Tratado Macedônio-Cartaginês - Macedonian–Carthaginian Treaty
O Tratado Macedônio-Cartaginês foi um tratado anti-romano entre Filipe V da Macedônia e Aníbal , líder dos cartagineses , que foi elaborado após a Batalha de Canas, quando Aníbal parecia prestes a conquistar Roma . Filipe V, que temia a expansão romana, queria cavalgar na cauda do casaco do vencedor na Segunda Guerra Púnica (218-201 aC). A descoberta desse tratado levou inevitavelmente à eclosão da Primeira Guerra da Macedônia (214-205 aC) entre Roma e seus aliados gregos contra a Macedônia.
canibal
Tendo deixado a Espanha e indo para a Itália travar guerra contra Roma, causando assim a Segunda Guerra Púnica , Aníbal conquistou vitória após vitória em uma série de batalhas relâmpago contra as legiões do florescente poder itálico.
Com a ajuda de seus irmãos Asdrúbal e Mago , de seu cunhado Asdrúbal, o Belo , e de outros comandantes cartagineses, Aníbal conseguiu manter a batalha da frente ibérica, o que obrigou os romanos a redirecionar a mão de obra para longe da frente itálica. A aliança com Filipe V foi uma tentativa de abrir outra frente no leste, o que teria esticado ainda mais os recursos e soldados romanos.
Philip V
O poder romano estava se espalhando continuamente na costa oriental do mar Adriático . Os ilírios , antes governados pela rainha Teuta , foram subjugados sob o pretexto de que estavam envolvidos na pirataria nas costas da Dalmácia e da Albânia contra mercadores de Roma. Na época de Filipe, praticamente todas as cidades e portos da costa oriental do Adriático estavam sob a influência ou protetorado romano.
Os romanos também deram apoio a muitas cidades e ilhas costeiras gregas (como Apolônia e Corfu ), membros da Liga Etólia , que lutou contra a Macedônia e o resto da Grécia em busca da independência. Os reis selêucidas da Síria e Átalo I de Pérgamo estavam causando problemas nas fronteiras orientais da Macedônia. Filipe V, portanto, precisava de um aliado poderoso para deter a expansão de Roma em direção aos Bálcãs e mitigar o perigo na fronteira ocidental da Macedônia. Hannibal parecia o candidato perfeito.
Missão diplomatica
Tito Lívio , o historiador romano do século I, narra em Ab Urbe condita ("Desde a fundação de Roma"), Liber XXIII, 33-39 , como Filipe, tendo observado as vitórias de Aníbal, enviou uma delegação no verão de 215 aC para encontre-o na península itálica para garantir uma aliança.
Os embaixadores gregos, evitando os pontos de desembarque mais óbvios da Grécia, Brindisi e Taranto , desembarcaram perto de Capo Colonna , na Calábria , junto ao templo de Juno Lacinia. De lá, eles se moveram em direção a Cápua , onde Aníbal havia estabelecido o quartel-general, na esperança de não serem interceptados pelas legiões romanas.
Incapaz de evitar a detecção, a delegação foi escoltada ao pretor Marcus Valerius Laevinus para interrogatório. O comandante ateniense Xenófanes, líder da expedição, improvisou ao declarar que a delegação havia sido enviada pelo rei Filipe para garantir um acordo de amicitiam societatemque (amizade e aliança) com o povo romano.
O pretor deu as boas-vindas à delegação e a enviou a caminho de Roma, com escolta e informações táticas importantes sobre o local onde os cartagineses estavam acampados. Armados com esse conhecimento, os macedônios chegaram ao acampamento de Aníbal com pouco esforço para completar a missão designada.
O texto do tratado, registrado pelo historiador Políbio , pode ser encontrado nos quadros abaixo.
Ὅρκος, ὃν ἔθετο Ἀννίβας ὁ στρατηγός, Μάγωνος, Μύρκανος, Βαρμόκαρος, καὶ πάντες γερουσιασταὶ Καρχηδονίων οἱ μετ 'αὐτοῦ καὶ πάντες Καρχηδόνιοι στρατευόμενοι μετ' αὐτοῦ πρὸς Ξενοφάνη Κλεομάχου Ἀθηναῖον πρεσβευτήν, ὃν ἀπέστειλε πρὸς ἡμᾶς Φίλιππος ὁ βασιλεὺς Δημητρίου ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ Μακεδόνων καὶ τῶν συμμάχων [.]
Ἐναντίον Διὸς καὶ Ἥρας καὶ Ἀπόλλωνος, ἐναντίον δαίμονος Καρχηδονίων καὶ Ἡρακλέους καὶ Ἰολάου, ἐναντίον Ἄρεως, Τρίτωνος, Ποσειδῶνος, ἐναντίον θεῶν τῶν συστρατευομένων καὶ Ἡλίου καὶ Σελήνης καὶ Γῆς, ἐναντίον ποταμῶν καὶ λιμένων καὶ ὑδάτων, ἐναντίον πάντων θεῶν ὅσοι κατέχουσι Καρχηδόνα, ἐναντίον θεῶν πάντων ὅσοι Μακεδονίαν καὶ τὴν ἄλλην Ἑλλάδα κατέχουσιν, ἐναντίον θεῶν πάντων τῶν κατὰ στρατείαν, ὅσοι τινὲς ἐφεστήκασιν ἐπὶ τοῦδε τοῦ ὅρκου.
Ἀννίβας ὁ στρατηγὸς εἶπε καὶ πάντες Καρχηδονίων γερουσιασταὶ οἱ μετ 'αὐτοῦ καὶ πάντες Καρχηδόνιοι οἱ στρατευόμενοι μετ' αὐτοῦ, ὃ ἂν δοκῇ ὑμῖν καὶ ἡμῖν, τὸν ὅρκον τοῦτον θέσθαι περὶ φιλίας καὶ εὐνοίας καλῆς, φίλους καὶ οἰκείους καὶ ἀδελφούς,
- ἐφ 'ᾧτ' εἶναι σῳζομένους ὑπὸ βασιλέως Φιλίππου καὶ Μακεδόνων καὶ ὑπὸ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων, ὅσοι εἰσὶν αὐτῶν σύμμαχοι, κυρίους Καρχηδονίους καὶ Ἀννίβαν τὸν στρατηγὸν καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ καὶ τοὺς Καρχηδονίων ὑπάρχους, ὅσοι τοῖς αὐτοῖς νόμοις χρῶνται, καὶ Ἰτυκαίους, καὶ ὅσαι πόλεις καὶ ἔθνη Καρχηδονίων ὑπήκοα, καὶ τοὺς στρατιώτας καὶ τοὺς συμμάχους, καὶ πάσας πόλεις καὶ ἔθνη, πρὸς ἅ ἐστιν ἡμῖν ἥ τε φιλία τῶν ἐν Ἰταλίᾳ καὶ Κελτίᾳ καὶ ἐν τῇ Λιγυστίνῃ, καὶ πρὸς οὕστινας ἡμῖν ἂν γένηται φιλία καὶ συμμαχία ἐν ταύτῃ τῇ χώρᾳ.
- ἔσται δὲ καὶ Φίλιππος ὁ βασιλεὺς καὶ Μακεδόνες καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων οἱ σύμμαχοι, σῳζόμενοι καὶ φυλαττόμενοι ὑπὸ Καρχηδονίων τῶν συστρατευομένων καὶ ὑπὸ Ἰτυκαίων καὶ ὑπὸ πασῶν πόλεων καὶ ἐθνῶν ὅσα ἐστὶ Καρχηδονίοις ὑπήκοα, καὶ συμμάχων καὶ στρατιωτῶν, καὶ ὑπὸ πάντων ἐθνῶν καὶ πόλεων ὅσα ἐστὶν ἐν Ἰταλίᾳ καὶ Κελτίᾳ καὶ Λιγυστίνῃ, καὶ ὑπὸ τῶν ἄλλων, ὅσοι ἂν γένωνται σύμμαχοι ἐν τοῖς κατος ότατος ςτατος ςτατος τατοι 'Ἰτατος.
- οὐκ ἐπιβουλεύσομεν ἀλλήλοις οὐδὲ λόχῳ χρησόμεθα ἐπ' ἀλλήλοις, μετὰ πάσης δὲ προθυμίας καὶ εὐνοίας ἄνευ δόλου καὶ ἐπιβουλῆς ἐσόμεθα πολέμιοι τοῖς πρὸς Καρχηδονίους πολεμοῦσι χωρὶς βασιλέων καὶ πόλεων καὶ λιμένων, πρὸς οὓς ἡμῖν εἰσιν ὅρκοι καὶ φιλίαι.
- ἐσόμεθα δὲ καὶ ἡμεῖς πολέμιοι τοῖς πολεμοῦσι πρὸς βασιλέα Φίλιππον χωρὶς βασιλέων καὶ πόλεων καὶ ἐθνῶν, πρὸς οὓς ἡμῖν εἰσιν ὅρκοι καὶ φιλίαι.
- ἔσεσθε δὲ καὶ ἡμῖν σύμμαχοι πρὸς τὸν πόλεμον, ὅς ἐστιν ἡμῖν πρὸς Ῥωμαίους, ἕως ἂν ἡμῖν καὶεὶενμν. βοηθήσετε δὲ ἡμῖν, ὡς ἂν χρεία ᾖ καὶ ὡς ἂν συμφωνήσωμεν.
- ποιησάντων δὲ τῶν θεῶν εὐημερίαν ἡμῖν κατὰ τὸν πόλεμον τὴν πρὸς Ῥωμαίους καὶ τοὺς συμμάχους αὐτῶν, ἂν ἀξιῶσι Ῥωμαῖοι συντίθεσθαι περὶ φιλίας, συνθησόμεθα, ὥστ 'εἶναι πρὸς ὑμᾶς τὴν αὐτὴν φιλίαν, ἐφ' ᾧτε μὴ ἐξεῖναι αὐτοῖς ἄρασθαι πρὸς ὑμᾶς μηδέποτε πόλεμον, μηδ' εἶναι Ῥωμαίους κυρίους Κερκυραίων μηδ 'Ἀπολλωνιατῶν καὶ Ἐπιδαμνίων μηδὲ Φάρου μηδὲ Διμάλης καὶ Παρνίνμωνς καὶ Παρνινμνίων μηδὲ Φάρου μηδὲ Διμάλης ατας Παρνίνμωνς καὶ Παρνίνμωνς Πατας αρνινμωνς ἀποδώσουσι δὲ καὶ Δημητρίῳ τῷ Φαρίῳ τοὺς οἰκείους πάντας, οἵ εἰσιν ἐν τῷ κοινῷ τῶν Ῥωμαίων.
- ἐὰν δὲ αἴρωνται Ῥωμαῖοι πρὸς ὑμᾶς πόλεμον ἢ πρὸς ἡμᾶς, βοηθήσομεν ἀλλήλοις εἰς τὸν πόλεμον, καθὼς ἂν ἑκατέροις ᾖ χρεία.
- ὁμοίως δὲ καὶ ἐάν τινες ἄλλοι χωρὶς βασιλέων καὶ πόλεων καὶ ἐθνῶν, πρὸς ἃ ἡμῖν εἰσιν ὅρακοι καὶι.
- ἐὰν δὲ δοκῇ ἡμῖν ἀφελεῖν ἢ προσθεῖναι πρὸς τόνδε τὸν ὅρκον, ἀφελοῦμεν ἢ προσθήσομεν ὡς ἂν ἡμῖνον ς ἂν ἡμῖνον ς ν μῖνμεν ἢ προσθήσομεν.
[Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Urb. fólio 96 exc. formiga. p. 193.]
Este é um tratado juramentado feito entre Hannibal, Mago, Barmocarus e os membros da Gerousia cartagineses que estavam presentes, e todos os cartagineses servindo em seu exército, por um lado; e Xenófanes, filho de Cleomachus de Atenas, enviado a nós pelo rei Filipe, como seu embaixador, em seu nome, os macedônios e seus aliados, por outro lado.
O juramento é feito na presença de Zeus, Aqui e Apolo: do deus dos cartagineses, Hércules e Iolaus: de Ares, Tritão, Poseidon: dos deuses que acompanham o exército, e do sol, lua e terra: de rios, portos, águas: de todos os deuses que governam Cartago: de todos os deuses que governam a Macedônia e o resto da Grécia: de todos os deuses da guerra que são testemunhas deste juramento.
Aníbal, general, e todos os senadores cartagineses com ele, e todos os cartagineses servindo em seu exército, sujeitos ao nosso consentimento mútuo, se propõem a fazer este jurado tratado de amizade e honrada boa vontade. Sejamos amigos, aliados próximos e irmãos, nas seguintes condições:
- Que os cartagineses, como supremos, Aníbal, seu general chefe e aqueles que servem com ele, todos os membros do domínio cartaginês vivendo sob as mesmas leis, bem como o povo de Utica, e as cidades e tribos sujeitas a Cartago, e seus soldados e aliados, e todas as cidades e tribos na Itália, terras celtas e Ligúria, com quem temos um pacto de amizade, e com quem quer que seja neste país que possamos, a partir de agora, formar tal pacto, sendo apoiado pelo rei Filipe e pelos macedônios, e todos outros gregos em aliança com eles.
- De suas partes, também o rei Filipe e os macedônios, e outros gregos como seus aliados, serão apoiados e protegidos pelos cartagineses agora neste exército, e pelo povo de Utica, e por todas as cidades e tribos sujeitas a Cartago, ambos soldados e aliados, e por todas as cidades e tribos aliadas na Itália, terras celtas e Ligúria, e por todos os outros na Itália, como a seguir se tornarão aliados dos cartagineses.
- Não faremos conspirações, nem nos emboscaremos uns contra os outros; mas com toda a sinceridade e boa vontade, sem reserva ou desígnio secreto, serão inimigos dos inimigos dos cartagineses, salvando e exceto aqueles reis, cidades e portos com os quais juramos acordos e amizades.
- E nós, também, seremos inimigos dos inimigos do rei Filipe, salvando e exceto os reis, cidades e tribos com os quais juramos acordos e amizades.
- Vocês serão nossos amigos na guerra em que agora estamos engajados contra os romanos, até que os deuses nos dêem e a você a vitória: e vocês nos ajudarão de todas as maneiras que forem necessárias e de todas as maneiras que pudermos. determinar mutuamente.
- E quando os deuses nos deram a vitória em nossa guerra com os romanos e seus aliados, se Aníbal julgar correto fazer um acordo com os romanos, esses termos incluirão a mesma amizade com você, feita nestas condições: primeiro, os romanos não ter permissão para fazer guerra contra você; segundo, não ter poder sobre Corcyra, Apollonia, Epidamnum, Pharos, Dimale, Parthini, nem Atitania; (3) restaurar a Demetrius de Pharos todos aqueles de seus amigos agora no domínio de Roma.
- Se os romanos alguma vez fizerem guerra a você ou a nós, ajudaremos uns aos outros nessa guerra, de acordo com a necessidade de cada um.
- Da mesma forma, se qualquer outra nação o fizer, sempre exceto reis, cidades e tribos, com os quais juramos acordos e amizades.
- Se decidirmos retirar ou adicionar a este tratado juramentado, iremos retirar, ou adicionar a ele, apenas se ambos concordarmos.
A captura
Concluído o tratado, a delegação e os oficiais cartagineses Mago, Gisgo e Bostar empreenderam a viagem de volta à Macedônia para obter a assinatura de Filipe. Seu navio foi, no entanto, interceptado por navios de guerra romanos liderados por Valerius Flaccus , que não acreditou na história de Xenófanes e ordenou uma busca no navio e seus ocupantes. A descoberta do traje púnico e do próprio tratado levou Flaco a enviar a delegação como prisioneira a Roma em cinco navios, a fim de mantê-los separados e limitar o risco de fuga. Após uma breve parada em Cumas para mais interrogatórios pelo cônsul Tibério Semprônio Graco , a delegação enfrentou o Senado e foi encarcerada. Apenas um membro da delegação conseguiu escapar e voltar para a Macedônia, onde não conseguiu se lembrar totalmente dos termos exatos do tratado com o rei Filipe. Portanto, Filipe foi forçado a enviar uma segunda delegação para se encontrar com Aníbal e redigir um novo acordo.
Em resposta à ameaça apresentada pela aliança macedônio-cartaginesa, o Senado decretou que vinte e cinco navios fossem adicionados ao contingente já sob o comando de Flaco e enviados para a Apúlia , onde deveriam monitorar os movimentos de Filipe.
Na realidade, como o verão já havia passado quando a segunda delegação chegou a Aníbal e concluiu o tratado, seus termos nunca foram executados (as operações militares geralmente eram suspensas no inverno). Além disso, a descoberta da aliança pelo Senado romano anulou o elemento surpresa, o que diminuiu muito o valor do tratado no contexto da Segunda Guerra Púnica. No entanto, a descoberta do tratado levou a debates no Senado Romano sobre como lidar com a Macedônia e, por fim, levou à eclosão da Primeira Guerra da Macedônia (214-205 aC). Este conflito foi centrado principalmente na Ilíria (atual Albânia ), mas incluiu a Grécia devido aos aliados de Roma travarem simultaneamente uma guerra contra a Macedônia.
Referências
Leitura adicional
Na Segunda Guerra Púnica
- Goldsworthy, Adrian. The Punic Wars , Cassell, 2001, ISBN 0-304-35967-X , ISBN 978-0-304-35967-7 , 412 páginas.
- Prevas, John. Hannibal Crosses the Alps: The Invasion of Italy and the Punic Wars , Da Capo Press, 2001, ISBN 0-306-81070-0 , ISBN 978-0-306-81070-1 , 256 páginas.
- Bosworth Smith, Reginald. Roma e Cartago, as Guerras Púnicas: As Guerras Púnicas , Longmans, Green, 1881, 251 páginas.
- Nardo, Don. The Punic Wars , Lucent Books, 1996, ISBN 1-56006-417-X , ISBN 978-1-56006-417-6 , 111 páginas.
No tratado
- Rollin, Charles . A Antiga História dos Egípcios, Cartagineses, Assírios, Babilônios, Medos e Persas, Macedônios e Gregos , Leavitt & Allen, 1857, página 429.
- Lazenby, John Francis. Guerra de Hannibal: Uma História Militar da Segunda Guerra Púnica , University of Oklahoma Press, 1998, ISBN 0-8061-3004-0 , ISBN 978-0-8061-3004-0 , página 159.
- Walbank, Frank William. Philip V of Macedon , Archon Books, 1967, página 70.
- Austin, NJE e NB Rankov. Exploratio: Inteligência Militar e Política no Mundo Romano da Segunda Guerra Púnica à Batalha de Adrianópolis , Routledge, 1995, ISBN 0-415-04945-8 , ISBN 978-0-415-04945-0 , página 35.
- Dillon, Matthew e Lynda Garland. Roma Antiga: Da Primeira República ao Assassinato de Júlio César , Taylor & Francis, 2005, ISBN 0-415-22459-4 , ISBN 978-0-415-22459-8 , página 215.
- Dorey, Thomas Alan e Donald Reynolds Dudley. Rome Against Carthage , Seeker and Warburg, 1971, páginas 120-1.
- Bagnell Bury, J., Cook, SA, Adcock, FE, Charlesworth, MP, Hepburn Baynes, N. & CT Seltman. The Cambridge Ancient History: Rome and the Mediterranean, 218-133 aC , Macmillan, 1923, páginas 119, 121.
- Shuckburgh, Evelyn Shirley. A History of Rome to the Battle of Actium , Macmillan and co., 1894, página 335.
- Appianus de Alexandria. The Roman History of Appian of Alexandria , The Macmillan company, 1899, página 243.
- Lancel, Serge e Antonia Nevill. Hannibal , Blackwell Publishing, 1999, ISBN 0-631-21848-3 , ISBN 978-0-631-21848-7 , página 117.
- Titus Livius. The History of Rome , BiblioBazaar, LLC, 2008, ISBN 0-554-32769-4 , ISBN 978-0-554-32769-3 , página 347.
- Polybius (FO Hultsch & ES Shuckburgh). The Histories of Polybius , Indiana University Press, 1962, página 515.
- Frey, Marsha. The History of Diplomatic Immunity , Ohio State University Press, 1999, ISBN 0-8142-0740-5 , ISBN 978-0-8142-0740-6 , página 59.