Centro de Língua Estadual da Letônia - Latvian State Language Center

Centro de Língua Estadual da Letônia
Abreviação VVC
Formação 1992
Localização
Diretor
 Māris Baltiņš
Vice diretor
 Inese Bursevica
Local na rede Internet vvc .gov .lv

O Centro de Língua do Estado da Letônia (VVC; Letão : Valsts valodas centrs ) é uma instituição de administração direta subordinada ao Ministro da Justiça da República da Letônia . O objetivo do State Language Center é implementar a política nacional sobre o uso da língua oficial . O Centro supervisiona e controla a conformidade com as leis e regulamentos sobre o uso da língua oficial, fornece às instituições de administração do Estado e ao público traduções oficiais de leis e regulamentos e outros documentos emitidos pelo Estado ou organizações internacionais, ao mesmo tempo que garante o uso de terminologia consistente . O State Language Center protege os direitos e interesses dos usuários da língua oficial, promove a regularização do ambiente cultural da língua e promove o funcionamento integral da língua letã .

Lei das Línguas - 1989

Em 5 de maio de 1989, a Lei das Línguas da República Socialista Soviética da Letônia foi adotada. Esta lei prescreve:

  1. Língua letã como língua oficial de acordo com a Constituição da República Socialista Soviética da Letônia;
  2. a utilização do letão e de outras línguas ao nível da administração, da economia nacional e das atividades sociais, bem como o direito dos cidadãos de escolher entre as línguas e a proteção das línguas.

Língua letã como língua oficial - 1998

Em 6 de janeiro de 1998, a língua letã foi prescrita como língua oficial na Constituição da República da Letônia - 10 anos após ter sido declarada a língua oficial.

Funções

Desde 1993, o State Language Center supervisiona a conformidade com as leis e regulamentos sobre o uso da língua oficial, garante a manutenção, proteção e desenvolvimento da língua letã. O State Language Center recebeu funções adicionais em 2009 após sua fusão com o Translation and Terminology Center. O State Language Center tem as seguintes funções:

  • supervisionar o cumprimento das leis e regulamentos no domínio do uso da língua oficial;
  • proteger os direitos e interesses dos usuários da língua oficial;
  • determinar o uso de língua oficial nos domínios do Estado e da vida pública, nos casos previstos em lei e regulamentação;
  • promover a regularização do ambiente cultural da língua, em particular por meio da restauração e proteção de topônimos típicos do Estado;
  • promover o funcionamento plenamente eficaz da língua letã nas instituições da União Europeia (UE);
  • realizar traduções oficiais para letão de convenções e acordos internacionais relevantes para a República da Letónia, bem como de documentos relacionados com a aplicação da legislação da União Europeia;
  • traduzir a legislação e os regulamentos da República da Letónia para as línguas dos Estados-Membros da UE;
  • traduzir para letão documentos relacionados com a operação da Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN);
  • preparar propostas sobre o uso de terminologia consistente que corresponda às regras da língua letã, nas leis e regulamentos;
  • elaborar e desenvolver metodologia para tradução de leis e regulamentos.

Estrutura

O trabalho do Centro é liderado pelo diretor do Centro. Após a aprovação da candidatura pelo Conselho de Ministros , o director do Centro é nomeado pelo Ministro da Justiça. O diretor do State Language Center é o Dr. habil. med. Māris Baltiņš, e o vice-diretor - Inese Bursevica. O State Language Center consiste em três departamentos.

Departamento Administrativo

O departamento administrativo é responsável pela organização dos assuntos administrativos (pessoal, assuntos jurídicos, manutenção de registros, gestão de sistemas de informação), bem como pela preparação e execução da documentação necessária.

Departamento de Controle de Linguagem

O Departamento de Controle de Idiomas consiste em duas filiais - Filial de Riga do Departamento de Controle de Idiomas e Filial Regional do Departamento de Controle de Idiomas. O Departamento de Controle de Linguagem tem as seguintes funções:

  • exercer controle sobre o cumprimento das leis e regulamentos sobre o uso do idioma oficial;
  • tomar medidas para proteger os direitos e interesses do usuário do idioma oficial em casos de violação da Lei do Idioma Oficial e outras leis e regulamentos;
  • examinar casos de infração administrativa e aplicar multas administrativas de acordo com o procedimento estabelecido nas leis e regulamentos.

Departamento de Terminologia e Tradução Jurídica

O Departamento de Terminologia e Tradução Jurídica (e Divisão de Tradução Jurídica), no âmbito das suas funções, participa no processo de tradução dos atos jurídicos da República da Letónia, documentação relacionada com a NATO) e outros atos jurídicos internacionais. O departamento elabora e emite diversos materiais metodológicos e outras diretrizes para garantir a qualidade das traduções. O Departamento de Terminologia e Tradução Jurídica tem as seguintes funções:

  • controlar a qualidade das traduções feitas pelo State Language Center;
  • editar as traduções feitas pelo State Language Center;
  • investigar a terminologia e manter um banco de dados de terminologia;
  • preparar diretrizes metodológicas para tradução jurídica;
  • fornecer avaliação da qualidade das traduções das instituições administrativas;
  • auxiliar as instituições administrativas na preparação de sugestões de alterações em projetos de atos jurídicos da UE e publicações oficiais;
  • participa em reuniões realizadas por departamentos de tradução de instituições da UE sobre questões de terminologia;
  • aconselhar sobre as questões relativas ao uso da linguagem e da terminologia.

Comissão de Peritos da Língua Letã

A Comissão de Peritos da Língua Letã, regularmente, examina a conformidade das normas previstas nas leis e regulamentos às regularidades da língua letã, codifica as normas da língua literária , fornece opiniões sobre várias questões linguísticas, por exemplo, o uso de capital letras nos nomes de estabelecimentos, grafia de nomes internacionalmente reconhecidos de países e territórios, grafia de nomes e números de casas, grafia de endereços, grafia de idiomas e grupos de idiomas na língua letã, em conformidade com os requisitos da ISO 639 -2 etc. A Comissão preparou vários projetos de atos jurídicos e participou na formação da base normativa da Lei das Línguas Oficiais. A Comissão de Especialistas em Língua Letã tem duas subcomissões: Subcomissões para nomes de lugares e Língua Escrita em Latgal.

Comissão de especialistas de nomes de calendário

A Comissão de Especialistas em Nomes de Calendário trata dos nomes de pessoas e sua inclusão no calendário.

Referências

  1. Estatuto do Centro de Línguas do Estado revisado: 3 de junho de 2015
  2. Decreto Iskolat sobre o uso da língua letã
  3. The State Language Center (2002) Implementação da Política de Idiomas na Letônia The State Language Center. Rīga SI. Páginas 3, 4, 9, 10, 11, 18, 26.
  4. Vaira Vīķe-Freiberga, Raimonds Apinis, Ludmila Azarova, Māris Baltiņš. Latviešu valoda 15 neatkarības gados. Rīga: Zinātne, 2007. 85. lpp. ISBN  978-9984-767-94-9 .
  5. «Sobre o Centro de Línguas do Estado» (em letão). O State Language Center. Acesso em: 21 de abril de 2015
  6. Estatutos do órgão público “Tulkošanas un terminoloģijas centrs”. Revisado: 3 de junho de 2015
  7. “Sobre a reorganização da agência pública“ Tulkošanas un terminoloģijas centrs ”. Latvijas Vēstnesis (No. 42). 17 de março de 2009 Revisado: 21 de abril de 2015
  8. Valsts valodas centra reglaments. Revisado: 3 de junho de 2015
  9. Publicações do State Language Center revisado: 3 de junho de 2015
  10. Publicações revisadas: 3 de junho de 2015
  11. https://web.archive.org/web/20150711105851/http://termini.vvc.gov.lv/ . Revisado: 3 de junho de 2015

links externos