Francisco Hernández de Toledo - Francisco Hernández de Toledo
Francisco Hernández de Toledo (1514 em La Puebla de Montalbán , Toledo - 28 de janeiro de 1587 em Madrid ) foi um naturalista e médico da corte do Rei da Espanha .
Hernández estava entre a primeira onda de médicos da Renascença espanhola praticando de acordo com os princípios revivificados formulados por Hipócrates , Galeno e Avicena . Hernández estudou medicina e botânica na Universidade de Alcalá e pode ter viajado entre cidades da Espanha, como era comum entre médicos que buscavam se firmar. Mudando-se de Sevilha com sua esposa e filhos, Hernández serviu brevemente no Hospital y Monasterio de Guadalupe e depois no Hospital Mendoza de Toledo, onde ganhou destaque por seus estudos de botânica medicinal e publicação de uma tradução em castelhano de uma obra sobre história natural por Plínio, o Velho . Em 1567, Hernández tornou-se médico pessoal do rei Filipe II .
Expedição científica ao Novo Mundo
Em 1570, Hernández recebeu a ordem de embarcar na primeira missão científica no Novo Mundo, um estudo das plantas medicinais e animais da região. Acompanhado de seu filho Juan, ele viajou por 7 anos coletando e classificando espécimes. Hernández coletou cerca de 3.000 espécies nesta expedição. Ao longo do caminho, ele também entrevistou os indígenas por meio de tradutores e fez estudos médicos no México . Ele foi auxiliado em suas ilustrações por três pintores indígenas - Batizado Antón, Baltazar Elías e Pedro Vázquez. Durante o declínio populacional dos astecas no período colonial em 1576, Hernández realizou autópsias no Hospital Real de San José de los Naturales em colaboração com o cirurgião Alonso López de Hinojosos e o médico Juan de la Fuente. Hernandez descreveu os sintomas horríveis da epidemia (referido como cocoliztli , nahuatl para "praga") com precisão clínica.
O de Hernandez descreve mais de 3.000 plantas mexicanas, um feito que foi significativo porque os textos clássicos não acumularam tanta biodiversidade vegetal. Sua dedicação em ajudar a gerar uma taxonomia inicial para plantas do Novo Mundo permitida para uso europeu. Como a terminologia botânica pré-existente era tão limitada, ele usou nomes nativos (principalmente nahuatl) ao classificar as plantas. Ele também usou categorias de nomes nativos, comparação com plantas do Velho Mundo ou uma combinação dessas duas em vez das categorias tradicionais de árvores, arbustos e ervas.
Algumas plantas específicas do Novo Mundo que ele descreveu incluem: baunilha, o primeiro relato escrito dela; milho ( Zea mays L.), em capítulos longos e detalhados; quatro variedades de cacau; tabaco; chilis; tomates, em quatro capítulos; e cactos, em 14 capítulos.
Publicações
_Quatro_libros_de_la_naturaleza_y_virtudes_de_las_plantas_y_animales.png)
Hernández foi um escritor que teve que orquestrar com cautela dois temas diferentes. Ele teve que mostrar respeito pela própria mistura da medicina medieval de criaturas míticas, poderes mágicos e eventos milagrosos e simpatias misteriosas enquanto cumpria sua missão profissional e registrava sua avaliação pessoal das práticas de saúde nativas. Na História natural de Plínio, Hernandez aponta suas próprias dissecações de cadáveres humanos em Guadalupe e a dissecação de um camaleão. Hernandez também descreveu plantas e animais em detalhes e analisou as tradições e práticas Nahua, incluindo sua geografia, clima e considerações antropológicas em seus escritos.
O trabalho de Hernandez foi publicado em 22 livros em latim e estava em processo de tradução para o espanhol e provavelmente para o nahuatl. Ao rei, Hernandez transmitiu 16 volumes, encadernados em couro azul embelezados com ouro e prata.
Perto do final do século 16, várias edições da obra de Hernández foram distribuídas devido aos interesses de cientistas de vários países europeus. Fabio Colonna, membro da Accademia de Lincei (latim para "Academia dos Olhos de Lince"), foi o primeiro a publicar a obra de Hernández. Outros notáveis cientistas italianos que fizeram traduções de seu trabalho incluem: Peter Martyr, Fernandez de Oviedo, Cieza de Leon, Francisco Lopez de Gomara, Agustin de Karate e Jose Acosta. Ulisse Aldrovandi, um proeminente cientista italiano, estava interessado no trabalho de Hernández e desempenhou um papel fundamental no desenvolvimento dos estudos botânicos europeus.
O primeiro texto da obra de Hernández, Index medicamentorum , foi publicado na Cidade do México. É um índice que lista as plantas mexicanas de acordo com o uso terapêutico e seus usos tradicionais; o índice foi organizado de acordo com a parte do corpo e ordenado da cabeça aos pés. Ele apareceu na tradução para o espanhol de Juan Barrios como um apêndice de seus tratados médicos em 1607.
Em 1615, Nardo Antonio Recchi publicou a primeira edição das extensas descrições de Francisco Hernández de suas descobertas em uma coleção traduzida intitulada Plantas y Animales de la Nueva Espana, y sus virtudes por Francisco Hernandez, y de Latin en Romance por pe. Francisco Ximenez também citou como Cuatro libros de la naturaleza y virtudes de las plantas y animales que están recibidos en uso de medicina en la Nueva España publicado por Francisco Jiménez. Eventualmente, os membros da Accademia de Lincei foram editar e familiarizar este texto.
Um compêndio muito redigido no latim original foi posteriormente publicado como Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus (Roma, 1628) pelo colecionador Federico Cesi.
Outra impressão foi dada por Johannes Schreck e Fabio Colonna como Nova plantarum, animalium et mineralium mexicanorum historia a Francisco Hernández in indis primum compilata, de inde a Nardo Antonio Reccho em volumen digesta (Roma: Vital Mascardi, 1648).
Alguns dos manuscritos originais de Hernández estão guardados na biblioteca do Escorial , mas muitos foram perdidos no incêndio de 17 de julho de 1671. No inverno de 1565 a 1576, Hernández fez uma cópia de sua obra, devido a inúmeras ordens do rei Philip II. Esta seria mais tarde considerada a segunda versão da História Natural devido às revisões e edições meticulosas de Hernández a pedido do rei. Essa versão revisada de seu manuscrito continha 893 páginas de texto, juntamente com 2.071 páginas de pinturas de plantas, de modo a retransmitir as plantas do Novo Mundo de volta à Europa. Esta foi a versão do texto que foi destruída no incêndio da biblioteca do Escorial. Mais tarde, após o incêndio, várias cópias da obra de arte foram encontradas no Codex Pomar, que tinha títulos em nahuatl e várias outras línguas indígenas americanas. Algumas das imagens que Hernández incluiu foram "tabaco ( Nicotiana tabacum I.), o mamey ou zaptote hitiano (Lucma domingenis Gaertner), o quauhchchioalli ou árvore de peito ( Rhus terebinthifolia Schlecht e Ham.), O tozcuitlapilxochitl ou cana de cuentas ( C . anna indica C.), o tatu ( Dasypus novemcuinctus ), o coiote ( Canis latrans ), e a ave do paraíso ( Paradisa apoda ). "
Uma nova compilação do médico Casimiro Gómez Ortega, baseada em material adicional encontrado no Colégio Imperial de los Jesuitas de Madrid, foi intitulada Francisci Hernandi, medici atque historici Philippi II, hispan et indiar. Regis, et totius novi orbis archiatri. Opera, cum edita, tum medita, ad autobiographi fidem et jusu regio. (1790).
Edição de Nardo Antonio Recchi
Nardo Antonio Recchi editou, reconstruiu e publicou a segunda edição da obra de Hernández. Reecho havia sido nomeado pelo rei Filipe II para ensinar botânica a médicos em 1580. O rei Filipe II pode ter escolhido delegar o trabalho a Recchi após a divergência de Hernández de sua missão original. Benito Montano afirmou: "Hernández tornou-se amigo demais dos nativos pagãos e negligenciou instruí-los e convertê-los aos costumes europeus". No entanto, o principal motivo da nomeação de Recchi foi a rápida deterioração da saúde de Hernández. O trabalho de Recchi sofreu fortes críticas em sua edição, mas principalmente por ter sido acusado de deformar o manuscrito de Hernández.
Reação ao trabalho de Hernández
The Reception of American Drug in Europe, 1500-1650 , de J. Worth Estes, incluía tópicos como guaiacum, bálsamos, jalap, sassafrás, tabaco e cacau. Os estudiosos de Hernandez, Jose Maria Lopez Piñero e seu colega Jose Pardo Tomas, deram uma visão geral e avaliaram a contribuição de Hernandez para toda a botânica e matéria médica européia . Sua atenção estava voltada para baunilha, tomate e milho. Outra pessoa que deu uma ilustração diferente dos alimentos descritos por Hernandez foi Maria Jose Lopez Terrada. Ela traçou questões, como o simbolismo religioso associado à flor da paixão ou os mitos consagrados que cercavam o girassol. Hoje, dois pós-escritos, um de David Hayes-Bautista e outro de Simon Varey e Rafael Chabran, registram a continuação de “uma tradição popular da medicina mexicana no México e em partes dos Estados Unidos hoje”.
Legado
Francisco Hernández é comemorado nos nomes científicos de duas espécies de lagartos: Corytophanes hernandesii e Phrynosoma hernandesi .
Referências
Leitura adicional
- Alfredo de Micheli-Serra. Médicos y medicina em la Nueva España del Siglo XVI. Gaceta Médica de México. May / June 2001, vol.137, no.3 (acessado em 16 de novembro de 2005 disponível na World Wide Web: [1] . ISSN 0016-3813
- Fundació Catalunya-Amèrica Sant Jeroni de la Murtra revista RE (Edición castellano), "El preguntador" Volume 5. Número 45. pp. 57–60. Julho de 1999.
- Sandra I. Ramos Maldonado (2006). “Tradición pliniana en la Andalucía del siglo XVI: a propósito de la labour filologico del Doctor Francisco Hernández”, en M. Rodríguez-Pantoja (ed.), Las raíces clásicas de Andalucía. Actas del IV congreso Andaluz de Estudios Clásicos (Córdoba, 2002), Córdoba: Obra social y Cultural Caja Sur, 2006, pp. 883–891. ISBN 84-7959-614-7 .