Josyane De Jesus-Bergey - Josyane De Jesus-Bergey
Josyane de Jesus Bergey (nascida em 1941) é uma poetisa franco-portuguesa.
Biografia
Josyane de Jesus Bergey nasceu em La Rochelle , França, em 1941. Aposentada do serviço público, é vice-presidente de uma associação literária francesa, registada em La Rochelle com o nome "Larochellivre". Nesta função, ela organiza encontros literários na Charente Maritime , bem como eventos como "A Primavera dos Poetas" e o "Salão de Obras Poéticas" em La Rochelle . Josyane de Jesus Bergey é amiga íntima de Jean Bouhier que fundou o movimento poético da escola de Rochefort "l ' Ecole de Rochefort " com Pierre Pernon em 1941 e, em 1991, foi a iniciadora da fundação em Vesdun ( Cher ) da “Floresta dos Mil Poetas” onde os poetas de 85 nações são representados por um carvalho.Cada árvore sendo dedicada a um criador de um site comemorativo desta escola onde Jean Bouhier se encontra entre outros.
Influenciados pela cultura dos povos mediterrâneos , vários poemas de De Jesus Bergey são dedicados às nações árabes, como o palestino Mahmoud Darwish e o argelino Mohamed Dib . Outros textos são traduzidos para o inglês por Angela Serna e para o português por Ruth Motta.
Participação em reuniões e festivais
- 2005: 'Mediterranean Voices', um festival poético em Lodeve
- 2006: ' Poetas' Primavera ' em Lodeve
- Maio de 2008: 'Vitoria-Gasteitz' (Espanha)
- Junho de 2008: 'Festival de Poesia pela Tunísia ' (poesia, pintura e tradução) organizado pelo Centro Nacional de Tradução ( Universidade de Tunis ).
Bibliografia selecionada
- L'heure Marine / Sea Time, edições ' Petit Véhicule , 1995
- Pour un soleil qui meurt / For a Dying Sun, edições ' Arcam 1996
- De l'arbre à l'homme ... jusqu'à l'épuisement de la saignée / Da árvore ao homem ... até o fim da hemorragia, La Bartavelle Editeur , 1997
- La brodeuse d´écume / The Foam Embroidery, edições 'Clapas 1998
- L'eau Perride / The Lost Lake, La Bartavelle Editeur , 1998
- Le temps suspensif / The Suspensive Time, edições 'Encres vives 1998
- Un cheval sur l'océan / Um cavalo no oceano ", edições 'Encres vives 1999
- Ne me raccompagnez pas, je suis pressée / Não me acompanhe de volta, estou com pressa, La Bartavelle Editeur , 2000
- Comme une confession de pierres - Eldjazaïr / Like a Stone Confession - Eldjazaïr, edições 'Rumeur des Ages, La Rochelle 2003, ( ISBN 2-84327-075-8 ) edição bilingue francês-árabe (traduções do poeta tunisino Mohamed Rafrafi ).
- Ce n'est pas parce que la porte s'est refermée / A porta se fechou sobre si mesma, edições 'Rumeur des Ages, La Rochelle 2003
- Amulettes / «Amulets», edição "Encre et Lumière", março de 2009 / publicação de «Amulettes», com pinturas de Hamid Tibouchi .
Narração
- BUS 25 para rendre visite aux ombres / "BUS 25 para chamar as sombras", Rumeur des Ages, março de 2004
Obras em prosa
- La Grande Boiterie / The Big Lameness, Rumeur des Ages 2005
Portfólio
- Voiles 2008 / "Sails 2008", Trabalho com o pintor Marc Mongeau de Quebec .
Ela participou de diferentes exposições e demonstrações de poesia e pinturas:
- 2006 com Joëlle Vassogne ( La Rochelle )
- 2006 com o pintor e poeta Hamid Tibouchi em Frontignan (34)
- 2007 Mohamed Oulhaci ( Argélia )
- 2008 Marc Mongeau ( La Grande Traversée / A grande travessia, La Rochelle / Quebec, junho de 2008
- 2009 ANA SANCUEZ SERRANO ( Vitória - Espanha)
Publicações em diferentes antologias de poesia
- Quebec 2008, Co-editor Ecrits des Forges (Québec) e "Sac à Mots" (França) livro de poesia coletiva com vinte autores contribuintes de dois continentes. De Jesus-Bergey é o iniciador com Larochellivre deste livro.
Em revistas francesas e estrangeiras
- 2008 “ Le Poème Henri Meschonnic ”, edições da Faire Part com cerca de quarenta e cinco outros colaboradores.
Tradução
- Co-revisão poética, com Mohamed Rafrafi , da tradução feita por Hédia DRIDI do árabe para o francês para a coleção de poemas do poeta iraquiano Wafaa Abed Al Razzaq , intitulada "Do laticínio do menino da guerra" ( Mémoires de l'enfant de la guerre ) L'Harmattan Edition, dezembro de 2008