Marcação de gênero em cargos - Gender marking in job titles

Um cargo específico de gênero é o nome de um cargo que também especifica ou indica o gênero da pessoa que o realiza. Por exemplo, em inglês, o cargo de aeromoça implica que a pessoa é do sexo feminino. Um cargo de gênero neutro , por outro lado, é aquele que não especifica ou implica gênero, como bombeiro ou advogado . Em alguns casos, pode ser discutível se um título é específico de gênero; por exemplo, presidente parece denotar um homem (por causa da desinência -man ), mas o título também é aplicado às vezes a mulheres.

Os defensores da linguagem neutra em relação ao gênero geralmente defendem o uso de cargos neutros em relação ao gênero, particularmente em contextos onde o gênero da pessoa em questão não é conhecido ou especificado. Por exemplo, eles preferem comissário de bordo a aeromoça ou comissário , e policial a policial ou policial . Em alguns casos, isso pode envolver a suspensão do uso de certos títulos especificamente femininos (como autoria ), encorajando assim o uso da forma não marcada correspondente (como autor ) como um título totalmente neutro em termos de gênero.

O acima se aplica à neutralidade de gênero em inglês e em algumas outras línguas sem gênero gramatical (onde gênero gramatical é uma característica da gramática de uma língua que requer que cada substantivo seja colocado em uma das várias classes, frequentemente incluindo feminino e masculino). Em línguas com gênero gramatical , a situação é alterada pelo fato de que substantivos para pessoas são freqüentemente restritos a serem inerentemente masculinos ou femininos, e a produção de títulos verdadeiramente neutros em relação ao gênero pode não ser possível. Nesses casos, os proponentes da linguagem neutra em relação ao gênero podem, em vez disso, se concentrar em garantir que palavras femininas e masculinas existam para todos os empregos e que sejam tratadas com o mesmo status.

Exemplos

O sufixo -man tinha o significado de "pessoa" no inglês antigo (ver man ), mas no inglês atual é predominantemente masculino. Assim, os cargos que incluem esse sufixo, como bombeiro , vendedor e vereador , geralmente implicam que o titular seja do sexo masculino. Embora alguns desses cargos tenham variantes femininas (por exemplo, vereadora ), outros não, porque tradicionalmente os cargos em questão não eram ocupados por mulheres. Para a maioria desses títulos, equivalentes de gênero neutro agora também existem, como policial (para policial ou policial ), vendedor ou representante de vendas (para vendedor ou vendedora ), etc. No entanto, alguns termos de gênero neutros propostos não atingiram tal comum uso (como com o pescador como uma alternativa para o pescador ). As patentes militares com o sufixo -man normalmente permanecem inalteradas quando aplicadas a mulheres: por exemplo, uma mulher servindo na Royal Electrical and Mechanical Engineers pode ser conhecida como Craftsman Atkins.

Examinando o corpus da revista TIME (textos dos anos 1920 aos anos 2000), a pesquisadora Maria Bovin encontrou:

O uso do termo neutro bombeiro aumentou, a partir da década de 1980. Na década de 1990, a frequência de utilização é menor, mas também fica evidente pelas linhas que mostram o total de instâncias de todos os termos que a citação geral dos profissionais desse ramo de trabalho foi menos frequente nesta década. Além disso, é notável que o uso de firewoman é inexistente. No caso da policial, a frequência de uso é muito baixa em todas as décadas examinadas, mas há pelo menos alguns exemplos do termo sendo usado. O termo firewoman, por outro lado, parece nunca ter sido usado na revista.

No caso do presidente , existem alternativas neutras em termos de gênero (como presidente e presidente ), embora em alguns contextos a palavra presidente seja usada mesmo quando denota (ou poderia denotar) uma mulher. Para obter detalhes, consulte o presidente .

Termos femininos como atriz , arrumadeira e comediante são marcados com relação ao masculino ( ator , arrumador , comediante ) tanto formalmente (ou seja, algo é adicionado à forma masculina) quanto no sentido de que apenas a forma masculina pode ser usada genericamente para descrever um grupo de pessoas de gêneros mistos. Isso significa que a forma "masculina" pode de fato servir como um termo neutro em relação ao gênero (uma solução freqüentemente favorecida pelos proponentes da linguagem neutra em relação ao gênero, que, portanto, tendem a depreciar ou restringir o uso das formas especificamente femininas). Algumas dessas formas femininas, como poetisa e autora , raramente são usadas. Outros, como atriz , permanecem comuns, embora um número cada vez maior de mulheres se chame de atores em vez de atrizes , especialmente no teatro ao vivo. O Screen Actors Guild concede anualmente prêmios de "Melhor Ator Masculino" e "Melhor Ator Feminino".

O termo garçom parece reter a especificidade masculina (com garçonete como o termo feminino correspondente). Outros termos de gênero neutro, portanto, foram propostas, como servidor (alternativas incluem waitron , garçons ou garçom ), ainda que estes raramente são utilizados fora da América do Norte.

O termo parteira parece superficialmente feminino (uma vez que termina com -wife ), mas é usado para ambos os sexos. O termo vem de um termo do inglês antigo que significa "com a mulher".

Em um exame de "títulos relacionados a negócios", como empresário e empresários, "o uso geral desses termos parece ter diminuído desde 1960" ao examinar a revista TIME : Ao "olhar especificamente para a diferença entre os títulos marcados por gênero e os neutros de gênero, empresário (s) e empresários, tem havido um aumento do uso de empresários neutros (se todas as variações ortográficas forem incluídas). No entanto, este não é um grande aumento, e como é usado para se referir a um grupo de pessoas em vez de um indivíduo, sua relevância pode ser questionável. Percebível é o fato de que empresário é extremamente raro e só aparece em três décadas. O termo mulher de negócios pode estar aumentando novamente entre os anos 1980 e 2000, após um menor uso em nos últimos cinquenta anos. Tem a maior frequência de uso na década de 1920. "

A origem da palavra "mestre" vem do inglês antigo tardio : "um homem que tem controle ou autoridade; um professor ou tutor", do latim magister (n.), Um adjetivo contrastivo ("aquele que é maior") que significa "chefe, cabeça , diretor, professor ", e a fonte do antigo francês maistre , francês maître , espanhol e italiano maestro , português mestre , holandês meester , alemão Meister .

A "Dica de Uso do Garner do Dia" afirma, em relação a "leigo; leigo; leigo", que "" Leigo "é o mais comum entre esses termos e é comumente considerado como irrepreensível - em referência a membros de ambos os sexos, de curso."

Debate

Uma mudança para cargos de gênero neutro pode ser controversa. Este debate reflete o debate sobre a linguagem neutra de gênero em geral.

O caso para mudar para cargos de gênero neutro geralmente apresenta um argumento ideológico , que cargos específicos de gênero em algum nível promovem o sexismo no local de trabalho. Por exemplo, os chefes dos bombeiros argumentaram que quando o público usa o termo "bombeiro" em vez de " bombeiro ", isso reforça a imagem popular de que o combate a incêndios é apenas um trabalho para homens e, portanto, torna-se difícil para eles recrutar mulheres.

O caso dos termos mais tradicionais, específicos de gênero, geralmente é um argumento prático de que substituir os termos históricos em todos os lugares em que aparecem (em documentos etc.) seria difícil e caro, ou desnecessário. No entanto, há muitas (em particular feministas ) que afirmam que esse argumento é realmente uma reação contra o argumento da linguagem neutra em relação ao gênero.

Há muita dificuldade em resolver esse debate, como no caso da linguagem neutra em relação ao gênero em geral; no entanto, há pelo menos uma diferença. Considerando que, no caso geral, muitas vezes não há substituição de gênero neutra apropriada (por exemplo, o pronome de terceira pessoa do singular ele , embora o uso do singular seja cada vez mais comum), há versões neutras de gênero de quase todos os cargos.

Durante o século 19, as tentativas de sobrepor as regras da gramática latina ao inglês exigiram o uso de desinências femininas em substantivos que terminam com -or. Isso produziu palavras como doutora e professora e até advogada , todas em desuso; embora garçonete , aeromoça e atriz estejam em uso moderno.

O uso do termo presidente permanece difundido em setores predominantemente masculinos da sociedade, mas presidente ou presidente é agora difundido na sociedade em geral, pelo menos nos Estados Unidos, Canadá e cada vez mais no Reino Unido. Por exemplo, os conselhos da maioria das empresas Fortune 500 nos Estados Unidos são presididos por um "presidente" e também a esmagadora maioria das empresas ( FTSE 100 ) no Reino Unido têm um "presidente", enquanto os comitês nos Estados Unidos A Câmara dos Representantes é presidida por uma "cadeira", a partir de 2009. Uma vez que a maioria desses são, no entanto, homens, uma descrição mais correta da situação linguística atual deve ser considerada em organizações cujo presidente é uma mulher. Menos da metade dos membros do painel de uso do American Heritage Dictionary aceitam o uso da palavra presidente para descrever uma mulher.

Alguns guias de uso , como o The Cambridge Guide to English Usage , defendem uma linguagem neutra em termos de gênero em circunstâncias em que todos os sexos devem ser incluídos. Por exemplo, uma empresa pode anunciar que está procurando um novo presidente ou presidente em vez de presidente . A linguagem neutra em termos de gênero proíbe o presidente , com o fundamento de que alguns leitores presumem que mulheres e pessoas de outros gêneros estão implicitamente excluídas de responder a um anúncio usando essa palavra.

Convenções de redação geralmente aceitas

Os defensores de cargos de gênero neutro acreditam que tais títulos devem ser usados, especialmente quando se referem a pessoas hipotéticas. Por exemplo, bombeiro em vez de bombeiro ; carteiro , carteiro , ou trabalhador pós em vez de carteiro ; comissário de bordo em vez de comissário ou aeromoça ; barman em vez de barman ou garçonete . No caso raro em que nenhuma alternativa neutra em relação ao gênero esteja disponível, eles acreditam que tanto termos masculinos quanto femininos devem ser usados.

Os defensores da linguagem neutra em relação ao gênero defendem o uso de uma forma neutra quando / quando apropriado. Por exemplo, uma empresa pode tentar preencher uma vaga e contratar um novo presidente . Uma vez que um indivíduo com gênero atualmente não ocupa a posição, seu título é revertido para uma forma neutra. Depois que essa posição é preenchida, muitos defensores acreditam que o gênero pode ser atribuído ao título, conforme apropriado (presidente do conselho ou presidente do conselho ).

Às vezes, essa formulação pode levar a um uso inconsistente de gênero específico, no qual as mulheres se tornam presidentes, mas os homens permanecem como presidentes . Algumas mulheres optam por usar a palavra presidente em vez de presidente , sujeito ao estilo Senhora ou Senhor prefixando o título, que elas percebem como neutro em relação ao gênero por si só. Particularmente na academia , a palavra Presidente é freqüentemente usada para designar a pessoa escolhida para supervisionar a agenda nas reuniões de um grupo organizado .

O princípio da linguagem neutra em relação ao gênero determina que os cargos que adicionam sufixos para torná-los femininos devem ser evitados. Por exemplo, "usher", não "usherette"; "comediante", não "comediante". Alguns deles estão quase totalmente obsoletos agora, como escultora, poetisa e aviadora. Se o gênero for relevante, as palavras mulher ou fêmea devem ser usadas no lugar de "senhora" ("minha avó foi a primeira médica na província"), exceto se o masculino for "senhor" (como em "senhoria"). No caso de senhorio ou senhoria, pode ser preferível encontrar um título equivalente com o mesmo significado, como proprietário ou arrendador. No entanto, quando uma mulher está no cargo de " Cavalheiro Usher da Haste Negra ", ela é alterada para "Senhora Usher da Haste Negra" ou simplesmente "Usher da Haste Negra", como no Canadá .

Os consultores sobre o uso não sexista desaprovam termos como "enfermeiro", "médica", "modelo masculino" ou "juíza" porque esses termos são frequentemente usados ​​quando o gênero é irrelevante. Esses conselheiros dizem que a declaração de exceção reforça suposições prejudiciais sobre o gênero das pessoas nessas profissões.

Idiomas além do inglês

Quando as palavras têm um gênero gramatical associado a elas, em muitas línguas, elas podem impor requisitos morfológicos para manter a concordância das frases. Ou seja, há um conteúdo apolítico na palavra muda, ou inflexão . No entanto, terminações de palavras de identificação de gênero às vezes são abandonadas, algo que acontecia com frequência na antiga Alemanha Oriental , por exemplo. Às vezes, uma palavra inteiramente nova ou etimologicamente não relacionada é cunhada. Por exemplo, quando os homens na França queriam se tornar parteiras , até então uma ocupação exclusivamente feminina, eles optaram por não adaptar o termo existente sage-femme ('mulher sábia') e, em vez disso, cunharam maïeuticien .

Veja também

Referências

links externos