Terminologia - Terminology

Terminologia é uma palavra geral para o grupo de palavras ou significados especializados relacionados a um campo particular e também para o estudo de tais termos e seu uso. Isso também é conhecido como ciência da terminologia . Os termos são palavras e palavras compostas ou expressões com várias palavras que, em contextos específicos , recebem significados específicos - podem divergir dos significados que as mesmas palavras têm em outros contextos e na linguagem cotidiana. Terminologia é uma disciplina que estuda, entre outras coisas, o desenvolvimento de tais termos e suas inter-relações dentro de um domínio especializado. A terminologia difere da lexicografia , pois envolve o estudo de conceitos , sistemas conceituais e seus rótulos ( termos ), enquanto a lexicografia estuda palavras e seus significados.

Terminologia é uma disciplina que estuda sistematicamente a "rotulagem ou designação de conceitos" específicos para um ou mais campos temáticos ou domínios da atividade humana . Ele faz isso por meio da pesquisa e análise de termos no contexto com o objetivo de documentar e promover o uso consistente. A terminologia pode ser limitada a um ou mais idiomas (por exemplo, "terminologia multilíngue" e "terminologia bilíngue"), ou pode ter um foco interdisciplinar no uso de termos em diferentes áreas.

Visão geral

A disciplina de terminologia consiste principalmente nos seguintes aspectos:

  • analisar os conceitos e estruturas de conceitos usados ​​em um campo ou domínio de atividade
  • identificar os termos atribuídos aos conceitos
  • no caso de terminologia bilingue ou multilingue, estabelecer correspondências entre termos nas várias línguas
  • compilar a terminologia em papel ou em bancos de dados
  • gerenciamento de bancos de dados de terminologia
  • criando novos termos, conforme necessário.

Tipos de terminologia

É feita uma distinção entre dois tipos de trabalho de terminologia:

  • Trabalho ad hoc de terminologia , que trata de um único termo ou de um número limitado de termos
  • Coleção sistemática de terminologia , que lida com todos os termos em um campo de assunto específico ou domínio de atividade, muitas vezes criando uma ontologia estruturada dos termos dentro desse domínio e suas inter-relações.

A terminologia ad hoc é predominante na profissão de tradução , onde uma tradução para um termo específico (ou grupo de termos) é necessária rapidamente para resolver um problema de tradução específico.

Terminologia como disciplina

Um terminólogo pretende aprimorar a organização categórica, melhorando a precisão e o conteúdo de sua terminologia. Indústrias técnicas e institutos de padronização compilam seus próprios glossários. Isso fornece a consistência necessária nas várias áreas - campos e ramos, movimentos e especialidades - para trabalhar com a terminologia básica e, então, oferecer material para a literatura tradicional e doutrinária da disciplina.

A terminologia também é fundamental para os problemas de ultrapassagem de fronteiras, como na tradução de linguagem e na epistemologia social . A terminologia ajuda a construir pontes e estender uma área a outra. Os tradutores pesquisam a terminologia dos idiomas que traduzem. A terminologia é ensinada junto com a tradução em universidades e escolas de tradução. Grandes departamentos de tradução e agências de tradução têm uma seção de Terminologia .

Ciência

A ciência da terminologia é um ramo da linguística que estuda um vocabulário especial.

Os principais objetos dos estudos terminológicos são unidades lexicais especiais (ou lexemas especiais ), antes de mais nada, termos. São analisados ​​do ponto de vista de sua origem, estrutura formal, seus significados e também características funcionais. Termos são usados ​​para denotar conceitos, portanto a terminologia ciência também se preocupa com a formação e desenvolvimento de conceitos, bem como com os princípios de expor as relações existentes entre conceitos e classificá-los; também, com os princípios de definição de conceitos e avaliação das definições existentes. Considerando o fato de que as características e o funcionamento do termo dependem fortemente de seu entorno lexical, hoje em dia é comum ver como o objeto principal da ciência terminológica não termos separados, mas sim toda a terminologia usada em algum campo particular do conhecimento (também chamado de campo temático) .

A pesquisa terminológica começou há setenta anos e foi especialmente frutífera nos últimos quarenta anos. Naquela época, os principais tipos de unidades lexicais especiais, tais como termos próprios, nomens, terminóides, prototermos, pré-termos e quasitermos, foram identificados e estudados.

Um nomen , ou unidade de nomenclatura , é o nome de uma única noção ou de uma certa unidade de produção em massa, por exemplo, prefixo dis-; Canon 550D; UA-24; etc.

Terminóides , ou termos do jargão , são unidades lexicais especiais que são usadas para nomear fenômenos que são absolutamente novos e cujos conceitos não são interpretados de uma forma monossemântica. Por exemplo, Dia do Salmão, batata de rato, etc.

Prototermos são lexemas especiais que apareceram e foram usados ​​em tempos pré- científicos.

Os prematuros são um grupo especial de lexemas representados por unidades lexicais especiais usadas como termos para nomear novas noções científicas. Eles são representados por um vasto padrão descritivo, por exemplo , reengenharia de processos de negócios , gerenciamento por andar, etc.

Os princípios fundamentais do trabalho terminológico foram elaborados, as terminologias das principais línguas europeias pertencentes a muitas áreas temáticas foram descritas e analisadas. Deve-se mencionar que na ex-URSS os estudos terminológicos eram realizados em escala especialmente grande: enquanto na década de 1940 apenas quatro dissertações terminológicas eram defendidas com sucesso, na década de 1950 havia 50 dessas dissertações, na década de 1960 seu número chegava a 231, na Década de 1970 - 463 e na década de 1980 - 1110.

Como o resultado do desenvolvimento e especializado de estudos terminológicas, alguns dos ramos da ciência terminologia - como tipológica ciência terminologia, semasiológica ciência terminologia, derivatology terminológica, ciência terminologia comparada, Terminografia, ciência terminologia funcional, ciência terminologia cognitiva, ciência terminologia histórica e algumas ciências terminológicas de ramos - ganharam o status de disciplinas científicas independentes.

Teorias terminológicas

Teorias terminológicas incluem teoria geral da terminologia, socioterminologia, teoria comunicativa da terminologia, terminologia sociocognitiva e terminologia baseada em quadros .

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Sonneveld, H, Loenning, K: (1994): Introducing terminology, in Terminology, p. 1-6
  • Wright, SE; Budin, G .: (1997): Handbook of Terminology Management, Volume 1, Basic Aspects of Terminology Management, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins 370 pp.
  • Gaudin, F., 2003, Socioterminologie: une approche sociolinguistique de la terminologie, éd. De Boeck-Duculot, Bélgica.
  • Wright, SE; Budin, G .: (2001): Handbook of Terminology Management, Volume 2, Application-Oriented Terminology Management, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins.
  • Kockaert, HJ; Steurs, F .: (2014): Handbook of Terminology, Volume 1, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins.

links externos