Kilamuwa Stela - Kilamuwa Stela
A Estela Kilamuwa é uma estela do século 9 aC do Rei Kilamuwa , do Reino de Bit-Gabbari. Ele afirma ter tido sucesso onde seus ancestrais falharam, no sustento de seu reino. A inscrição é conhecida como KAI 24.
A Estela de Kilamuwa foi descoberta em Sam'al durante as expedições da Sociedade Oriental Alemã de 1888 a 1902 lideradas por Felix von Luschan e Robert Koldewey . Na época de sua descoberta, era considerado o único texto fenício encontrado em Sam'al (vários textos aramaicos foram encontrados) e o texto fenício mais ao norte encontrado na Síria.
Atualmente está localizado no Vorderasiatisches Museum Berlin .
Descrição da estela
A estela é um texto de 16 linhas no idioma fenício e escrito em uma forma aramaica antiga do alfabeto fenício.
O rei Kilamuwa é mostrado de pé no canto superior esquerdo e se dirigindo a quatro deuses mesopotâmicos com seu braço e dedo direito, onde ele imita seus senhores mesopotâmicos em um gesto chamado "Ubanu tarrashu" que designa "você é meu deus". Sua mão esquerda está envolta em seu lado esquerdo segurando uma flor de lótus murcha , um símbolo da morte de um rei. Ele está vestido com o uniforme do rei com chapéu, e sua figura está no início das primeiras nove linhas do texto.
Tradução
A tradução da estela:
- "Eu sou Kilamuwa, o filho do Rei Chaya.
- O Rei Gabar reinou sobre Ya'diya, mas não conseguiu nada.
- Então veio Bamah e não conseguiu nada. Então havia meu pai Chaya, mas ele não realizou nada. Então havia meu irmão
- Sha'il, mas ele também não realizou nada. Mas eu Kilamuwa, filho do TML, o que consegui
- nem (mesmo) seus predecessores conseguiram. A casa do meu pai estava no meio de reis poderosos,
- e cada um estendeu a mão para comê-lo; mas eu estava nas mãos dos reis como um fogo que consome
- a barba ou como um fogo que consome a mão. O rei dos Danunianos me dominou, mas eu
- contratou contra ele o rei da Assíria . Ele me deu uma criada pelo preço de uma ovelha e um homem pelo preço de uma roupa.
- Eu, Kilamuwa, o filho de Chaya, sentei-me no trono de meu pai. Diante do primeiro
- reis que o MSHKBM costumava choramingar como cães. Mas eu - para alguns eu era um pai, e para alguns eu era uma mãe,
- e para alguns eu era um irmão. Aquele que nunca tinha visto a face de uma ovelha que fiz dono de um rebanho; ele que nunca tinha visto a cara de um boi, eu fiz dono
- de um rebanho, e dono de prata e dono de ouro; e aquele que nunca tinha visto linho desde a juventude, em meus dias eles cobriram
- com byssus . Peguei o MSHKBM pela mão, e eles se comportaram (em relação a mim) como um órfão em relação à (sua) mãe. Agora, se algum dos meus filhos.
- quem deve sentar-se em meu lugar prejudica esta inscrição, pode o MSHKBM não honrar o B'RRM, não o B'RRM "
- honre o MSHKBM! E se alguém quebrar esta inscrição, que Baal-Tzemed, que pertence a Gabar, quebre sua cabeça,
- e que Baal-Hammon, que pertence a BMH e Rakkabel, senhor da dinastia, esmague sua cabeça!
Galeria
Estela do Príncipe Kilamuwa no Museu Pergamon , Berlim
O rei arameu Kilamuwa em sua estela de de Bit Gabbari , 825 AC
Referências
Bibliografia
- Halévy, J., " L'inscription du roi Kalumu ." JA ser. 10, vol. 19 (1912a): 408–10.
- Kerrigan, 2009. The Ancients in their Own Words, Michael Kerrigan, Fall River Press, Amber Books Ltd, c 2009. (capa dura. ISBN 978-1-4351-0724-3 )