Dox (poeta) - Dox (poet)

Dox
Nascer	Jean Verdi Salomon Razakandrainy 13 de janeiro de 1913 Manankavaly, Madagascar ( 13/01/1913 )
Morreu	14 de junho de 1978 (14/06/1978) (65 anos) Antananarivo , Madagascar
Ocupação	Poeta escritor
Nacionalidade	malgaxe
Movimento literário	Romantismo

Jean Verdi Salomon Razakandrainy (1913–1978), comumente conhecido como Dox , foi um escritor e poeta malgaxe considerado uma das figuras literárias mais importantes da história do país. Ele é conhecido principalmente por sua poesia e peças, mas também foi pintor, escreveu e executou composições musicais e traduziu várias obras importantes em francês e inglês para o malgaxe . Suas obras fazem parte do currículo de artes da língua em Madagascar em todas as séries desde que o país recuperou a independência em 1960.

Dox começou a escrever em 1930, enquanto estudava em uma escola de belas artes em Antananarivo , onde outros estudantes lhe deram o apelido de "Dox". Em 1932, depois de brevemente aceitar o desejo de seu pai de estudar medicina, Dox se dedicou totalmente às artes e juntou-se a outros poetas malgaxes notáveis ​​para promover o movimento Mitady ny ("busca por valores perdidos"), lançado por Jean-Joseph Rabearivelo , Charles Rajoelisolo e Ny Avana Ramanantoanina . Seu trabalho durante esse período refletia o objetivo do movimento de reafirmar o valor da identidade malgaxe, que havia sido erodida sob a influência da administração colonial francesa . Em 1941, ele imprimiu sua primeira coleção de poemas, Ny Hirako, que foi escrita na língua malgaxe . Quando uma grande revolta nacionalista eclodiu em 1947, Dox se uniu por trás do Mouvement démocratique de la rénovation malgache e sofreu um ferimento a bala durante um protesto. Ele também participou ativamente dos protestos estudantis de 1972 que derrubaram o governo Tsiranana . Em 1971, ele publicou sua única compilação de poemas em francês, Chants Capricorniens . Ao longo de sua carreira, ele produziu nove antologias de poemas, vários livros em prosa e dezesseis peças de contos populares, histórias bíblicas ou temas históricos malgaxes, além de inúmeras obras encomendadas por particulares.

Ao longo de sua vida, Dox desfrutou de um forte apoio popular por seu trabalho, que combinava elementos do romantismo e as sensibilidades da poesia e provérbios tradicionais malgaxes . Ele se estabeleceu como um líder na promoção das artes literárias malgaxes, fundando a União de Poetas e Escritores Malgaxes e Tsiry, uma associação dedicada à publicação de obras de jovens criativos malgaxes. Dox também serviu como presidente do Comitê de Artistas Malagasy Unidos, vice-presidente da Academia Andrianampoinimerina e membro da Académie Malgache . Ele morreu em Antananarivo em 14 de junho de 1978.

Biografia

Infância

Jean Verdi Salomon Razakandrainy nasceu em 13 de janeiro de 1913 em Manankavaly, Madagascar, em uma família cristã praticante de classe nobre . Seu pai, Samuel Salomon, era médico e viajava com frequência para cuidar de pacientes. Sua mãe, Raolina, mudou-se para a cidade vizinha de Antsirabe com o jovem Jean Verdi, que frequentemente adoecia quando criança. Lá ela confiou sua educação a seu pai, um fazendeiro e professor, que forneceu sua educação primária, ensinou-lhe provérbios e histórias malgaxes , apresentou-o ao Cristianismo e o ensinou a pintar e tocar música. O avô de Razakandrainy lhe ensinou a história de sua linhagem de família real e o povo do vale de Anjanapara, no sul de Imerina . Esta educação incutiu na criança o amor tradicional pela terra, o respeito pelas tradições ancestrais e o apreço pela beleza da paisagem malgaxe.

Em 1930 matriculou-se na École des Beaux-Arts de Antananarivo. No ano seguinte, ele foi transferido para o ilustre Paul Minault Middle School, uma instituição protestante particular que ganhou uma reputação como um centro de excelência intelectual e criativa, em parte porque a escola contava com líderes de pensamento conhecidos como o poeta nacionalista Pastor Ravelojaona entre seus professores . A sua reputação derivou também dos seus métodos de ensino inovadores, baseados na leitura e investigação individual, acompanhadas de debates orientados pelo professor. Esse foco na leitura permitiu que Razakandrainy descobrisse uma série de romancistas franceses, entre os quais seus favoritos eram Victor Hugo , Alfred de Musset , Charles Baudelaire e Albert Samain . Enquanto matriculado em Paul Minault, Razakandrainy recebeu dois apelidos: Sorajavona ("cores das nuvens", uma sigla formada a partir das iniciais de seu nome), e mais tarde Dox, tanto do inglês " boi ", como de "paradoxo".

A escola tinha um jornal administrado pelos alunos para publicar os trabalhos dos alunos e sessões semanais para mostrar o talento artístico dos alunos. Essas vias proporcionaram a Razakandrainy a oportunidade de publicar suas primeiras obras de poesia, compostas no gênero romântico , e de escrever e organizar a execução de suas primeiras peças teatrais. Durante este período, sua poesia explorou temas de sensualidade, desejo e amor. Enquanto isso lhe rendeu elogios de colegas e outros poetas de sua geração, ele foi repreendido por seu professor do ensino médio e poeta respeitado, o pastor Ravelojaona, que declarou "não é apropriado que os cristãos exaltem o amor em sua poesia". Embora sua primeira trupe de teatro também tenha obtido sucesso popular e atuado tanto em Antananarivo, no Centre Culturel Albert Camus, quanto na cidade costeira de Toamasina , logo foi dissolvida por insistência de seu pai, que desejava que seu filho seguisse uma carreira na medicina como ele tinha.

Período inicial

Dox abandonou seus estudos de medicina em favor da agricultura, o que lhe deu a liberdade de se dedicar à escrita de poesia. Ele se mudou para Mandoto, onde trabalhou como fazendeiro e continuou a desenvolver sua arte. Lá ele conheceu Perle Razanabololona, ​​o casal se casou e constituiu família. Em 1932, juntou-se a outros poetas malgaxes notáveis ​​no avanço do movimento Mitady ny very ("busca de valores perdidos"), lançado por Jean-Joseph Rabearivelo , Charles Rajoelisolo e Ny Avana Ramanantoanina , que exaltava a identidade e a cultura malgaxe pré-colonial. Muitos dos poemas que Dox escreveu em Mandoto foram publicados em jornais literários impressos em Antananarivo, como Ny Mpandinika, Ny Tantsinanana, Ny Fandrosoam-Baovao, Ny Kintan'ny Maraina e Lakolosy Volamena. Em 1941, ele imprimiu sua primeira coleção de poemas, Ny Hirako. Quando o levante nacionalista estourou em 1947, Dox se uniu em defesa do Mouvement démocratique de la rénovation malgache (para o qual seu pai era secretário do ramo de Antsirabe ) e sofreu um ferimento a bala durante um protesto.

Período tardio

Vários membros do Dox's morreram na década seguinte. O poeta perdeu sucessivamente dois filhos, seu pai e depois sua esposa em 1954. Dox desistiu de seu trabalho como fazendeiro e dedicou suas energias à escrita, muitas vezes trabalhando como vendedor de jornais para sobreviver. Ele começou seu próprio jornal, Sakaizan'ny Mpianatra , que teve vida curta. Em 1952, foi cofundador da União de Poetas e Escritores Malgaxes ( Union des Poètes et Écrivains Malgaches - UPEM). Uma editora que ele lançou em 1955, a Imprimerie Mazava, provou ser um empreendimento de curto prazo. Ele também foi cofundador da Tsiry, uma associação dedicada à publicação de obras de jovens criativos malgaxes. No início dos anos 1960, Dox traduziu três grandes romances do francês para o malgaxe: El Cid (1961), Horace (1962) e Andromaque (1964). Ele omitiu várias passagens de El Cid, provavelmente acreditando que elas não teriam apelo no meio cultural malgaxe. A popularidade e a qualidade de sua poesia levaram o Ministério da Educação a incluí-la no currículo nacional logo após a independência em 1960.

Em 1971, ele publicou sua única compilação de poemas em francês, Chants Capricorniens , que incluía vários hainteny traduzidos para o francês. Ele participou ativamente dos protestos estudantis de 1972 que derrubaram o governo Tsiranana , aparecendo em protestos e publicando poemas em favor da causa popular. Ele aplicou sua arte para defender as causas dos segmentos mais marginalizados e sem poder da população. Durante esse tempo, ele escreveu e executou inúmeras canções, muitas vezes em colaboração com grandes estrelas do período, incluindo Wilson Ramaroson, Naly Rakotofiringa, Fredy Raolifahanana, Bessa e Dédé Sorajavona; muitas dessas canções tiveram grande sucesso e se tornaram clássicas.

Dox foi nomeado presidente do Komitin'ny Artista Malagasy Mitambatra (KAMA.MI., Committee of United Malagasy Artists) e vice-presidente da Andrianampoinimerina Academy, tornando-se membro da Académie Malgache em 28 de agosto de 1975.

Em 14 de junho de 1978, um indivíduo desconhecido esbarrou em Dox na escada entre os bairros Analakely e Ambondrona de Antananarivo. O poeta perdeu o equilíbrio e morreu em decorrência de ferimentos sofridos ao cair da escada. Ele está enterrado na tumba da família em Anjanapara, a vários quilômetros de Antsirabe.

Estilo e influências

O acadêmico Dominique Ranaivoson caracterizou sua poesia em duas grandes categorias. A primeira categoria são poemas imbuídos de ricos detalhes da vida cotidiana, usando estrofes curtas e vocabulário simples. Esses poemas lembram a tradição poética malgaxe da haintenia, com sua ênfase na nostalgia e na saudade. A segunda categoria consiste em poemas que oferecem reflexões filosóficas sobre a natureza da identidade e são ricos em provérbios malgaxes e lugares e objetos simbólicos de Madagascar. Ambos os tipos refletiam as sensibilidades e convenções do romantismo . A maioria das obras poéticas escritas por Dox estavam na forma de sonetos. Ele freqüentemente compunha poemas espontaneamente e os distribuía para amigos ou transeuntes. Seu trabalho frequentemente explorava o tema do "amor malgaxe" ( amour a la Malgache ), e ele foi um dos primeiros poetas malgaxes a escrever sobre temas relacionados à sexualidade e ao desejo. Os temas da identidade malgaxe e da beleza cotidiana também aparecem com destaque em seu trabalho. Segundo o escritor François-Xavier Razafimahatratra, o primeiro tema permitia ao poeta expressar sua visão pessoal do mundo, enquanto o segundo lhe permitia usar a poesia para educar o público malgaxe.

Dox escreveu prolificamente ao longo de sua carreira, produzindo nove antologias de poemas, vários livros em prosa e dezesseis peças sobre temas bíblicos ou história malgaxe e contos populares. Além disso, ele escreveu uma série de peças sob encomenda para vários clientes, muitas delas encomendadas por trupes de escoteiros, embora tenham se perdido desde então. Sua tradução do francês para o malgaxe de três grandes romances ocidentais foi significativa porque enriqueceu a literatura malgaxe ao introduzir elementos da forma do romance que nunca antes haviam sido tentados na língua malgaxe. Esses esforços demonstraram a outros escritores de língua malgaxe a versatilidade da língua e a possibilidade de que ela pudesse ser usada para qualquer forma literária.

Legado

O Dictionnaire universel des littératures (1994) descreve Dox como o " Verlaine ou Baudelaire de Madagascar." As obras de Dox fazem parte do currículo da escola pública em Madagascar desde o nível primário ao universitário desde a independência em 1960. Da mesma forma, muitas das canções compostas e executadas por Dox são consideradas clássicas em Madagascar.

Trabalho

Leitura adicional

• Ranaivoson, Dominique. Dox: écrivain et musicien em Madagascar. Saint-Maur-des-Fossés: Sépia; Antananarivo: Tsipika, 2009.
• Randrianarisoa-Rasendra, Irène. Dox, poesia malgache et dialog des Cultures prefácio de Elie Rajaonarison ; Antananarivo: Tsipika, 2011.
• Takila Voafantina, Florilège. Dox, l'écrivain aux múltiplos talentos. Antananarivo: Tsipika, 2003.

Veja também

• Jean-Joseph Rabearivelo
• Jacques Rabemananjara
• Ny Avana Ramanantoanina
• Aimé Césaire
• Léon Damas
• renascença do Harlem

Notas

Referências

• Domenichini-Ramiaramanana, Bakoly (1983). Du ohabolana au hainteny: langue, littérature et politique à Madagascar (em francês). Paris: Edições Karthala. ISBN   9782865370634 .
• Nowotna, Magdalena (2005). D'une langue à l'autre: essai sur la traduction littéraire (em francês). Paris: Aux lieux d'être. ISBN   9782916063027 .
• Rakotomalala, Malanjaona (2012). À coeur ouvert sur la sexualité merina, Madagascar: une anthropologie du non-dit (em francês). Paris: Edições Karthala. ISBN   9782811105990 .