Lista de episódios de The Bridge (série de TV de 2013) -List of The Bridge (2013 TV series) episodes
The Bridge é uma série dramática de televisão americana desenvolvida por Meredith Stiehm e Elwood Reid , baseada na série dinamarquesa / sueca Broen / Bron criada por Hans Rosenfeld, Måns Mårlind e Björn Stein. Estreou na FX em 10 de julho de 2013. A série foi cancelada após sua segunda temporada. Um total de 26 episódios foi ao ar em duas temporadas.
A série segue dois detetives da polícia - Marco Ruiz ( Demián Bichir ) e Sonya Cross ( Diane Kruger ) - e seu esforço conjunto para investigar um assassino em série que ameaça ambas as nações ao longo da fronteira Texas - Chihuahua . A investigação deles é complicada pela corrupção desenfreada e apatia geral entre as autoridades mexicanas e a violência dos poderosos cartéis de drogas da fronteira. O título do programa se refere à Ponte das Américas, que serve como passagem de fronteira entre El Paso, Texas , e Ciudad Juárez , Chihuahua, onde a série se passa.
Visão geral da série
| Temporada | Episódios | Originalmente ao ar | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Primeiro ao ar | Última exibição | ||||
| 1 | 13 | 10 de julho de 2013 | 2 de outubro de 2013 | ||
| 2 | 13 | 9 de julho de 2014 | 1 de outubro de 2014 | ||
Episódios
Temporada 1 (2013)
|
No. geral |
No. na temporada |
Título | Dirigido por | Escrito por | Data de estreia original |
Prod. código |
Espectadores dos EUA (milhões) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "Piloto" | Gerardo Naranjo | Teleplay por : Meredith Stiehm e Elwood Reid | 10 de julho de 2013 | 101 | 3,04 |
| Quando a energia é restaurada na Ponte das Américas , na fronteira dos Estados Unidos com o México, o corpo da juíza americana Lorraine Gates é encontrado diretamente na linha de fronteira. A detetive de El Paso Sonya Cross ( Diane Kruger ) e o detetive de Chihuahua Marco Ruiz ( Demián Bichir ) chegam ao local. Ruiz permite que uma ambulância com Charlotte Millwright ( Annabeth Gish ) e seu marido ( Robert R. Shafer ), que está tendo um ataque cardíaco, atravesse de volta para os Estados Unidos por causa das objeções de Cross. Quando o corpo de Gates é movido, ele se desfaz na cintura, e o legista identifica a parte superior do corpo como a de Gates, mas a parte inferior pertence à mexicana Cristina Fuentes. Ruiz a compara com um caso anterior em que 23 corpos desmembrados foram encontrados em uma "casa da morte". Steven Linder ( Thomas M. Wright ) "sequestra" Eva Guerra ( Stephanie Sigman ) perto de uma boate no México e a leva para uma casa móvel remota no Texas, onde a mantém temporariamente. A polícia identifica a placa do carro de lançamento da ponte, levando-os ao repórter Daniel Frye ( Matthew Lillard ). Depois que o marido de Charlotte morre, ela vasculha seus pertences pessoais no rancho, encontrando um telefone celular protegido por senha e uma chave. Ela pergunta a um rancheiro ( Alejandro Patiño ) sobre a chave e o telefone. Ele não sabe sobre o telefone, mas a leva para uma cabana remota no rancho, onde ela encontra uma porta trancada com cadeado no porão. | |||||||
| 2 | 2 | "Calaca" | Sergio Mimica-Gezzan | Elwood Reid | 17 de julho de 2013 | 102 | 1,74 |
| Marco relutantemente leva Sonya ao quartel-general da polícia mexicana para examinar as evidências sobre a garota mexicana morta e os outros 22 corpos, mas ela rapidamente irrita Marco e o capitão quando começa a investigar parentes de Fausto Galvan. Charlotte descobre um túnel abaixo da cabana no rancho, e um advogado a visita para dizer que seu marido morreu com obrigações financeiras anteriores. Enquanto investiga o crime em casa, Sonya se distrai com sua excitação e vai a um bar para convidar um homem a seu apartamento para fazer sexo com ela. Ele então sai prontamente quando ela volta ao trabalho. Não há nenhum sinal na casa móvel de Eva Guerra, e Linder começa a queimar seus pertences, apenas para recuperar rapidamente seu telefone celular do fogo. Imigrantes ilegais tropeçam em água contaminada no deserto perto da fronteira com os Estados Unidos. Maria, a única que não bebeu a água envenenada, chega a uma estrada e é pega por um transeunte. Frye publica uma história sobre o duplo homicídio na ponte; ele então recebe uma ligação que o leva até os imigrantes mexicanos mortos. | |||||||
| 3 | 3 | "Rio" | Charlotte Sieling | Meredith Stiehm | 24 de julho de 2013 | 103 | 1,78 |
| O autoproclamado assassino das duas pessoas da ponte, os nove mexicanos no deserto e o sequestrador de Maria, diz a Frye que matará Maria a menos que receba US $ 1.000.000 de quatro americanos ricos, incluindo o falecido marido de Charlotte. Charlotte vai até a delegacia de El Paso para responder a perguntas, inclusive de Marco. Mais tarde, sua família o visita na estação e ele os apresenta a Sonya. Após o funeral, Charlotte tem uma discussão com o "parceiro de negócios" de seu falecido marido. Quando Charlotte se recusa a lidar com essa mulher, as repercussões são graves. Quando Marco visita Charlotte, buscando sua ajuda para esclarecer as circunstâncias em que permitiu que ela e seu marido agonizante passassem pela cena do crime na ponte, eles acabam sendo íntimos. Enquanto investiga a cena do crime dos imigrantes mortos, Sonya percebe o trailer de Linder à distância e vai investigar. Marco e Sonya o trazem para interrogatório, mas o liberam após um breve interrogatório. O homem que Sonya trouxe do bar vai até a delegacia para pedir seu número de telefone e convidá-la para jantar. Frye vai ao México, com sua colega repórter Adriana Perez, conversar com as pessoas por trás da rede de imigrantes mexicanos. O assassino não identificado, que está com Maria, a amarra a estacas no solo no deserto e cria um feed da web para o jornal de Frye. | |||||||
| 4 | 4 | “Maria do Deserto” | Bill Johnson | Chris Gerolmo | 31 de julho de 2013 | 104 | 1,75 |
| Charlotte decidiu agora abrir o túnel entre a fazenda e o México, como exigiu a mulher no funeral. Linder deixa Eva em uma casa isolada, dizendo que ela estará segura lá. O traficante mexicano local, preocupado com o reforço da segurança da polícia de fronteira após o sequestro de Maria, usa o túnel na fazenda de Charlotte para levar dinheiro do resgate do México para Marco em El Paso, para salvar Maria. O FBI, envolvido por causa da ligação transfronteiriça, leva o dinheiro do resgate para o local de entrega predeterminado. Sonya consegue identificar onde Maria está amarrada no deserto escaldante e, com a ajuda de seu chefe, resgata Maria bem na hora. É tarde demais, porém, para impedir a queda do dinheiro, e enquanto Marco está rastreando o agente do FBI desaparecido que está com o dinheiro, ele é emboscado pelo assassino. | |||||||
| 5 | 5 | "A fera" | Gwyneth Horder-Payton | Esta Spalding | 7 de agosto de 2013 | 105 | 1,92 |
| O líder do cartel, Fausto Galvan, racionaliza que, embora tenha matado muitas pessoas, ele não gosta disso. Isso o separa do assassino das notícias. Ele então vai para a sala dos fundos e mata o primo de Heitor. Sonya aparece na casa de Marco para dizer que tem informações sobre o Agente Gedman. Gedman costumava frequentar Christina Fuentes semanalmente. Durante o jantar com a família, ela também conta a Marco que Charlotte deixou a carteira dele na estação. Mais tarde, antes de dormir, ele coloca a carteira na mesinha de cabeceira, por hábito. Alma diz a ele para sair. Gina, acusada de uma prisão por furto em uma loja, recebe fiança de seu pai. Ele não a deixa ficar com ele, dizendo que sua namorada não gostaria disso. Ela diz que vai encontrar o caminho de casa, só que vai caminhar pelas ruas de Juárez. No hospital, Maria está inconsciente e inconsciente. Sonya deseja interrogá-la, Frye quer entrevistá-la, mas o médico diz que ela não está pronta. Hector assusta Linder em seu apartamento, exigindo saber onde Eva está. Eles lutam e Linder o nocauteia. Desconfiado de Linder, Marco bate, tentando fazer algumas perguntas, mas Linder não o deixa entrar. Ele então enrola Hector em um cobertor e o joga pela janela. Marco vai questionar Frye e consegue roubar seu telefone. Maria acorda e Marco diz a ela para não falar até receber asilo. O assassino liga para Sonya para dizer que terá como alvo instituições. Ela pensa em Gedman, de quem o FBI conhece, bem como nos vídeos de Christina. Em uma cafeteria, Charlotte conta a Marco sobre Graciella e o túnel. Ele não quer ouvir. Gina é levada embora por uma mulher que mostra a ela algumas cruzes rosa, e que "a Besta" matou todas essas meninas, incluindo sua irmã. Isso assusta Gina em ir para casa. Linder começa a enterrar o corpo de Hector no deserto, quando Galvan aparece para reivindicá-lo. Sonya e Marco recebem um arquivo sobre Gedman, que foi obrigado a consultar o psicólogo Dr. Meadows. Sonya e Marco chegam na casa de Meadow para encontrá-lo com a garganta cortada e uma Gina apavorada em um armário dizendo que ela viu "a Besta". | |||||||
| 6 | 6 | "EU IRIA" | Alex Zakrzewski | Dario Scardapane | 14 de agosto de 2013 | 106 | 1,63 |
| Charlotte e Ray fazem sexo e ela o conduz pelo túnel da propriedade. Galvan e seu capanga arrastam o cadáver de Hector Valdez passando por eles. Marco, Sonya e Hank inspecionam a casa do falecido Dr. Meadow. Ele morreu com uma gravata colombiana . Sonya tenta questionar a única testemunha, a filha de Meadow, Gina, que só quer ser deixada sozinha. Na delegacia, Sonya mostra suas fotos de alguns dos pacientes de seu pai, mas ela não reconhece ninguém. Frye decide ir embora e Adriana sugere ir a Juárez para encontrar uma conexão com os assassinatos. Em Juárez, Frye e Adriana encontram o corpo de Valdez ameaçadoramente exibido. Depois de examinar os arquivos do Dr. Meadow, Marco confronta Hank sobre seu tempo como paciente. Hank conta a ele sobre um caso em que uma jovem foi estuprada e assassinada e sua irmã mais nova teve que identificar o corpo. Eles pegaram o assassino, Jim Dobbs, mas somente depois que Hank atirou em sua cabeça durante a perseguição. Dobbs sobreviveu, mas tem uma lesão cerebral grave. A irmã mais nova da vítima era Sonya. Desde então, Hank sente uma responsabilidade avassaladora em relação a ela. Graciella conhece Charlotte, que diz que Ray está agora no controle. Alma almoça com seu colega de trabalho e ele tenta beijá-la. Um desenhista tenta desenhar vislumbres fugazes de Gina do assassino. Hank sugere almoçar e, em uma lanchonete, Gina pede licença e pula pela janela do banheiro. Sonya percebe isso e corre atrás dela. Ela ouve um grito e encontra Gina em uma poça de sangue. O assassino a seguiu e a esfaqueou. O ferimento é muito grave para salvá-la. Antes de morrer, ela diz a Sonya que ela conseguiu os olhos do assassino exatamente no esboço. Marco vai para casa e Alma diz a ele para juntar suas coisas e sair. Sonya liga para contar a ele sobre Gina. O FBI não sabia sobre ela, apenas seu pessoal. Alguém os está observando. Ray liga para Timmy sobre a nova configuração e pede alguns suprimentos. Timmy parece estar trabalhando com o ATF. Marco devolve a Galvan o resgate não utilizado, que deveria ser usado para salvar a garota no deserto. Ele diz a Galvan que foi a coisa certa a fazer. Galvan revela o envolvimento do pai de Marco no tráfico de drogas. Essa vida não é para Marco, que recusa o dinheiro que lhe foi oferecido. Sonya visita Jim Dobbs na prisão. Seu único meio de comunicação é fazer desenhos de uma garota com cabelos loiros e uma máscara preta cobrindo o rosto. | |||||||
| 7 | 7 | "Destino" | Chris Fisher | Patrick Somerville | 21 de agosto de 2013 | 107 | 1,66 |
| Como parte do acordo para descarregar as armas no túnel, Ray deve fazer sexo oral em Graciella. Alma chuta Marco para fora de casa, não acreditando que ele não dormiu com Sonya. Ela então vai encontrar seu novo namorado em um hotel. Sonya rastreia o carro do assassino até Jack Childress, que tem muitas armas em sua casa. Linder conhece uma mulher em Juárez que lhe dá uma missão. Ele deve levar sua filha Sara para o rancho do reverendo Bob, só que Sara também é namorada de Fausto Galvan. Hank e Cooper encontram o carro de Childress abandonado perto de um estacionamento de trailers. Sonya, Marco e o deputado Stokes juntam-se à busca. Stokes encontra uma serra de osso e um vizinho diz que pensa que Childress está por perto. O homem chega e começa um tiroteio. Sabendo o número do celular dele, Sonya liga para Childress e descobre que ele está bem atrás dela. Ambos disparam e ela leva um tiro no peito coberto pelo colete. Na delegacia, Marco acha que Childress é o assassino. Sonya acha que o assassino é mais paciente e calculista. Childress diz que só foi contratado para matar "o mexicano". | |||||||
| 8 | 8 | "Vendeta" | Norberto Barba | Fernanda coppel | 28 de agosto de 2013 | 108 | 1,77 |
| Em um flashback, Frye e Santi Jr. estão festejando. Eles querem procurar drogas, mas Frye perdeu a calça que tem seu passaporte. Santi Jr. sai sozinho. No presente, Hank e Sonya questionam Jack Childress, que atirou nela. Ele afirma não saber sobre nenhuma mulher morta. Hank e os outros estão convencidos de que ele é o açougueiro da ponte. Sonya duvida disso. Ela procura nomes ligados a ele. David Tate é um deles. Marco diz que trabalhou com Tate em uma força-tarefa, mas agora está morto, cometeu suicídio depois que sua família foi morta em um acidente de carro. Charlotte chega em casa e encontra Timmy descansando na piscina. Ray se ofereceu para deixá-lo ficar no rancho. Ray entrega armas a Graciella, que o paga, mas depois encontra transmissores nas armas. Sonya visita a irmã de Tate, que conta a ela que sua esposa estava tendo um caso com um homem Juárez. Ela estava deixando Tate e levando seu filho com ela, mas eles foram mortos em Juárez a caminho para ver o homem. Hank e Cooper encontram um corpo na propriedade de Childress com uma licença identificando Ken Hastings. Alma e seu novo namorado vão a uma festa de gala. Adriana chega com Santi Jr. Na delegacia, Sonya tira a carteira de motorista de Hastings e a foto é do namorado de Alma. Marco o conhece como David Tate. No clube, Alma confessa a Tate que está grávida. Ele parece bem com a notícia. Ele quer levá-la para casa e ela concorda em se encontrar do lado de fora em cinco minutos. Ele vai ao banheiro onde vê Santi Jr. Ele puxa uma faca e corta a garganta de Santi Jr., pois ele foi o motorista que causou o acidente que matou a família de Tate. Antes de Tate ir embora, ele deixa sua marca de mão ensanguentada para a polícia encontrar. Sonya, Marco e Hank chegam ao local e encontram uma pérola no corpo, assim como nas demais cenas do crime. Marco reconhece ser de um colar que pertenceu a uma mulher com quem ele estava tendo um caso. Marco diz a Sonya que fez sexo com Jill Tate. Alma vai embora com David. | |||||||
| 9 | 9 | "O Besouro" | Keith Gordon | Elwood Reid | 4 de setembro de 2013 | 109 | 1,65 |
| Vemos Tate revivendo quando chegou ao acidente que matou sua família. Na cena do crime de Santi Jr., Marco diz a ela que ele era um suspeito do acidente da Tate. Ela pergunta se Tate sabia sobre o caso, mas Marco diz que não. Ela pondera se talvez ele não soubesse naquela época, mas sabe agora. No celeiro, Charlotte é atacada por Graciella e seu capanga procurando por Ray. Cesar chega e atira no capanga. Graciella não se comove, ameaçando Cesar. Charlotte a mata com um forcado. Gus conhece Zina, para quem ele envia mensagens de texto há semanas. No entanto, ela diz que eles não se comunicaram desde que ela se mudou, meses atrás. Ele tem recebido mensagens de texto do telefone antigo dela. Marco conta a Sonya sobre Tate, que estava trabalhando no caso das meninas perdidas de Juárez até o fechamento. O comportamento de Tate mudou após o acidente. Seu telefone toca, mostrando o número de Alma. Tate está do outro lado e o provoca. Linder confessa ao reverendo Bob sobre matar Hector. Ele também conta a Eva, que fica aliviada com a notícia. Gus chega em casa e é questionado sobre "Ken Hastings", a quem ele diz que trabalha na escola com Alma e tem estado na casa. Marco e Sonya são chamados ao apartamento de Hastings, onde fotos de vigilância de Marco são encontradas, bem como uma de uma cabana no deserto. A cabana é para onde Tate levou Alma e as meninas. Ele entrega a ela uma granada viva e os tranca na cabana. Gus conta a Marco sobre os textos, e eles conseguem enganar Tate para uma reunião. Ele chega, mas deixa um bilhete para Tate com as coordenadas da cabana. Marco e Hank chegam na cabana para salvar a todos. Marco liga para Sonya para dizer a ela para levar Gus para uma casa segura. Enquanto eles dirigiam, Tate bate no carro de Sonya e arrasta Gus até o dele. Ela desmaia depois de pegar o número da placa dele. | |||||||
| 10 | 10 | "Velhos amigos" | Alex Zakrzewski | Patrick Somerville | 11de setembro de 2013 | 110 | 1,80 |
| Gus implora a Tate do banco de trás de seu carro, enquanto a equipe de emergência chega para verificar Sonya. Ela diz a Hank a placa do carro de Tate. Frye fica envergonhado por ser o alvo de Tate e conta a Adriana sobre a noite em que Santi Jr. atropelou o carro carregando a esposa e o filho de Tate. Santi Sr. deu a Frye um trabalho para mantê-lo quieto. Marco diz a Alma que ela e as meninas estão sendo levadas para uma casa segura. Ele acrescenta que o caso com a esposa de Tate aconteceu antes de conhecê-la. Ela não liga. Adriana participa de uma reunião de AA com Frye. Sozinho do lado de fora, ele é sequestrado por Tate. No tribunal. Charlotte descobre que ela só conseguiu o rancho no testamento do marido. Ray diz a ela que eles ainda têm o túnel e muito para contrabandear. Gus acorda em um barril que começa a se encher de líquido. Depois que o carro de Tate é encontrado em um cemitério, Marco e Sonya obtêm pistas sobre o tio de Tate e visitam sua casa. Tate liga para Marco, dizendo-lhe para deixar Sonya e encontrá-lo. Charlotte e Ray descobrem que Timmy está trabalhando para a ATF. Ela diz a Ray para matá-lo, mas ela acaba atirando nele. Marco e Tate discutem fazer sexo com as esposas um do outro. Marco alega a inocência de Gus e tenta estrangular Tate, mas não consegue. Disseram-lhe para largar o telefone enquanto Tate dirigia. | |||||||
| 11 | 11 | "Pegue a carona, pague o pedágio" | John Dahl | Dario Scardapane e Elwood Reid | 18 de setembro de 2013 | 111 | 1,50 |
| Ray arrasta o corpo em decomposição de Timmy pelo túnel e encontra vários cadáveres, baleados no meio de um jogo de cartas. Com uma das armas do cadáver, ele troca tiros com um estranho e o mata. David Tate e Marco chegam na fronteira Juárez / El Paso. Tate diz a Marco que a morte de sua esposa foi instantânea, mas seu filho conseguiu viver por dez minutos após o acidente. Ele esperava que seu filho morresse em silêncio, mas ele acha que Caleb realmente sofreu. Tate para no meio da ponte, perto de onde sua esposa e filho morreram. Tate, com explosivos, e Marco saem do carro. Tate apaga todas as luzes, exceto a deles e ordena que Marco abra o porta-malas. Dentro está Daniel Frye, vivo e apavorado. Hank chega para encontrar o impasse. Tate quer que Marco atire em Frye e o faz ele mesmo, quando Marco recua. Sonya e Cooper encontram Gus no barril na casa do tio de Ray. Ela vai até a ponte para implorar a Marco para não atirar em Tate, que revela que Gus está morto. Sonya tenta convencer Marco de que Gus sobreviveu, mas com a provocação de Tate, Marco não acredita nela. Ela deve ferir Marco atirando nele enquanto Tate é levado sob custódia. Marco está furioso com ela por tê-lo impedido, mas agora está perdido sem seu filho. Adriana verifica Frye em seu quarto de hospital. O médico diz a ela que ele tem enormes ferimentos na cabeça e na coluna. | |||||||
| 12 | 12 | "Tudo sobre Eva" | SJ Clarkson | Esta Spalding e Fernanda Coppel | 25 de setembro de 2013 | 112 | 1,34 |
| Linder aparece no rancho do reverendo Bob, pronto para se casar com Eva, apenas para ouvir que ela não está lá. Eva deixa o emprego na fábrica em Juárez, perde o ônibus para casa e precisa pegar uma carona oferecida em um carro com placa do Texas. Sonya fica transtornada quando um mecânico diz que o Bronco, o carro de sua irmã, é uma perda total. Ela visita Marco, que está desgrenhado e não liga muito para nada, inclusive ela. Charlotte conhece Fausto Galvan em um carnaval e sugere uma parceria. Linder fala com Sonya sobre sua "noiva" Eva. Ele diz a ela que foi informado de que Eva havia sumido há três dias. Em Juárez, Eva é levada a uma cela por um policial e presa. Sonya ajuda um zangado e triste Marco a lidar com a morte de Gus e a perda de Alma e suas filhas. Linder anda pelas ruas de Juárez com a foto de Eva. Uma mulher diz a ele onde ele pode procurar a garota. Adriana leva um Daniel em recuperação para jantar com sua família, apenas para sair furioso depois de uma discussão com sua mãe sobre ser lésbica. O policial leva Eva, drogada e espancada, para uma grande propriedade. Hank sugere a Marco que talvez testemunhar contra Tate possa trazer paz. No tribunal, Tate sorri e acena com a cabeça para Marco. Celia posteriormente informa a Marco que outras mulheres e meninas foram traficadas através do departamento. Linder e outros homens e mulheres cavam em um campo de cruzes rosa, que representam as meninas perdidas de Juárez. Há muitos mais a serem encontrados. | |||||||
| 13 | 13 | "O lugar louco" | Gwyneth Horder-Payton | Elwood Reid e Dario Scardapane | 2 de outubro de 2013 | 113 | 1,43 |
| O policial, com Eva ferida no carro, encontra um homem que lhe entrega uma arma e diz para ele se livrar dela. O policial decide contra isso. Sonya pergunta a Hank se ele está se aposentando. Ele tem a papelada, mas ainda não a preencheu. Ela pede para trabalhar no caso Dead Girls of Juárez. Charlotte, Ray e Cesar se encontram com o advogado Monte sobre a lavagem de dinheiro do túnel. Ela pede conselhos para o jantar com Fausto Galvan. Daniel retorna ao trabalho e recebe uma história sobre o 100º aniversário de Millie Quintana. Ele e Adriana vão até a casa dela para encontrá-la morta e um grande estoque de dinheiro em dólares e euros em seu armário. Sonya e Celia encontram a filmagem do policial com Eva. Marco encontra e espanca o policial até que ele revela a localização de Eva. Sonya e Marco encontram Eva em um mosteiro e a ajudam a voltar para os Estados Unidos. Um homem estranho diz a Charlotte que sabe tudo sobre ela e que ela deve manter seu encontro com Galvan. Sonya simpatiza com Marco e sabe que ele não buscará vingança. Adriana volta para casa para ouvir de sua mãe que sua irmã, Daniela, nunca voltou para casa. Marco visita Galvan para pedir um favor. Ele quer que Galvan o leve até David Tate para que ele mesmo possa matá-lo. | |||||||
Temporada 2 (2014)
|
No. geral |
No. na temporada |
Título | Dirigido por | Escrito por | Data de estreia original |
Prod. código |
Espectadores dos EUA (milhões) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 | 1 | "Ianque" | Keith Gordon | Elwood Reid | 9 de julho de 2014 | 201 | 1,50 |
| Marco está em Juárez, trabalhando para o departamento de polícia e ainda lidando com a morte de seu filho e um divórcio pendente. Durante uma batida, ele é deliberadamente alvejado por um colega policial que então desaparece. Frye e Adriana continuam procurando por sua irmã. Em El Paso, Sonya é chamada à prisão para saber que Jim Dobbs está morrendo. Lá, ela conhece seu irmão, Jack, com quem inicia uma relação sexual e leva de volta para sua casa para fazer sexo. Em outro lugar, as tentativas de Hank de proteger Eva fracassam quando ela reconhece Domingo, um policial de Juárez, vigiando sua fazenda. Hank providencia para que ela volte a morar com Bob. O cartel envia seu "consertador", Eleanor Nacht ( Franka Potente ), para El Paso. Ela deixa um rastro de corpos atrás dela, o que chama a atenção de Hank e sua equipe. | |||||||
| 15 | 2 | "Fantasma de uma pulga" | Daniel Sackheim |
História de : Elwood Reid Teleplay de : Damien Cave e Elwood Reid |
16 de julho de 2014 | 202 | 1,18 |
| Hank e Sonya encontram o cadáver do cúmplice de Eleanor, bem como um cachorro de pelúcia, em um carro circulando no deserto. O cão é revelado como uma unidade DEA K9, e o cadáver em decomposição de um agente da DEA é encontrado no taxidermista. Joe Mackenzie e a DEA se envolvem na investigação, na esperança de relacionar os assassinatos a Fausto Galvan. Em Juarez, Marco fica cada vez mais desconfiado de seu departamento de polícia e começa a brigar com outro policial na delegacia. Capitão Robles então leva Marco para a casa do cúmplice assassinado de Eleanor, onde ele se encontra com Galvan. Em troca de ajudar Marco a vingar a morte de seu filho, Galvan exige que Marco se injete na caça por Eleanor em El Paso. Marco visita Sonya e a informa sobre o ocorrido. Depois de matar seu cúmplice, Eleanor alistou a ajuda de Kyle, um adolescente El Paso que ela seduz e mata. | |||||||
| 16 | 3 | "Sorrowsworn" | Stefan Schwartz | Dario Scardapane | 23 de julho de 2014 | 203 | 1,29 |
| Enquanto Eleanor se livra do corpo de Kyle em um antigo santuário de borboletas, Marco é liberado para trabalhar com Sonya no caso. Eles entrevistam Dex, o amigo de Kyle que fugiu ao ver Eleanor pela primeira vez. O agente Mackenzie os informa sobre o passado de Eleanor - ela é uma menonita evitada que agora trabalha para o cartel de Galvan, que Mackenzie reluta em revelar depois de ver Marco. Frye e Adriana visitam Raul Quintana para lhe contar sobre a morte de Chuchito. Raul conta que Chuchito foi visto com uma mulher do cartel. Depois que Ray e Cesar são sequestrados por uma gangue que usa drogas, Ray sugere a Charlotte que eles se escondam. Steven Linder chega ao rancho do Reverendo Bob. Eva está lá; Domingo também está sendo mantido em cativeiro por Bob. Steven pede que ela confie nele e então ataca Domingo. Eleanor visita Dex em seu quarto e se prepara para levá-lo para ver Kyle. No entanto, ele parece mais inocente do que Kyle, e ela sai depois de dizer a ele que Kyle está "com as borboletas". Ele diz isso a Marco e Sonya, e ela sabe onde Kyle pode estar. Eles encontram seu corpo em um barril no santuário, enquanto Eleanor observa à distância. | |||||||
| 17 | 4 | "A Bolota" | Colin Bucksey | Patrick Somerville | 30 de julho de 2014 | 204 | 1,13 |
| Depois que Jonathan DeLarge, um banqueiro que Eleanor havia ameaçado anteriormente, faz uma ligação em um de seus muitos telefones públicos , Adriana e Frye o encontram na tentativa de descobrir por que ele está lavando dinheiro para o cartel. Quando eles saem, ele comete suicídio. Sonya verifica seus telefones para descobrir que ele ligou para a corporação Clio, um negócio estranho para ele ligar. Lá, ela recebe os registros telefônicos da empresa, enquanto Marco conversa com o CEO, Sebastian Cerisola, que se revela um cartel que conta que está com Eleanor. Eleanor é levada para encontrar Galvan, e eles discutem seu acordo pré-combinado antes que ela fale com alguém detido em uma cela. Enquanto isso, Ray e Charlotte discutem se esconder no Alasca, antes que Monte Flagman chegue para dizer que eles são necessários para um trabalho. Steven continua torturando Domingo e pergunta os nomes das pessoas que estavam lá na noite em que Eva foi estuprada. Em outro lugar, Jim Dobbs morre e Jack pega seus desenhos antes que Sonya chegue. Jack depois visita sua casa e rouba outro desenho. | |||||||
| 18 | 5 | "Olho das Profundezas" | Alex Zakrzewski | Mauricio katz | 6 de agosto de 2014 | 205 | 0,93 |
| Com a ajuda de um guarda, David Tate é atacado na prisão e seu olho esquerdo é cortado. Galvan diz a Marco que chegou a hora de se vingar de Tate, se ele ainda a procura. Marco concorda e é levado para a prisão em um caminhão de abastecimento de alimentos. Enquanto isso, o promotor Abelardo Pintado, Sonya e Hank de Juárez visitam a fazenda para mostrar a Eva fotos de policiais de Juárez. Ela identifica Domingo e o capitão Robles como seus agressores. Depois que o agente Mackenzie é instruído pela CIA a não investigar as ligações da empresa Clio com o cartel, ele diz a Frye para verificar a empresa. Quando Jack diz a Sonya que Jim será cremado sem cerimônia, ela pede para comparecer. Ela sai para trabalhar e ele estuda as fotos de sua família e os desenhos de Jim. Mais tarde, Sonya pede os restos mortais de Jim quando Jack os recusa. Monte leva Ray e Charlotte para um conjunto habitacional, onde Eleanor matou o desenvolvedor, e diz que agora eles devem gerenciá-lo. A gangue de bicicletas que roubou Cesar e Ray são todos assassinados pelos homens de Galvan, exceto um que sobreviveu. Os homens também deixam um sinal de Galvan. Na prisão, Marco recebe uma faca e é escoltado até a enfermaria, onde Tate está se recuperando. Tate diz a ele para terminar, mas Marco só o machuca ainda mais por enquanto. | |||||||
| 19 | 6 | "Colheita de Almas" | Guy Ferland | Evan Wright | 13 de agosto de 2014 | 206 | 0,82 |
| A decifração dos desenhos de Jim por Jack o leva a cavar sob uma torre de água, onde encontra restos humanos. Mais tarde, ele diz a Sonya que fez uma caminhada em um lugar que Jim costumava levá-lo. Eles discutem as cinzas de Jim e, por fim, colocam o contêiner em uma lixeira. Ela então lhe dá a chave de sua casa, mas afirma que não é sua namorada. Quando a ex-incorporadora de imóveis os avisa sobre um encontro com Eleanor, Sonya e Hank encontram uma casa vazia, mas ela se pergunta como isso, o banco e Eleanor se unem. De olhos vendados, Frye e Adriana se encontram com o assassino que matou Chuchito e Raul Quintana. Ele então dá o nome de Cerisola. Os repórteres vão entrevistar Cerisola, mas vão embora quando ele não aparece. Cerisola então investigou Adriana. Ela está relutante em publicar a história, mas concorda quando Frye a convence. Seu editor o despede, temendo as repercussões da nomeação de Cerisola. No rancho, Eva ouve Domingo no galpão e o reconhece. Ela está furiosa com Steven por não ter contado a ela. Quando Pintado é morto em um acidente de trânsito encenado, ela mata Domingo com um machado, depois que ele afirma que seu estupro a transformou em uma prostituta. Sonya e Marco acreditam que o promotor escondeu o depoimento de Eva e o encontrou em um quarto de motel. Dois policiais chegam e se envolvem em um tiroteio com eles. Sonya fere um, e Marco a força a sair, para que ele possa "terminar". Do corredor, ela ouve dois tiros disparados. | |||||||
| 20 | 7 | "Lamia" | Adam Arkin | Dre Alvarez e Anna Fishko | 20 de agosto de 2014 | 207 | 0,94 |
| Depois de ter um bender com seu amigo técnico / patrocinador de AA Gary ( Brian Baumgartner ), Frye ganha acesso ao site do Secretário de Estado do Texas , onde ele e Adriana descobrem que o Grupo Clio fez pagamentos do banco de DeLarge, após sua morte, para o incorporador de imóveis. Eles questionam Ray, que encerra a discussão ao saber que são repórteres, mas só depois que Adriana lhe dá um cartão de visita. Ele e Charlotte dão o cartão para Eleanor e pedem o pagamento. Ela conta a eles, falando em narrativa em terceira pessoa , sobre Galvan ajudando-a a se vingar de seu pai, que a estuprou quando era adolescente, o mesmo homem agora sendo mantido em uma gaiola. Mais tarde, Adriana chega em casa e descobre que sua namorada Lucy foi esfaqueada e matou seu agressor. Agente Mackenzie se aproxima de Charlotte para perguntar o que ela sabe sobre Galvan. Sonya vai com Jack até a torre de água, onde ele mostra a ela os restos mortais de Bridget Rowland, uma garota que Jim matou dois anos antes de matar a irmã de Sonya, Lisa. Hank e a equipe são chamados à cena e ele ataca Jack. Se Jack soubesse do assassinato de Bridget, ele poderia ter contado a alguém e, assim, evitado a morte de Lisa. Jack rebate, dizendo que Hank matou Jim, que estava desarmado. Sonya não confia em Jack nem em Hank, abandonando o pedido de desculpas de Hank e, mais tarde, pegando sua chave de volta de Jack. Ela então leva a bolsa de Bridget para a mãe. Depois de ser liberado para o tiroteio, Marco é saudado como um herói. Ele se recusa a aceitar a homenagem, até que Robles menciona revelar o envolvimento de Sonya. Marco ameaça mostrar o depoimento caso algo aconteça com ela ou Eva. Galvan mais tarde lembra a Marco que Tate ainda está vivo. Marco diz que Tate precisa permanecer vivo e sofrer. Na prisão, Tate é amarrado, um longo tubo é inserido em sua narina e o fluido de uma seringa é injetado nele. Após uma violenta convulsão, ele para de tremer. | |||||||
| 21 | 8 | "Golias" | Jakob Verbruggen | Elwood Reid e Dario Scardapane | 27 de agosto de 2014 | 208 | 0,95 |
| Sonya visita sua mãe, agora uma viciada em drogas sem-teto, e deixa um símbolo de Lisa, dizendo "acabou". Pouco tempo depois, Eleanor pega este símbolo da mãe de Sonya. O agente Mackenzie pega Sonya e revela a culpabilidade de Marco no assassinato de David Tate, sugerindo que Marco é uma toupeira para Galvan. Sonya posteriormente confronta Hank com esse conhecimento, embora Hank esteja se afastando do departamento de El Paso até que o caso Dobbs seja resolvido. Galvan contrata um misterioso assassino gringo, o "Chopper", para matar Sonya. Cerisola, farta da violência instintiva de Galvan, o prepara para prisão. Ele tenta convencer Eleanor para o seu lado, mas Eleanor se recusa, pois Galvan tem a única coisa que ela deseja - seu pai cativo. Fuzileiros navais invadem o armazém de Galvan, encontrando o pai de Eleanor nos túneis abaixo. Frye confronta Cerisola na escola de seu filho e é preso pela polícia mexicana, que o deixa em uma cela com drogados em desintoxicação. Adriana vai até Marco para libertar Frye. Marco posteriormente vai para Sonya com novas informações dos repórteres, mas Sonya o rejeita, acusando-o de colaborar com Galvan. Eva leva Linder a um de seus estupradores; Linder mata o homem na frente de sua mãe. Enquanto fugia por uma série de túneis, Galvan mata dois de seus capangas com base em um pressentimento. Sonya é emboscada em sua casa pelo Chopper, que a deixa inconsciente. | |||||||
| 22 | 9 | "Rakshasa" | Guillermo Navarro | Marisha Mukerjee | 3 de setembro de 2014 | 209 | 1,19 |
| Marco socorre a filha de Cerisola, Romina, por drogas em troca de informações. Cerisola revela que Fausto contratou um assassino para eliminar Sonya. Seu assassino, The Chopper, leva Sonya para o deserto, onde ele amarra suas pernas e a deixa tentar fugir, sabendo que ela não será capaz de escapar dele. Sonya foge para o deserto, mas desmaia de exaustão pelo calor. Marco segue a trilha de The Chopper e o encontra cavando uma cova; presumindo que Sonya já está morta, Marco atira no homem, matando-o. Seguindo a voz de Sonya, ele consegue resgatá-la. Sonya, no entanto, ainda suspeita de Marco, especialmente ao saber que ele conseguiu sua localização com Cerisola. Eleanor, descobrindo que há um rato na organização, suspeita de Chip, o corretor de imóveis. Ela traz Cesar e seu capanga Jaime para a propriedade em Red Ridge, trazendo Charlotte também. Lá, Cesar sufoca Chip com um saco plástico. Charlotte, temendo que Eleanor a saiba, manda uma mensagem para o Agente Mackenzie, que se prepara para uma emboscada, junto com seu parceiro e Hank. No entanto, Fausto, também suspeito da traição de Eleanor, ordenou que seus homens matassem todos em Red Ridge. Os homens de Fausto chegam logo após a polícia, matando Charlotte e os agentes da DEA e ferindo Hank. Na sequência, Cesar lamenta a morte de Charlotte, e Hank foge de casa, deixando um rastro de sangue. | |||||||
| 23 | 10 | "Eidolon" | Colin Bucksey | Patrick Somerville | 10 de setembro de 2014 | 210 | 1,28 |
| Eleanor mata seu motorista por espiar em seu livro-razão, o que o leva a ter o carro preso na unidade, que é o carro circulando que Sonya e Hank encontram no segundo episódio. Monte chega a Red Ridge (mesma cena da primeira cena da temporada) após o tiroteio e encontra Eleanor, mas não consegue encontrar Hank. Sonya e Marco chegam a Red Ridge para encontrar o banho de sangue também, encontrando oficiais da DEA mortos e até mesmo Charlotte. Hank está em movimento, rastejando pela areia, mas acidentalmente deixa rastros de sangue, o que torna sua fuga malsucedida. Além de tudo isso, ele sabe a localização do livro-razão de Eleanor, enquanto Monte contrata um médico para trabalhar secretamente nas feridas de Eleanor e também ajuda a manter Hank vivo para ouvir o paradeiro do livro-razão em uma fábrica abandonada aleatória. Sonya e Marco os localizam e os encontram saindo da fábrica para persegui-los e bater no carro de Eleanor. Sonya aponta uma arma para Eleanor enquanto ela lentamente luta para se afastar, Eleanor se vira para Sonya e cai no chão. | |||||||
| 24 | 11 | "Espectador" | John Dahl | Mauricio Katz e Evan Wright | 17 de setembro de 2014 | 211 | 1,22 |
| Galvan, sabendo que Eleanor e Cerisola se voltaram contra ele, sequestra a filha de Cerisola, usa heroína ruim para ela e grava um vídeo ameaçador para enviar a Cerisola. Sonya não tem permissão para questionar Eleanor, já que agora é um caso federal para a DEA e a CIA. No entanto, Hank se recupera no hospital o suficiente para dizer a ela que ele escondeu o livro-razão de Eleanor enquanto fugia do tiroteio. Ela o encontra, com o token dentro, e convence Cooper a esgueirá-la para questionar Eleanor brevemente antes de ser pega. Enquanto isso, Frye e Adriana investigam o envolvimento da CIA, e Eva e Linder vigiam a residência do Capitão Robles. Ela também o convence a raspar a barba, apesar de acreditar que ela o fortalece. Marco se encontra com alguns fuzileiros navais em uma tentativa de se infiltrar no esconderijo de Galvan. No entanto, ele é capturado perto do portão. | |||||||
| 25 | 12 | "Quetzalcoatl" | Jakob Verbruggen | Dario Scardapane e Adam Gaines | 24 de setembro de 2014 | 212 | 1.03 |
| Galvan questiona Marco sobre o acordo feito com os fuzileiros navais e o coloca em um celeiro com a filha de Cerisola. Galvan encontra um telefone que se comunica com os fuzileiros navais e é informado que ele pode passar por seu posto de controle. Os fuzileiros navais disparam contra o veículo que se aproxima, mas descobrem que é uma isca. Galvan e seus cativos escapam para as montanhas que ele conhece muito bem. Sonya e Hank tentam rastrear Eleanor, que foi tirada da custódia policial pela CIA. Ela fica livre para aprender mais sobre o plano de Cerisola para Galvan e vice-versa. Linder avança sobre Robles, rastreando-o até uma empresa de caminhões administrada pelo cartel. No entanto, depois de ver um caminhão de transporte, Robles atira nele quando ele se aproxima por trás. Em outro lugar, Sonya e Hank testemunham uma troca de motorista pelo caminhão, e cada um segue seus respectivos alvos. | |||||||
| 26 | 13 | "Jubilex" | John Dahl | Elwood Reid | 1 de outubro de 2014 | 213 | 1.03 |
| Hank entra em um tiroteio com o motorista do caminhão, matando-o. No trailer, ele segue uma trilha de sangue para encontrar Linder. Enquanto Linder é levado de ambulância, Hank mostra a um investigador federal a carga do trailer: cerca de dez toneladas de heroína. Enquanto isso, Sonya segue seu motorista até uma casa, ouve um tiro e entra, apenas para ser nocauteada pelo agente da CIA Buckley, que acaba de alertar Frye para largar a história e queimar os arquivos de Mackenzie. Sonya se recupera e liga para Hank. Em outro lugar, depois de concluir seu acordo com Cerisola, Eleanor tem permissão para ter acesso a seu pai. Frye e Adriana têm uma reunião com o superior de Buckley, que lhes diz que ele é um agente desonesto e que foi tratado. Nas montanhas, Galvan leva Romina e Marco em uma longa jornada, fazendo com que ela desmaie de exaustão por desintoxicação. Quando Galvan tenta injetar heroína nela, ela injeta Galvan com a droga, permitindo que Marco ganhe uma vantagem; no entanto, Galvan atira em Romina durante a luta. Galvan os leva até um caminhão, que foi desativado com o tempo. Marco liga para Sonya pedindo uma carona. Romina é levada para um hospital e Sonya fica para cuidar dela, enquanto Marco leva Galvan para a prisão de Juárez. Ele se torna o manipulador pessoal de Galvan, mesmo evitando a ajuda de Robles e a oferta do promotor para ser o novo chefe de polícia. Buckley é baleado e morto por um assassino que pretendia enviar atrás de Frye e Adriana. Eleanor leva seu pai a uma bolota para contar a ele o que ela experimentou quando ele a estuprou ali pela primeira vez. Ela dá a ele a oportunidade de tocá-la e, embora amarrado, ele a domina. Sonya, que falou com Cerisola no hospital, a salva atirando em seu pai. Sonya liga para Marco e, embora ele ache que pai e filha deveriam ter se matado, diz a Sonya que Eleanor estará protegida. | |||||||