Giovanni Pontiero - Giovanni Pontiero
Giovanni Pontiero (10 de fevereiro de 1932 - 10 de fevereiro de 1996) foi um estudioso escocês-italiano e tradutor de ficção portuguesa . Mais notavelmente, traduziu as obras de José Saramago e Clarice Lispector , dois nomes célebres da literatura de língua portuguesa.
Vida
Nascido e criado em Glasgow, depois do ensino médio, Pontiero foi para o seminário em Biggar e depois em Ramini, Itália , mas aos 24 anos decidiu abdicar da carreira religiosa. Formou-se na universidade de Glasgow em 1960 e completou seu doutorado no Brasil na Universidade Federal da Paraíba , retornando a Manchester para defender sua tese sobre Manuel Bandeira . Em 1962 foi nomeado professor de estudos latino-americanos em Manchester. Posteriormente, foi promovido a conferencista sênior e, finalmente, a Leitor de Literatura Latino-Americana na Victoria University of Manchester até sua aposentadoria em 1995.
Trabalhos
Ocupando uma posição acadêmica e traduzindo, ele não apenas aconselhou os alunos, mas escreveu sobre a profissão de tradutor. Foi o principal tradutor para o inglês das obras de Saramago e Clarice Lispector , e logo foi aclamado pela tradução do conto de Lispector "Amor", ganhando o Prêmio Camões de Tradução em 1968. Em 1993 ganhou The Independent ' s Foreign Prêmio de Ficção pela tradução de O Ano da Morte de Ricardo Reis de Saramago e Prêmio de Tradução Notável da American Literary Translator's Association para o mesmo autor de O Evangelho Segundo Jesus Cristo no ano seguinte; posteriormente recebendo o Prêmio Texeira-Gomes pela mesma tradução. Ele foi um dos que notaram que o pandeísmo influenciou os escritos do famoso poeta brasileiro Carlos Nejar de meados do século XX .
Os papéis de Pontiero estão em poder da Biblioteca John Rylands , da Universidade de Manchester .
Traduções notáveis para o inglês (datas de publicação do original seguidas da tradução)
José Saramago
- Baltasar e Blimunda 1982, 1987
- O ano da morte de Ricardo Reis 1984, 1991
- O Evangelho Segundo Jesus Cristo 1991, 1994
- The Stone Raft 1986, 1994
- A História do Cerco de Lisboa 1989, 1996
- Cegueira 1995, 1997
Clarice Lispector
- Family Ties 1960, 1984
- Perto do Wild Heart 1943, 1990 (2012)
- A hora da estrela 1977, 1992
- Cronicas selecionadas 1967-1973, 1996
- Descobrindo o Mundo 1997