Malajoe Batawi - Malajoe Batawi

Malajoe Batawi

Primeira impressão, 1884
Autor	Lie Kim Hok
País	Índias Orientais Holandesas
Língua	Malaio baixo
Gênero	Gramática
Data de publicação	1884
Páginas	116
OCLC	27142003

Malajoe Batawi: Kitab deri hal Perkataan-Perkataan Malajoe, Hal Memetjah Oedjar-Oedjar Malajoe dan Hal Pernahkan Tanda-Tanda Batja dan Hoeroef-Hoeroef Besar (melhor conhecido pelo curto título Malajoe Batawi ; ortografia Aperfeiçoado : melayu Betawi ; literalmente Betawi malaio ) é uma gramática da língua malaia falada em Batávia (hoje Jacarta ) escrita por Lie Kim Hok . O livro de 116 páginas, publicado pela primeira vez em 1884, teve duas impressões e foi descrito como a "realização mais notável da escrita malaia chinesa".

Antecedentes e escrita

Durante o final dos anos 1800, vários livros e jornais foram publicados na Batávia (hoje Jacarta ) usando uma forma crioula do malaio . Esses livros, incluindo traduções de obras chinesas , não usavam uma linguagem padronizada. Algumas foram escritas inteiramente em uma frase, com uma única letra maiúscula no início e um único ponto final no final.

Lie Kim Hok (1853–1912) foi um jornalista e professor que escreveu muito no crioulo. Ele considerou a falta de padronização terrível e começou a escrever uma gramática da língua para garantir um certo grau de regularidade em seu uso. No mesmo ano em que publicou Malajoe Batawi , lançou o Kitab Edja ( Livro de Ortografia ), um livro para ensinar ortografia a crianças em idade escolar.

Conteúdo

Malajoe Batawi é 116 páginas consistem de 23 páginas discutindo o uso de letras maiúsculas e pontuação , 23 páginas discutindo classes de palavras , eo restante sobre frase estrutura e escrita. Lie discute vários morfemas , incluindo o morfema ativo-transitivo [me (N) -] e o ativo-intransitivo [ber-].

Lie identifica dez classes de palavras em Malajoe Batawi , como segue:

1. "Nama paäda" ( substantivos )
2. "Pengganti nama" ( pronomes )
3. "Penerang" ( adjetivos )
4. "Pemoela" ( artigos )
5. "Nama bilangan" ( cardeais )
6. "Nama kerdja" ( verbos )
7. "Penerangan" ( advérbios )
8. "Pengoendjok" ( preposições )
9. "Pengoeboeng" ( conjunção )
10. "Oetjap seroe" ( interjeições )

Liberação e recepção

Malajoe Batawi foi publicado em 1884 por W. Bruining & Co. em Batavia. Tio Ie Soei , em sua biografia de Lie, descreve-a como a primeira gramática do malaio bataviano, enquanto o lingüista Waruno Mahdi a chama de a primeira "gramática elaborada de um dialeto malaio ao longo de linhas modernas". O livro teve uma tiragem inicial de 500 cópias. De acordo com Tio, ele foi considerado para uso como material didático nas escolas locais. No entanto, o editor solicitou mudanças com as quais Lie discordou e, por fim, o negócio fracassou. Uma segunda edição foi publicada pela Albrecht & Rusche em 1891 e, perto de sua morte em 1912, Lie começou a escrever uma nova edição de Malajoe Batawi . No entanto, ele morreu antes que pudesse ser concluído.

Em 1979, CD Grijns opinou que, com base na natureza principalmente oral de Betawi, Lie não baseou seu Malajoe Batawi na linguagem falada, mas na linguagem escrita usada pelos comerciantes chineses étnicos. O historiador da imprensa malaia Ahmat B. Adam descreve Lie como deixando "uma marca indelével no desenvolvimento da língua indonésia moderna", enquanto Mahdi escreve que a gramática foi a "conquista mais notável da escrita malaia chinesa" do ponto de vista de um linguista .

Notas

Notas de rodapé

Referências