Hanyu Shuiping Kaoshi -Hanyu Shuiping Kaoshi
Hanyu Shuiping Kaoshi | |||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chinês simplificado | 汉语 水平 考试 | ||||||||||||||||||||||||
Chinês tradicional | 漢語 水平 考試 | ||||||||||||||||||||||||
|
O Hanyu Shuiping Kaoshi ( HSK ; chinês :汉语 水平 考试; pinyin : Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì ), traduzido como o teste de proficiência chinês , é o teste padronizado de proficiência no idioma chinês padrão (um tipo de chinês mandarim ) da China continental para não-nativos falantes, como estudantes estrangeiros e chineses no exterior . O teste é administrado pelo Hanban , uma agência do Ministério da Educação da República Popular da China .
O teste não pode ser feito em Taiwan , onde apenas o exame TOCFL de Taiwan pode ser feito. O exame TOCFL não está disponível na China Continental, vice-versa.
Fundo
O desenvolvimento começou em 1984 na Beijing Language and Culture University e em 1992 o HSK foi oficialmente feito um teste padronizado nacional . Em 2005, mais de 120 países haviam participado como locais de acolhimento regulares e os testes foram realizados cerca de 100 milhões de vezes ( candidatos de minorias étnicas nacionais incluídos). A contagem geral de candidatos de fora da China é estimada em cerca de 1,9 milhão. Em 2011, o Beijing International Chinese College se tornou o primeiro centro de testes HSK a realizar o teste online .
O teste HSK é análogo ao TOEFL em inglês e um certificado HSK é válido sem qualquer limitação na China . O teste tem como objetivo ser um certificado de proficiência no idioma para fins educacionais e profissionais . Não é incomum referir-se a um padrão ou nível de proficiência pelo número ou pontuação do nível HSK. Por exemplo, uma descrição de cargo pode solicitar candidatos estrangeiros com "HSK5 ou melhor."
O HSK é administrado exclusivamente em mandarim e em caracteres chineses simplificados ; no entanto, se o exame for em papel, o candidato pode optar por redigir as tarefas escritas em caracteres simplificados ou tradicionais, a seu critério. O teste pode ser em papel ou na Internet, dependendo do que o centro de teste específico oferece. Com um teste baseado na Internet, a parte de escrever com caracteres (de HSK 3 em diante) é subjetivamente e um pouco mais fácil, à medida que se digita o pinyin e seleciona o caractere certo da lista, enquanto com um teste baseado em papel, é preciso lembrar o caracteres, seus traços e sua ordem, e escrevê-los.
Os participantes do teste com excelentes resultados podem ganhar uma bolsa de estudos de curto prazo na China.
Estrutura
De 2021
Em 2020, um artigo acadêmico interno chinês discutiu que os Padrões de Proficiência Chineses darão início a uma nova mudança: um paradigma híbrido de “Três Estágios e Nove Níveis” caracterizado pela integração e tudo-em-um. O Ministério da Educação da República Popular da China anunciou mais detalhes sobre o HSK 3.0 em 1º de abril de 2021. Entre as informações compartilhadas estava uma lista de palavras para cada etapa individual e uma data para a introdução do novo teste - 1º de julho de 2021.
O novo teste tem como objetivo acompanhar as pesquisas mais recentes no campo de estudos e testes de idiomas.
Os níveis básicos (correspondendo aproximadamente a CEFR A1 / A2) devem testar de 500 a 2245 palavras, os níveis intermediários (correspondendo aproximadamente a CEFR B1 / B2) de 3245 a 5456 palavras, os níveis avançados (correspondendo aproximadamente a CEFR C1 / C2) de cerca de 6.000 a 11.000 palavras.
Os níveis intermediários devem testar a capacidade de compreender materiais autênticos ligeiramente modificados ou materiais autênticos escritos / falados de maneira clara e destinados a falantes de língua materna instruídos: materiais relativos a tópicos do dia-a-dia, artigos simples, comentários simples e críticas encontradas em jornais e revistas.
Os níveis avançados devem testar a capacidade de entender materiais mais longos, complicados e abstratos: extratos de fontes autênticas, como livros didáticos para estudantes universitários chineses, revistas e ensaios chineses, extratos da literatura chinesa moderna, entrevistas e extratos da mídia chinesa. Além disso, as expressões chinesas clássicas e as estruturas gramaticais chinesas clássicas usadas no chinês formal moderno também devem ser incluídas.
Nível | Banda | Sílabas | Personagens (reconhecimento) |
Personagens (escrita) |
Palavras | Pontos de gramática | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
introduzido | cumulativo | introduzido | cumulativo | introduzido | cumulativo | introduzido | cumulativo | introduzido | cumulativo | ||
Principiante | 1 | 269 | 300 | 300 | 500 | 48 | |||||
2 | 199 | 468 | 300 | 600 | 772 | 1272 | 81 | 129 | |||
3 | 140 | 608 | 300 | 900 | 973 | 2245 | 81 | 210 | |||
Intermediário | 4 | 116 | 724 | 300 | 1200 | 400 | 700 | 1000 | 3245 | 76 | 286 |
5 | 98 | 822 | 300 | 1500 | 1071 | 4316 | 71 | 357 | |||
6 | 86 | 908 | 300 | 1800 | 1140 | 5456 | 67 | 424 | |||
Avançado | 7-9 | 202 | 1110 | 1200 | 3000 | 500 | 1200 | 5636 | 11092 | 148 | 572 |
Total | 1110 | 3000 | 1200 | 11092 | 572 |
Entre 2010–2021
O formato atual foi introduzido em 2010, com uma filosofia de testar "uma linguagem abrangente e capacidade de comunicação". O mais notável é a inclusão de segmentos escritos em todos os níveis (não apenas Avançado, como no teste pré-2010), reforma do sistema de classificação e uso de novas estruturas de questões. Listas de vocabulário completas, testes anteriores e testes simulados estão disponíveis como materiais de preparação. Uma pequena atualização das listas de vocabulário foi feita em 2012.
O HSK consiste em uma prova escrita e uma prova oral, que são feitas separadamente. Este teste oral também é conhecido como HSKK ou汉语 水平 口语 考试.
Teste escrito
Nível | Vocabulário | Teste escrito | Descrição | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Palavras (cumulativas / novas) |
Caracteres (cumulativos / novos) |
Ouvindo | Lendo | Escrita | ||||
1 | 150 | 150 | 174 | 174 | 20 perguntas, 15 min | 20 perguntas, 17 min | Não testado | Projetado para alunos que podem entender e usar alguns caracteres chineses simples e frases para se comunicar, e os prepara para continuar seus estudos de chinês. No HSK 1, todos os personagens são fornecidos junto com o Pinyin . |
2 | 300 | 150 | 347 | 173 | 35 perguntas, 25 min | 25 questões, 22 min | Projetado para alunos que podem usar o chinês de maneira simples e direta, aplicando-o de forma básica em seu dia a dia. No HSK 2, todos os personagens são fornecidos junto com Pinyin. | |
3 | 600 | 300 | 617 | 270 | 40 questões | 30 questões | 10 itens | Projetado para alunos que podem usar o chinês para atender às demandas de suas vidas pessoais, estudos e trabalho, e são capazes de completar a maioria das tarefas comunicativas que experimentam durante sua viagem chinesa. |
4 | 1200 | 600 | 1064 | 447 | 45 questões | 40 questões | 15 itens | Projetado para alunos que podem discutir uma variedade relativamente ampla de tópicos em chinês e são capazes de se comunicar com falantes de chinês em um alto padrão. |
5 | 2500 | 1300 | 1685 | 621 | 45 questões | 45 questões | 10 itens | Projetado para alunos que podem ler jornais e revistas chineses, assistir a filmes chineses e são capazes de escrever e fazer um longo discurso em chinês. |
6 | 5000 | 2500 | 2663 | 978 | 50 questões | 50 questões | 1 composição | Projetado para alunos que podem entender facilmente qualquer informação comunicada em chinês e são capazes de se expressar sem problemas por escrito ou oral. |
Os testes de escuta, leitura e escrita têm cada um uma pontuação máxima de 100. HSK 1 e 2, portanto, têm uma pontuação máxima de 200 com 120 pontos necessários para passar. HSK 3 e 4 têm um máximo de 300 pontos com 180 pontos necessários para passar. Não há um número mínimo de pontos exigido para cada uma das seções, desde que a soma seja superior a 120 ou 180 pontos, respectivamente.
HSK 5 e 6 também têm um máximo de 300 pontos e originalmente exigiam uma pontuação de 180 pontos para serem aprovados. No entanto, desde uma decisão tomada em fevereiro de 2013, não houve pontuação oficial para aprovação no HSK 5 ou 6.
Hanban fornece exemplos do exame para os diferentes níveis, juntamente com uma lista de palavras que precisam ser conhecidas para cada nível. Esses exemplos também estão disponíveis (junto com o áudio do Teste de Audição) nos sites do Instituto Confúcio em QUT e HSK Academy.
Teste online
A versão escrita está agora disponível em dois formulários, um teste em computador e um teste em papel. Ambos os testes ainda são realizados em centros de teste, as diferenças entre os dois são as seguintes:
- Nem todo centro de teste tem instalações para a realização de testes baseados em computador
- Os testes baseados em computador permitem que você insira caracteres usando o teclado
- Os resultados dos testes baseados em computador são publicados 2 semanas após o exame, os resultados dos testes em papel levam 1 mês
Prova oral
O teste HSKK é um teste separado. No entanto, os três níveis de HSKK correspondem aos seis níveis de HSK do teste escrito.
Nível HSK | Nível HSKK | CEFR | Palavras | Perguntas | Minutos |
---|---|---|---|---|---|
1 | Principiante | UMA | 200 | 27 | 17 |
2 | |||||
3 | Intermediário | B | 900 | 14 | 21 |
4 | |||||
5 | Avançado | C | 3000 | 6 | 24 |
6 |
Comparação com os níveis CEFR
Em 2010, Hanban afirmou que os seis níveis do HSK correspondiam aos seis níveis do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (CEFR). No entanto, as associações alemãs e francesas de professores de língua chinesa rejeitam esta equivalência, argumentando que o Nível 6 do HSK é apenas equivalente para CEFR Nível B2 ou C1.
HSK | Nível CEFR estimado de acordo com ... | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nível | Palavras (soma) | Personagens (soma) | Hanban | França | Alemanha | Itália | TOCFL |
6 | 5000 | 2663 | C2 | B2-C1 | B2 | B1 + a B2 | B2 |
5 | 2500 | 1685 | C1 | B1-B2 | B1 | A2 + para B1 | B1 |
4 | 1200 | 1064 | B2 | A2 | A2 | A1 + a A2 | A2 |
3 | 600 | 617 | B1 | A1-A2 | A1 | A1.1 a A1.2 | A1 |
2 | 300 | 347 | A2 | A1.1 | A1.1 (sem escrever) | A1.1 | Abaixo de A1 |
1 | 150 | 174 | A1 | Abaixo de A1 | Nenhum | A1.1 | Abaixo de A1 |
Antes de 2010
Classificação de teste (等第) | Vocabulário (cumulativo) |
Pontuação (级别) | Certificado |
---|---|---|---|
HSK
Avançado |
Personagens: 2.865 palavras: 8.840 |
11 | Avançado A |
10 | Avançado B | ||
9 | Avançado C * | ||
- | Nenhum | ||
HSK
Elementar/ Intermediário |
Personagens: 2194 Palavras: 5257 |
8 | Intermediário A |
7 | Intermediário B | ||
6 | Intermediário C | ||
Personagens: 1603 Palavras: 3052 |
5 | Elementar A | |
4 | Elementar B | ||
3 | Elementar C ** | ||
- | Nenhum | ||
HSK
Básico |
Personagens: 800 palavras: 1033 |
3 | Básico A |
2 | B básico | ||
1 | C básico | ||
- | Nenhum | ||
* Geralmente significa um nível profissional. ** Geralmente exigido para programas acadêmicos não relacionados ao idioma. |
Ranking
Anteriormente, havia 11 classificações possíveis (1-11) e 3 formatos de teste (Básico, Elementar / Intermediário e Avançado). Uma classificação entre 3 e 8 era necessária para se inscrever em uma universidade chinesa , dependendo do assunto que estava sendo estudado. Uma pontuação de 9 ou mais era um padrão comercial comum.
Um aluno fazendo o teste básico (基础HSK) pode atingir uma classificação de 1 a 3 (1级-3级), ou deixar de atender aos requisitos e, portanto, não receber uma classificação. O teste Elementar / Intermediário (初中 等HSK) abrangeu as classificações 3-8 (3级-8级), com classificações abaixo de 3 não consideradas. Da mesma forma, o teste avançado (高等HSK) cobriu as classificações 9-11 (9级-11级), com pontuações abaixo de 9 não consideradas.
Contente
O formato anterior para HSK básico e elementar / intermediário incluía quatro seções: compreensão oral, estruturas gramaticais, compreensão de leitura e expressões escritas. Além da parte das expressões escritas (que requer a escrita de caracteres chineses ), esses dois testes eram completamente de múltipla escolha. O HSK avançado, entretanto, acrescentou duas porções adicionais: falada e escrita.
Datas e locais de teste
O HSK é realizado em centros de teste designados na China e no exterior. Uma lista de centros de teste pode ser encontrada no site do HSK. As datas dos testes são publicadas anualmente e os testes escritos são realizados com mais frequência do que os falados, geralmente em torno de uma vez por mês, dependendo do centro de testes. O registro do teste é geralmente aberto até 30 dias antes da data real do teste para o teste baseado em papel ou cerca de 10 dias antes da data real do teste para o teste baseado em computador. Os resultados estão geralmente disponíveis cerca de 30 dias após a conclusão (mas nenhuma data definida é fornecida para os resultados).
O teste não pode ser realizado em Taiwan (República da China). Em Taiwan, apenas o exame TOCFL pode ser feito. Por outro lado, o TOCFL não pode ser realizado na China Continental, Macau e Hong Kong.
Veja também
- Teste de Chinês como Língua Estrangeira - o teste de idioma chinês usado em Taiwan
- ZHC - um teste escrito de língua chinesa destinado a falantes nativos na China
- Teste de proficiência de Putonghua - um teste oral de língua chinesa destinado a falantes nativos na China
- CTCSOL - Certificado para Professores de Chinês para Falantes de Outras Línguas
- Lista de testes de proficiência linguística
Referências
links externos
- Site Oficial do HSK
- (em chinês) Notícias sobre a publicação da lista de palavras para a versão 2021 do HSK (31 de março de 2021)
- 2021 Lista de palavras HSK (arquivo de texto simples que pode ser importado para o Pleco )
- Guia completo com lista completa de personagens, palavras e sons para todos os 6 níveis HSK
- Site oficial do HSK em Hanban
- Lista de caracteres chineses que precisam ser conhecidos para passar HSK
- Lista de palavras HSK por nível no Wikcionário
- Centro de exames: Yale-China Chinese Language Center, The Chinese University of Hong Kong
- Passando no exame HSK
- Ferramenta anti-mistura HSK
- The Ultimate HSK Guide incluindo todos os 5000 vocabulários com Pinyin e tradução