiro , e Mary Maud (McWilliams) Lee, cujo pai era médico. Três de seus irmãos morreram na infância. Seus pais encorajaram seu interesse precoce por literatura e arte. Quando Muna tinha sete anos, sua família mudou-se para Hugo , Oklahoma , onde seu pai abriu sua loja. Foi no coração do "país indiano", numa época em que muitos brancos se mudavam para Oklahoma.

Lee retornou ao Mississippi aos 14 anos para estudar no Blue Mountain College (então escalado como uma escola preparatória). Depois de um ano e um estudo de verão na University of Oklahoma , ela foi para a University of Mississippi , onde se formou em 1913 com a idade de dezoito anos. Lee publicou seu primeiro poema logo depois.

Após a faculdade, ela começou a trabalhar como professora em Oklahoma, depois no Texas. No outono de 1916, ela lecionava em Tonkawa, Oklahoma , em uma nova faculdade júnior, a University Preparatory School (agora Northern Oklahoma College ). Com todos esses movimentos e seus ensinamentos, ela continuou escrevendo e enviando poemas para revistas. Em 1916, ela conseguiu publicar vários poemas em revistas literárias nacionais: Poesia : Uma Revista de Versos, Conjunto Inteligente , Verso Contemporâneo e Outros: Uma Revista do Novo Verso. Três delas eram novas revistas dedicadas à poesia contemporânea. Seu ano de publicação foi coroado em setembro com a conquista do primeiro Prêmio Lírico de Poesia da revista.

Lee aprendeu espanhol sozinha e conseguiu um emprego no Serviço Secreto dos Estados Unidos na cidade de Nova York , onde trabalhou como tradutora durante a Primeira Guerra Mundial . Ela traduziu cartas confidenciais do espanhol, português e francês. A essa altura, ela já havia publicado duas dúzias de poemas no Smart Set e era a segunda contribuidora mais frequente.

Em Nova York, ela aprendeu rapidamente sobre os movimentos pan-americanos e começou a explorar a literatura latino-americana. Em 1918 ela teve poemas publicados na revista Pan American Poetry e Pan-American. Todos foram traduzidos pelo poeta nicaraguense Salomón de la Selva , que era editor-chefe da revista de poesia).

Casamento e família

Foi por meio de sua poesia traduzida para o espanhol e publicada nas revistas pan-americanas que conheceu seu futuro marido, Luis Muñoz Marín , poeta e jornalista porto-riquenho. Ele havia começado uma nova revista bilíngue "dedicada à cultura pan-americana", chamada Revista de Indias ( Revista Indies), e queria publicar seu trabalho. A revista logo fechou, mas foi um sinal do fermento artístico na cidade.

Eles se envolveram apaixonadamente e se casaram em 1º de julho de 1919. O casal mudou-se para Porto Rico em 1920, mas dividiu seu tempo entre Nova York e Porto Rico por anos. Logo eles tiveram dois filhos juntos: filha Muna Muñoz Lee (conhecida como Munita ) e filho Luis Muñoz Lee (conhecido como Luisito ). Eles eram freqüentemente separados; Muñoz Marín viveu em Greenwich Village por longos períodos, devido à sua dependência do ópio , na década de 1920, continuando a trabalhar na poesia.

Eles foram separados judicialmente em 1938 e se divorciaram oficialmente em 15 de novembro de 1946. Em 1948, Muñoz Marín se tornou o primeiro governador democraticamente eleito de Porto Rico .

Para Porto Rico e volta

Lee se tornou um residente de longa data de Porto Rico em 1920, quando se mudou para lá com seu marido, Muñoz Marín. Em 1923, eles voltaram para a área de Nova York, e sua mãe morava com eles em sua casa em Teaneck , Nova Jersey . Muñoz Marín também voltou para Porto Rico, trabalhando mais na política. Lee ficou em Nova Jersey por causa de seus filhos pequenos.

Em 1920, Lee publicou seus primeiros poemas em tradução do espanhol, na Antologia Hispânica de Thomas Walsh . Mergulhou na poesia latino-americana e começou a trabalhar no projeto de uma antologia de poetas em espanhol. Isso foi publicado em junho de 1925, em uma edição especial da revista Poesia . Ela selecionou e traduziu 31 poetas da América Latina. Esta foi uma "publicação marcante, uma das primeiras desse tipo na história das revistas literárias do século XX". No ano anterior, o ensaio de Lee, "Contemporary Spanish-American Poetry", foi publicado na North American Review, revisando as principais tendências da literatura pan-americana.

Ela se tornou defensora e tradutora da literatura latino-americana , dando importantes contribuições à tradição literária pan-americana moderna. Ela escreveu sobre a tradução do espanhol, que a poesia "é apenas parcialmente traduzível - isto é, muito de sua beleza depende do azeviche intrincadamente trançado e da prata de suas cadências que uma grande parte é necessariamente perdida na tradução para uma língua menos líquida. "

Depois que Lee e toda a família voltaram para Porto Rico em 1926, eles moraram em San Juan. Muñoz Marín assumiu o La Democracia , jornal fundado por seu pai, e se envolveu mais na política. Em 1927, Lee começou a trabalhar para a Universidade de Porto Rico como diretora de Relações Internacionais, onde serviu por quase uma década. Ela foi a principal publicitária da universidade e estabeleceu relações com outras instituições acadêmicas e governos. Ela e o marido estavam mais seguros financeiramente, pela primeira vez em anos. Mas no final daquele ano, Muñoz Marín voltou para Nova York, permanecendo lá por quase três anos.

Ativismo político

Lee envolveu-se no ativismo feminista, fazendo contribuições importantes para o movimento das mulheres modernas, em particular a luta por direitos iguais. Ela foi fundadora da Comissão Interamericana de Mulheres , para a qual trabalhou em Washington, DC, nos verões de 1928 e 1929. Ela ajudou a representar Porto Rico e se juntou a mulheres da América Latina no Sexto Congresso Pan-Americano em 1928 em Havana . Eles defenderam os direitos iguais das mulheres e o sufrágio (o último foi aprovado em Porto Rico em 1929, restrito às mulheres alfabetizadas, e o sufrágio universal foi aprovado em 1935).

Em 1930, Lee voltou com seus filhos para Washington, DC, em licença da universidade. Ela foi diretora de atividades nacionais de 1930 a 1931 para o Partido Nacional da Mulher . Ela frequentemente viajava pelos Estados Unidos para representá-lo e trabalhou contra a discriminação contra as mulheres no emprego, incluindo restrições a certos tipos de trabalho. A Grande Depressão estava causando sofrimento aos trabalhadores.

Seu trabalho em poesia continuou, pois ela publicou seu próprio trabalho em revistas literárias americanas. Além disso, ela traduziu poemas de escritores latino-americanos. Ela produziu 37 traduções de poemas de vinte escritores para o livro inovador, Antologia da Poesia Latino-Americana Contemporânea (1941), publicado pela New Directions .

Em um esforço separado, de 1934 a 1938, Lee escreveu cinco romances policiais sob o pseudônimo de Newton Gayle (em coautoria com Maurice Guinness, um executivo americano da Shell Oil em Porto Rico). Os livros foram publicados nos Estados Unidos e no Reino Unido e foram bem recebidos na época, principalmente pelo uso do diálogo bilíngue em inglês e espanhol. Eles foram traduzidos para o francês e o italiano .

Departamento de Estado

Em 1941, Lee ingressou no Departamento de Estado dos EUA em Washington, DC, como especialista em assuntos culturais interamericanos. Ela organizou "intercâmbios de literatura, arte e cinema com as nações latino-americanas", o que a manteve envolvida nas artes pelo resto de sua vida. Ela também continuou a escrever poesia.

Ela trabalhou no Departamento de Estado até 1965, aposentando-se dois meses antes de sua morte de câncer de pulmão em 3 de abril de 1965, em San Juan . Ela foi enterrada no cemitério Santa María Magdalena de Pazzis, na parte antiga de San Juan . Ela havia trabalhado por muito tempo por sua visão de "alcançarmos o que ela chamava de caráter pan-americano, um ethos americano multicultural composto de 'cobre aborígine, carbono da Etiópia , sonho latino e realidade anglo-saxônica absoluta '"

Série de mistério

Os livros foram publicados nos Estados Unidos pela Scribner's and Sons e na Grã-Bretanha pela Gollancz.

  • Death Follows a Formula (1935)
  • The Sentry Box (1936)
  • Assassinato às 28:10 (1937)
  • Morte no Vidro (1938)
  • Sinister Crag (1939)

Poesia

  • Sea-Change (1923)
  • Entre 16 tradutores de obras em Antologia da Poesia Latino-Americana Contemporânea (1941)

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Uma Vida Pan-Americana: Poesia e Prosa Selecionadas de Muna Lee , Editado e com biografia por Jonathan Cohen, prefácio de Aurora Levins Morales, University of Wisconsin Press: The Americas series, 2004 ISBN  978-0-299-20230-9

links externos