Gōshū ondo -Gōshū ondo
O Gōshū ondo (江州 音 頭é um tipo de ondo , uma canção de dança tradicional japonesa. É originário da província de Shiga, anteriormente conhecida como Gōshū . Acredita-se que tenha sido aperfeiçoado na era Meiji .
Forma
Gōshū ondo é muito parecido com Kawachi ondo no sentido de que a estrutura da melodia é bastante fluida. Não há letras definidas, os temas usados na música variam de região para região e a estrutura da música é variável. Há apenas um tema definido sobre o qual os artistas podem improvisar, e um refrão de retorno que é cantado pelos cantores ou pelo público.
O refrão de retorno é cantado em notas afiadas, mas os cantores consideram isso um kakegoe . Diz-se que evoluiu de um jogo de música religiosa, a música incorpora muitos chamados e respostas, onde os ouvintes que conhecem a música são encorajados a participar gritando de volta kakegoe .
A melodia de Gōshū ondo pode ser usada para contar histórias ou falar sobre eventos atuais. Existe até uma versão do Gōshū ondo que nomeia todas as prefeituras e capitais do Japão. Os instrumentos básicos são sempre uma bateria taiko e um instrumento de cordas, seja uma guitarra elétrica ou um shamisen , embora a música possa ser cantada apenas com a bateria.
Kakegoe
O coro de retorno, ou kakegoe em Goshu Ondo é:
"Sorya! Yoito yoiyamakka dokkoisa no se."
Goshu Ondo importado
A canção se origina na prefeitura de Shiga, no entanto, foi importada para uma parte do norte de Osaka conhecida como "Kawachi". Diz-se que Goshu Ondo foi o protótipo da canção Kawachi ondo , cantada naquela parte do Japão; ambas as canções costumam ser cantadas lado a lado naquela região. As canções compartilham muito da mesma instrumentação, forma e kakegoe .
Excerto
Japonês:
え え 皆 様 頼 み ま す
あ あ こ れ か ら よ い や せ こ の 掛 け 声 を
え ん さ て は こ の 場 の 皆 さ ん へ
|
Rōmaji :
Ee minasama tanomimasu
Aa korekara yoiyase kono kakegoe wo
En sate wa kono ba no minasan he
|
Tradução:
Certo, pessoal, estou pedindo a vocês
Tudo bem, vamos começar, cante este kakegoe de volta para mim
Tudo bem, pessoal, ouçam o que tenho a dizer
|
links externos
- O Guia da Convenção Biwako
- (em japonês) GO! IR! Gōshū Ondo