Juvencus - Juvencus

Gaius Vettius Aquilinus Juvencus (fl. C. 330) foi um poeta cristão romano da Hispânia que escreveu em latim .

Vida

De sua vida, sabemos apenas o que São Jerônimo nos diz. Ele era um espanhol de muito bom nascimento, tornou-se sacerdote, e escreveu na época de Constantino I . De uma passagem em sua obra (II, 806, sq.) E da Crônica de São Jerônimo, deve-se inferir que ele escreveu sobre o ano 330.

Trabalho

Seu poema, em hexâmetros dáctilos , é intitulado Evangeliorum libri (Os Evangelhos). É uma história de Cristo segundo os Evangelhos , particularmente a de São Mateus . Ele vai aos outros evangelistas por aquilo que não encontra em São Mateus - como a história da infância, que ele tira de São Lucas. Ele segue seu modelo de muito perto, "quase literalmente", como diz São Jerônimo.

Todo o problema para ele é traduzir o texto do Evangelho em uma linguagem fácil conforme à tradição dos poetas latinos, e emprestada especialmente de Virgílio . Sua tarefa permite pouca originalidade além da exibida em novas palavras compostas, ou derivadas, de acordo com tipos familiares ( auricolor , flammiuomus , flammicomans , sinuamen ), sinônimos elegantes para expressar as realidades cristãs ( tonans para "Deus", genitor para o Pai, espirâmen para o Espírito Santo , uersutia para o Diabo ), ou, por último, expressões arcaicas. A linguagem é correta e os versos bem construídos, mas há pouca cor ou movimento. Algumas obscuridades da prosódia traem o período em que a obra foi escrita. Todo o efeito é cuidadosamente elaborado.

No prólogo , Juvencus anuncia que deseja encontrar os contos mentirosos dos poetas pagãos, Homero e Virgílio, com as glórias da verdadeira Fé. Ele espera que seu poema sobreviva à destruição do mundo pelo fogo, e o livra, o poeta, do inferno. Ele invoca o Espírito Santo como os pagãos invocavam as Musas ou Apolo .

A obra está dividida em quatro livros, que fazem divisões arbitrárias da vida de Cristo . O número quatro parece simbólico, correspondendo ao número dos Evangelistas. Outros traços de simbolismo foram encontrados em Juvencus, o mais notável sendo o significado atribuído aos presentes dos Magos - o incenso oferecido a Deus, o ouro ao Rei, a mirra ao Homem. Essa interpretação, da qual ele, certamente, não foi o inventor, teria o maior sucesso, como sabemos.

Por último, oito versos preliminares, cuja autoria de Juvencus é contestada, caracterizam os Evangelistas e atribuem-lhes emblemas; mas eles atribuem a águia a São Marcos e o leão a São João .

O texto bíblico que Juvencus parafraseou era, naturalmente, um antigo. Ele também parece ter recorrido às vezes ao texto grego. A fonte de sua fraseologia poética e de sua técnica é, primeiro, Virgílio, depois Lucrécio , Propércio , Horácio , Ovídio , Sílio Itálico e Estácio . A fria correção da obra recomendava-o ao gosto da Idade Média, quando era freqüentemente citado, imitado e copiado.

São Jerônimo nos conta que Juvencus compôs outro poema cristão, mais curto, sobre "a ordem dos mistérios" ( Sacramentorum ordinem ). Este trabalho está perdido.

Os escritores modernos atribuíram incorretamente a ele o Heptateuco , uma obra de Cipriano Galo , e o De Laudibus Domini , uma obra da época de Juvencus, mas deve ser creditado a algum aluno dos retóricos de Augustodunum (Autun).

Edições e traduções

  • Reginald Oliver publicou uma edição da Historia Evangelica em Ipswich em 1534.
  • C. Marold (Leipzig, 1886) na "Bibliotheca Teubneriana"
  • J. Hümer (Viena, 1891) no "Corpus script. Ecclesiast. Latinorum"
  • McGill, Scott (2016). Os Quatro livros dos Evangelhos de Juvencus: Evangeliorum libri quattuor . Mais tarde, Routledge, poesia latina. Londres: Routledge. doi : 10.4324 / 9781315646978 . ISBN   978-0-415-63583-7 .

Notas

Referências

  •  Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público :  Paul Lejay (1913). " C. Vettius Aquilinus Juvencus ". Em Herbermann, Charles (ed.). Enciclopédia Católica . Nova York: Robert Appleton Company. Este trabalho, por sua vez, cita:
  • Cornel Heinsdorff, Christus, Nikodemus und die Samaritanerin bei Juvencus. Mit einem Anhang zur lateinischen Evangelienvorlage , Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte 67 (Berlin / New York 2003) ISBN   3-11-017851-6 .
  • Cornel Heinsdorff, Der interpolierte Juvencus des Codex Augiensis 112 und Severus von Malaga , Vigiliae Christianae 60 (2006), 148-170.
  • RPH Green, "The Evangeliorum Libri of Juvencus: Exegesis by Stealth," in Poetry and Exegesis in Premodern Latin Christianity: The Encounter between Classic and Christian Strategies of Interpretation . Eds. Willemien Otten e Karla Pollmann (Leiden e Boston: Brill, 2007) (Suplementos para Vigiliae Christianae, 87),
  • Roger PH Green, Epopéias latinas do Novo Testamento: Juvencus, Sedulius, Arator , Oxford UP 2008 ISBN   978-0199284573 (revisado por Teresa Morgan no artigo "Poetas para Jesus", Times Literary Supplement , 4 de abril de 2008, p 31).

links externos