Franz Delitzsch - Franz Delitzsch
Franz Delitzsch (23 de fevereiro de 1813, em Leipzig - 4 de março de 1890, em Leipzig) foi um teólogo luterano alemão e hebraísta . Delitzsch escreveu muitos comentários sobre livros da Bíblia, antiguidades judaicas, psicologia bíblica, bem como uma história da poesia judaica e obras de apologética cristã. Hoje, Delitzsch é mais conhecido por sua tradução do Novo Testamento para o hebraico (1877) e sua série de comentários sobre o Antigo Testamento publicados com Carl Friedrich Keil .
O filho de Delitzsch, Friedrich Delitzsch (1850–1922), foi um assiriologista influente e autor de obras sobre a língua, literatura e história assíria.
Biografia
Embora Delitzsch fosse cristão, muitas vezes era suposto ser de ascendência judaica, devido à amplitude incomum de seu aprendizado rabínico, bem como sua forte simpatia pelo povo judeu, a quem defendia contra ataques. As circunstâncias de sua família também eram incomuns, pois ele tinha um benfeitor judeu que morava na casa da família e um padrinho judeu.
Delitzsch foi batizado em 4 de março de 1813, na grande Igreja de São Nicolau no centro de Leipzig, com o nome de "Franz Julius". Seu pai, Johann Gottfried Delitzsch, era mascate, artesão e diarista. O nome de sua mãe era Susanna Rosina. Franz era o caçula de três filhos, mas o único a sobreviver à primeira infância. O nome de seu padrinho foi dado no registro de batismo como Franz Julius Hirsch, um negociante de móveis de segunda mão. O fato de o nome de batismo do padrinho ser igual ao seu é um primeiro indício de uma possível filiação.
Outro detalhe incomum tem a ver com sua escolaridade. Apesar das circunstâncias humildes de seus pais, Delitzsch pôde frequentar a escola e a universidade graças ao patrocínio de um tal Lewy Hirsch, um negociante de antiguidades judeu a quem Delitzsch chamou de seu "benfeitor". Hirsch morava na mesma casa que a família Delitzsch. Parece que Hirsch pode ter sido batizado mais tarde graças à influência de Delitzsch, tomando o nome de "Theodor". Durante a vida de Delitzsch, especulou-se que Lewy Hirsch e o padrinho Franz Julius Hirsch eram na verdade a mesma pessoa e que este era de fato o pai biológico de Delitzsch . O próprio Delitzsch sempre rejeitou essa alegação. Mas a noção de que a família de Delitzsch abrigava uma identidade judaica secreta sob uma fachada cristã não é rebuscada. A conversão ao cristianismo era comum entre os judeus alemães na virada do século 19, e geralmente era motivada por considerações pragmáticas, uma vez que os cargos governamentais e de ensino eram restritos aos cristãos.
Delitzsch especializou-se desde o início em estudos semíticos . Ele se tornou professor assistente na Universidade de Leipzig em 1844, e professor titular na Universidade de Rostock em 1846, depois na Universidade de Erlangen em 1850, e em 1867 voltou para a Universidade de Leipzig , onde passou o resto do seu vida.
Delitzsch teve dois filhos, Johannes (1846-1876), que se tornou teólogo, e Friedrich (1850-1922), o famoso assiriologista.
Delitzsch colaborou com Carl Friedrich Keil em uma série de comentários que cobre todo o Antigo Testamento. Publicado pela primeira vez em 1861, ainda está sendo impresso. Delitzsch contribuiu com os comentários sobre o Livro de Jó , Salmos , Livro dos Provérbios , Eclesiastes , Cânticos de Salomão e o Livro de Isaías . Independente desta série, Delitzsch também escreveu um comentário sobre o Livro do Gênesis , publicado em 1888.
A tradução de Delitzsch do Novo Testamento para o hebraico (1877) ainda é considerada a edição padrão do Novo Testamento em hebraico e em sua décima edição foi revisada por um jovem Arnold Ehrlich por insistência de Delitzsch. Esta edição foi destinada a ser usada para proselitismo entre judeus. Mais tarde, foi revisado por Gustaf Dalman , com quem compartilhou "um interesse comum na evangelização dos judeus". É notável que essas edições foram compostas antes do renascimento moderno da língua hebraica , mas as traduções ainda permanecem frescas e vivas para os leitores de hoje.
Em 1880, Delitzsch estabeleceu o Institutum Judaicum em Leipzig para o treinamento de missionários cristãos entre os judeus .
Outro missionário cristão para os judeus, John Duncan , escreveu que Delitzsch "permaneceu firme na manutenção da autoridade divina e da inspiração de todo o Antigo Testamento", numa época em que muitos "pareciam dispostos a se render".
Trabalho
Comentário do Antigo Testamento
Das compilações de comentários de Keil e Delitzsch:
- Volume 1: Pentateuco
- Volume 2: Josué, Juízes, Rute, 1 e 2 Samuel
- Volume 3: 1 e 2 Reis, 1 e 2 Crônicas
- Volume 4: Esdras, Neemias, Ester, Jó
- Volume 5: Salmos
- Volume 6: Provérbios, Eclesiastes, Cântico dos Cânticos
- Volume 7: Isaías
- Volume 8: Jeremias, Lamentações
- Volume 9: Ezequiel, Daniel
- Volume 10: Profetas Menores
De outros
- Handschriftliche Funde: Die Erasmischen Entstellungen des Textes der Apokalypse (Leipzig 1861)
- Jesus und Hillel, ensaio de 1865/66
- ברית חדשה ( Berit Khadasha ), Novo Testamento em hebraico, Leipzig 1877
- Talmudjude beleuchtet de Rohling , Leipzig 1881 (argumentos de Delitzsch sobre a deturpação do Talmud por August Rohling )
- Neuer Kommentar über die Genesis , mit einem Geleitwort von Prof.Dr. Siegfried Wagner, Gießen / Basel (Brunnen), 1999 (Nachdruck der Ausgabe Leipzig [Dörffling und Franke] 1887).
- Messianische Weissagungen in geschichtlicher Folge , mit einem Geleitwort von Dr. Gerhard Maier , Gießen / Basel (Brunnen), 1992. (Nachdruck der ersten Auflage Leipzig [Faber] 1890).
- Die Psalmen , Gießen / Basel (Brunnen), 2005 (Nachdruck der fünften, bearbeiteten Auflage Leipzig Dörffling und Franke 1894)
- System der biblischen Psychologie , (Leipzig: Dorffling & Franke, 1861); Tradução para o inglês: A System of Biblical Psychology , (Edimburgo: T&T Clark, 1869); 2ª ed. (Grand Rapids: Baker Book House, 1966).
"Comentário sobre a Epístola aos Hebreus" por Franz Delitzsch, traduzido do alemão por Thomas L. Kingsbury (Grand Rapids, Michigan, Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1952) 2 volumes
Referências
links externos
- Institutum Judaicum
- Franz Delitzsch , Jewish Encyclopedia.com
- HabBrit HaChadasha (tradução de Delitzsch do Novo Testamento para o hebraico)
- Os Evangelhos Hebraicos de Delitzsch , (uma nova tradução Hebraico / Inglês dos quatro Evangelhos baseada na tradução Hebraica de Delitzsch)
- delitz.fr (site dedicado ao Novo Testamento hebraico de Delitzsch)
- Profecias Messiânicas: Palestras
- A vida do artesão judeu no tempo de nosso Senhor
- Um dia em Cafarnaum
- Iris: estudos em cores e palestras sobre flores
- Comentário Bíblico sobre os Salmos
- Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público : Wood, James , ed. (1907). The Nuttall Encyclopædia . Londres e Nova York: Frederick Warne. Ausente ou vazio
|title=
( ajuda )