Método de entrada japonês - Japanese input method

Uma tampa de tipo de superfície brilha no escuro à noite, mostrando o layout de teclado JIS padrão usado pela maioria dos teclados vendidos na Indonésia e no Japão .
Método de entrada VJE Japonês para DOS

Os métodos de entrada japoneses são usados ​​para inserir caracteres japoneses em um computador .

Existem dois métodos principais de inserção de japonês em computadores. Um é por meio de uma versão romanizada do japonês chamada rōmaji (literalmente "caractere romano") e o outro é por meio das teclas do teclado correspondentes ao kana japonês . Alguns sistemas também podem funcionar por meio de uma interface gráfica do usuário , ou GUI, onde os personagens são escolhidos clicando em botões ou mapas de imagens.

Teclados japoneses

Teclado de jogos da Microsoft para o mercado japonês
Teclado japonês Apple MacBook Pro
Teclado kanji antigo antes da conversão de kana em kanji ser inventada

Os teclados japoneses (como mostrado na segunda imagem) têm letras hiragana e romanas indicadas. O layout de teclado JIS, ou Padrão Industrial Japonês , mantém as letras romanas no layout QWERTY inglês , com números acima delas. Muitos dos símbolos não alfanuméricos são iguais aos dos teclados do idioma inglês, mas alguns símbolos estão localizados em outros lugares. Os símbolos hiragana também são ordenados de maneira consistente em diferentes teclados. Por exemplo, as teclas Q, W, E, R, T, Y correspondem a た, て, い, す, か, ん ( ta , te , i , su , ka e n ) respectivamente quando o computador é usado para entrada direta de hiragana.

Teclas de entrada

Veja também: Teclas de entrada de idioma

Visto que a entrada em japonês requer a alternância entre os modos de entrada romano e hiragana, e também a conversão entre hiragana e kanji (conforme discutido abaixo), geralmente existem várias teclas especiais no teclado. Isso varia de computador para computador, e alguns fornecedores de sistemas operacionais têm se esforçado para fornecer uma interface de usuário consistente , independentemente do tipo de teclado usado. Em teclados não japoneses, as sequências de teclas de opção ou de controle podem executar todas as tarefas mencionadas abaixo.

Na maioria dos teclados japoneses, uma tecla alterna entre caracteres romanos e caracteres japoneses. Às vezes, cada modo (Romano e Japonês) pode até ter sua própria tecla, a fim de evitar ambigüidades quando o usuário está digitando rapidamente.

Também pode haver uma tecla para instruir o computador a converter os caracteres hiragana mais recentes em kanji, embora normalmente a tecla de espaço tenha o mesmo propósito, já que a escrita japonesa não usa espaços.

Alguns teclados têm uma tecla de modo para alternar entre as diferentes formas de escrita. É claro que isso só aconteceria em teclados que contivessem mais de um conjunto de símbolos japoneses. Hiragana , katakana , katakana de meia largura, letras romanas de meia largura e letras romanas de largura total são algumas das opções. Um caractere japonês típico é quadrado, enquanto os caracteres romanos variam em largura. Como todos os caracteres japoneses ocupam o espaço de uma caixa quadrada, às vezes é desejável inserir caracteres romanos na mesma forma quadrada para preservar o layout da grade do texto. Esses caracteres romanos que foram ajustados a uma célula de caractere quadrada são chamados de largura total, enquanto os normais são chamados de meia largura. Em algumas fontes, eles são ajustados a meios-quadrados, como algumas fontes monoespaçadas , enquanto em outras não. Freqüentemente, as fontes estão disponíveis em duas variantes, uma com caracteres de meia largura monoespaçados e outra com caracteres de meia largura proporcionais. O nome do tipo de letra com caracteres proporcionais de meia largura é frequentemente prefixado com "P" para "proporcional".

Finalmente, um teclado pode ter uma tecla especial para informar ao sistema operacional que o último kana inserido não deve ser convertido em kanji. Às vezes, é apenas a tecla Return / Enter .

Teclados thumb-shift

Artigo principal: teclado Thumb-shift

Um teclado com botão de deslocamento é um design alternativo, popular entre os digitadores japoneses profissionais. Como um teclado japonês padrão, ele possui caracteres hiragana marcados além das letras latinas, mas o layout é completamente diferente. A maioria das teclas de letras tem dois caracteres kana associados, o que permite que todos os caracteres caibam em três linhas, como nos layouts ocidentais. No lugar da tecla da barra de espaço em um teclado convencional, existem duas teclas modificadoras adicionais, operadas com os polegares - uma delas é usada para inserir o caractere alternativo marcado e a outra é usada para sons sonoros. Os sons semi-sonoros são inseridos usando a tecla shift convencional operada pelo dedo mínimo ou substituem o som sonoro para personagens que não têm uma variante sonora.

A conversão de kana em kanji é feita da mesma forma que em qualquer outro tipo de teclado. Existem teclas de conversão dedicadas em alguns designs, enquanto em outros as teclas de deslocamento do polegar funcionam como tal.

Entrada de Rōmaji

Como alternativa à entrada direta de kana, vários editores de métodos de entrada em japonês permitem que o texto em japonês seja inserido usando rōmaji , que pode ser convertido em kana ou kanji. Este método não requer o uso de um teclado japonês com marcações kana.

Celulares

Veja também: cultura japonesa do telefone móvel

Entrada de Keitai

Teclado de celular japonês (modelo Samsung 708SC)

O sistema principal usado para inserir japonês em telefones celulares é baseado no teclado numérico. Cada número está associado a uma sequência particular de kana, como ka , ki , ku , ke , ko para '2', e o botão é pressionado repetidamente para obter o kana correto - cada tecla corresponde a uma coluna no gojūon (5 linha × grade de 10 colunas de kana), enquanto o número de pressionamentos determina a linha. As marcas Dakuten e handakuten , pontuação e outros símbolos podem ser adicionados por outros botões da mesma maneira. A conversão de kana em kanji é feita com as setas e outras teclas.

Entrada de movimento

A entrada de movimento é um método de entrada japonês usado em smartphones. O layout da tecla é o mesmo da entrada Keitai, mas em vez de pressionar uma tecla repetidamente, o usuário pode deslizar a tecla em uma determinada direção para produzir o caractere desejado. IMEs de smartphones japoneses, como Google Japanese Input , POBox e S-Shoin, todos suportam entrada de movimento.

Entrada de movimento

Layout de Godan

Além do QWERTY padrão da indústria e layouts de 12 teclas, o Google Japanese Input oferece um layout de teclado Godan de 15 teclas, que é um layout de alfabeto otimizado para entrada romaji. As letras se encaixam em uma grade de cinco linhas por três colunas. A coluna da esquerda consiste nas cinco vogais, na mesma ordem que as colunas na tabela Gojūon ( a , i , u , e , o ), enquanto a coluna central e a direita consistem em letras para as nove consoantes surdas principais de kanas, na mesma ordem que as linhas na tabela Gojūon ( k , s , t , n , [especial] ; h , m , y , r , w ). Outros caracteres são digitados por gesto de movimento:

  • As outras doze consoantes latinas não necessárias para compor kanas ( c , d , f , g , h , j , l , p , q , v , x , z ) são compostas nas consoantes surdas deslizando-as para cima, ou para a direita, ou mesmo para a esquerda (deslizando k para q ou g ; deslizando s para j ou z ; deslizando t para c ou d ; deslizando h para f , b ou p ; deslizando m para l ; deslizando y para x ; deslizando w para v ).
  • Os principais kanas sonoros são compostos como em romaji, digitando (sem deslizar) a consoante surda nas duas últimas colunas e, em seguida, deslizar a vogal na primeira coluna.
  • As outras letras kanas sonoras (com handakuon ou formas pequenas) são compostas digitando a consoante surda , depois deslizando a vogal e depois deslizando a tecla [especial] (no meio da última linha) para selecionar o handakuon (deslize para a esquerda ou à direita) ou pequenas formas kana (deslize para cima).
  • O kana pequeno pode ser escrito deslizando para l ou x e, em seguida, escrevendo a letra desejada, por exemplo, entradas fa e hu / fu , e la / xa ambos fornecem ふ ぁ / フ ァfa , como em フ ァ ミ コ ンFamikon .
  • Os dígitos decimais são compostos deslizando para baixo as teclas localizadas nas primeiras 3 linhas (dígitos de 1 a 9) ou no meio da quarta linha (dígito 0).
  • Os quatro sinais de pontuação principais são compostos deslizando r no final da quarta linha (deslize para baixo para vírgula, esquerda para ponto final, para cima para o ponto de interrogação, direita para o ponto de exclamação).
  • Outros sinais ou controles de entrada podem ser compostos digitando ou passando o dedo nas outras posições não utilizadas de outras teclas. Mas a versão tátil do layout adiciona teclas em duas colunas adicionais para espaço de digitação, Enter , Backspace , movendo o cursor de entrada para a esquerda ou direita, convertendo o caractere anterior entre hiragana e katakana e selecionando outros modos de entrada.
  • Escrevendo apenas c dáか· ·くこquando escrito com um , u e o respectivamente, eし·せquando com i e e , respectivamente.
  • Para escrever um sokuon antes de ち, as entradas COM este caractere são: lt (s) u / xt (s) u , ti / chi . A entrada tchi não funciona.
  • [Especial] consiste em ゛, ゜ e 小 (dakuten, handakuten, pequeno).

Ao contrário da entrada de 12 teclas, repetir uma tecla em Godan não é interpretado como um gesto para percorrer kana com vogais diferentes, mas seria interpretado como uma letra romaji repetida se comportando da mesma forma que no modo de layout QWERTY.

Layout do teclado japonês e gráfico de comparação de entrada
Layout Área de Trabalho Keitai Smartphone Entrada de ciclismo Entrada de movimento Entrada Romaji
12 chaves Não sim sim sim sim Não
QWERTY sim Não sim Não Não sim
Godan Não Não sim Não sim sim

Outro

Outros dispositivos de consumo no Japão que permitem a entrada de texto por meio de programação na tela, como gravadores de vídeo digital e consoles de videogame , permitem que o usuário alterne entre o teclado numérico e um sistema de entrada de teclado completo (QWERTY ou ordem ABC).

Conversão de kana para kanji

Depois que o kana foi inserido, eles são deixados como estão ou convertidos em kanji (caracteres chineses). A língua japonesa tem muitos homófonos , e a conversão da grafia do kana (que representa a pronúncia) em kanji (que representa a forma escrita padrão da palavra) costuma ser um processo de um para muitos. O conversor de kana para kanji oferece uma lista de candidatos a escrita de kanji para o kana de entrada, e o usuário pode usar a barra de espaço ou as teclas de seta para rolar pela lista de candidatos até chegar à escrita correta. Ao chegar à forma escrita correta, pressionando a tecla Enter , ou às vezes a tecla "henkan", termina o processo de conversão. Essa seleção também pode ser controlada por meio da GUI com um mouse ou outro dispositivo apontador.

Se o hiragana for necessário, pressionar a tecla Enter imediatamente após os caracteres serem inseridos encerrará o processo de conversão e resultará no hiragana conforme digitado. Se o katakana for necessário, ele geralmente é apresentado como uma opção junto com as opções de kanji. Como alternativa, em alguns teclados, pressionar o botão muhenkan (無 変 換, "sem conversão") alterna entre katakana e hiragana.

Operação de um IME típico

Conversores sofisticados de kana para kanji (conhecidos coletivamente como editores de método de entrada , ou IMEs), permitem a conversão de várias palavras kana em kanji de uma vez, liberando o usuário de ter que fazer uma conversão em cada estágio. O usuário pode converter em qualquer estágio de entrada pressionando a barra de espaço ou o botão henkan, e o conversor tenta adivinhar a divisão correta das palavras. Alguns programas IME exibem uma breve definição de cada palavra para ajudar o usuário a escolher o kanji correto.

Às vezes, o conversor de kana em kanji pode adivinhar o kanji correto para todas as palavras, mas se não o fizer, as teclas de cursor (seta) podem ser usadas para mover para trás e para frente entre as palavras candidatas, ou as teclas de dígitos podem ser usadas para selecionar uma das diretamente (sem pressionar as teclas do cursor várias vezes e pressionando Enter para confirmar a escolha). Se os limites de palavras selecionados estiverem incorretos, os limites de palavras podem ser movidos usando a tecla de controle (ou tecla shift, por exemplo , no iBus-Anthy ) mais as teclas de seta.

Sistemas de aprendizagem

Os sistemas modernos aprendem as preferências do usuário para conversão e colocam os candidatos selecionados mais recentemente no topo da lista de conversão, e também lembram quais palavras o usuário provavelmente usará ao considerar os limites das palavras.

Sistemas preditivos

Os sistemas usados ​​em telefones celulares vão ainda mais longe e tentam adivinhar frases ou sentenças inteiras. Depois de inserir alguns kana, o telefone oferece automaticamente frases ou sentenças inteiras como possíveis candidatos à conclusão, indo além do que foi inserido. Geralmente, isso se baseia em palavras enviadas em mensagens anteriores.

Veja também

Referências

  1. ^ a b Qual método de entrada japonês é mais popular no iPhone, Kana ou Romaji? , recuperado em 31/01/2015
  2. ^ Google Japão. "Godan キ ー ボ ー ド と は な ん で す か?" .

links externos