Conjugação checa - Czech conjugation
Conjugação tcheca é o sistema de conjugação (modificações determinadas gramaticalmente) de verbos em tcheco .
O tcheco é uma língua com sujeito nulo , isto é, o sujeito (incluindo pronomes pessoais ) pode ser omitido se conhecido do contexto. A pessoa é expressa pelo verbo:
- já dělám = dělám = sim
- em dělal = dělal = ele estava fazendo
Infinitivo
O infinitivo é formado pela desinência -t , anteriormente também -ti ; em algumas palavras -ct ( -ci ):
- bý t - ser, jí t - ir, pé ct - assar
Um tanto arcaicamente:
- bý ti - ser, jí ti - ir, pé ci - assar
Particípios
Os particípios são usados para formar o pretérito, as condicionais e a voz passiva em tcheco. Eles estão relacionados às formas curtas de adjetivos . Portanto, ao contrário de outras formas verbais, eles também expressam gênero, que deve corresponder ao gênero do sujeito .
Particípio passado
O particípio passado (também conhecido como "particípio ativo" ou "particípio l") é usado para formar o pretérito e os condicionais.
| Singular | Plural | inglês | ||||
| Masculino | Feminino | Neutro | masculino animado |
Masculino inanimado e feminino |
Neutro | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| por l děla l |
por la děla la |
por lo děla lo |
por li děla li |
por ly děla ly |
por la děla la |
foi / foi feito |
Particípio passivo
O particípio passivo também é chamado de "particípio n / t" e é usado para formar a voz passiva. Existem dois tipos de terminações:
| Singular | Plural | inglês | ||||
| Masculino | Feminino | Neutro | masculino animado |
Masculino inanimado e feminino |
Neutro | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bi t dělá n |
bi ta dělá na |
bi para dělá não |
bi ti dělá ni |
bi ty dělá ny |
bi ta dělá na |
espancado, maltratado feito |
Acordo entre sujeito e predicado
O predicado deve estar sempre de acordo com o sujeito na frase - em número e pessoa (pessoais pronomes ), e com o passado e passiva particípios também em sexo . Este princípio gramatical afeta a ortografia (veja também a ortografia tcheca ) - é especialmente importante para a escolha correta e escrita das terminações plurais dos particípios .
Exemplos:
| Gênero | Sg. | Pl. | inglês |
|---|---|---|---|
| masculino animado | pes byl koupen | ps i byl i koupen i | um cachorro foi comprado / cachorros foram comprados |
| inanimado masculino | hrad byl koupen | hrad y byl y koupen y | um castelo foi comprado / castelos foram comprados |
| feminino | Kock um byl um Koupen um | kočk y byl y koupen y | um gato foi comprado / gatos foram comprados |
| neutro | měst o byl o koupen o | měst a byl a koupen a | uma cidade foi comprada / cidades foram compradas |
O exemplo mencionado mostra particípios passados (byl, byla ...) e passivos (koupen, koupena ...). A concordância de gênero tem efeito no tempo passado e na voz passiva , não nos tempos presente e futuro na voz ativa.
Se o sujeito complexo é uma combinação de substantivos de gêneros diferentes, o gênero masculino animado é anterior aos outros e os gêneros masculino inanimado e feminino são anteriores ao gênero neutro. As desinências neutras no predicado são usadas apenas se todos os substantivos no sujeito são neutros e plurais, caso contrário, as formas masculinas inanimadas / femininas são usadas.
Exemplos:
- muži a ženy byl i - homens e mulheres eram
- kočky a koťata byl y - gatos e gatinhos eram
- kotě a štěně byl y - um cachorrinho e um gatinho eram
- koťata a štěňata byl a - cachorros e gatinhos eram
- meu jsme byl i (my = we all / men) vs. my jsme byl y (my = we women) - nós éramos
Prioridade de gênero:
- masculino animado> masculino inanimado e feminino> neutro
Transgressivos
O transgressivo ( přechodník ) expressa uma ação que acontece coincidentemente com ou precedendo alguma outra ação.
O transgressivo ( přechodník ) é uma forma arcaica do verbo em tcheco e eslovaco . Hoje em dia, é usado apenas ocasionalmente para fins artísticos ou em expressões imutáveis. Os transgressivos ainda eram amplamente usados na literatura tcheca no início do século 20 (não na língua falada). Por exemplo, Jaroslav Hašek 's O bom soldado Svejk contém uma grande quantidade deles.
Checo reconhece os transgressores do presente e do passado. O presente transgressivo pode expressar a ação presente ou futura de acordo com o aspecto do verbo do qual é derivado. O passado transgressivo geralmente é derivado de verbos perfectivos.
| masculino | feminino + neutro |
plural | |
|---|---|---|---|
| presente transgressivo |
–E –a |
–Íc –ouc |
–Íce –ouce |
| passado transgressivo |
–V - × |
–Vši –ši |
–Vše –še |
Exemplos :
- Usednuvši u okna, začala plakat. (Tendo se sentado em uma janela, ela começou a chorar.) - transgressivo passado (ação anterior)
- Děti, vidouce babičku, vyběhly ven. (Os filhos, vendo a avó, saíram correndo.) - presente transgressivo (ação / processo coincidente)
Aspecto
Os verbos tchecos são diferenciados pelo aspecto , eles são perfectivos ou imperfeitos . Os verbos perfeitos indicam a finalidade do processo. Portanto, eles não podem expressar o tempo presente.
Os verbos perfeitos são geralmente formados adicionando prefixos aos verbos imperfeitos:
- psát (imperf.) - escrever, estar escrevendo -> na psat (perf.) - escrever
Alguns verbos perfectivos não estão formalmente relacionados com os imperfeitos:
- brát (imperf.) - tomar, tomar -> vzít (perf.) - tomar
Tempos
Os verbos tchecos expressam três tempos absolutos - passado, presente e futuro. A relatividade pode ser expressa pelo aspecto, construções de sentenças e particípios.
O presente pode ser expresso apenas em verbos imperfeitos.
Tempo presente
O presente é formado por terminações especiais:
| Pessoa | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1 | -u / -i / -m | -eme / -íme / -áme |
| 2 | -eš / -íš / -áš | -ete / -íte / -áte |
| 3 | -e / -í / -á | -ejí / -ějí / -í / -ou / -ají |
Os verbos são divididos em 5 classes de acordo com a forma de formação do presente. Eles são descritos em mais detalhes abaixo.
Pretérito
O pretérito é formado pelo particípio passado (em uma forma de gênero apropriada) e formas presentes do verbo být (ser) que são omitidos na 3ª pessoa. O exemplo a seguir é para o gênero masculino (animado no plural):
| Pessoa | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1 | dělal jsem | dělali jsme |
| 2 | dělal jsi | Delali jste |
| 3 | Dalal | Dalali |
Dělat - a fazer
Para a escolha da forma de pretérito quando o número ou gênero do sujeito pode não estar claro, consulte a declinação tcheca § Gênero e número de frases compostas .
Futuro
Em verbos imperfeitos , é formado pelas formas futuras do verbo být (ser) e do infinitivo :
| Pessoa | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1 | budu dělat | budeme dělat |
| 2 | budeš dělat | budete dělat |
| 3 | bude dělat | budou delat |
Dělat - a fazer
Budu, budeš, ... com infinitivo tem o mesmo significado que “(I, you, ...) will” em inglês. Se não for seguido por um infinitivo, significa “(eu, você, ...) serei” (ou seja, eu serei = budu , não budu být ).
Em alguns verbos de movimento, o tempo futuro é formado pela adição do prefixo po- / pů- à forma presente:
- pů jdu - Eu irei, po nesu - Eu irei carregar, po vezu - Eu irei transportar (em um veículo)
Em verbos perfectivos , a forma presente expressa o futuro. Comparar:
- budu dělat - estarei fazendo
- udělám - Vou fazer, vou ter feito
Tempos em orações subordinadas
Não há sequência de tempos em tcheco. Os tipos de orações, como na fala indireta, usam tempos que expressam o tempo de que se fala. O tempo da oração subordinada não é deslocado para o passado, embora haja o tempo passado na oração principal:
- Říká, že nemá dost peněz. (presente) - Ele diz que não tem dinheiro suficiente.
- Říkal, že nemá dost peněz. (tempo presente) - Ele disse que não tinha dinheiro suficiente.
- Říkal, že Petr přišel v pět hodin. (pretérito) - Ele disse que Pedro tinha chegado às cinco horas.
- Říkal, že para udělá v pátek. (tempo futuro) - Ele disse que faria na sexta-feira.
Imperativo
O modo imperativo é formado para a 2ª pessoa do singular e plural e para a 1ª pessoa do plural.
Na 2ª pessoa do singular , leva a desinência nula ou a desinência -i / -ej , de acordo com a classe do verbo.
A 2ª pessoa do plural leva a desinência -te / -ete / -ejte e a 1ª pessoa do plural recebe -me / -eme / -ejme .
Exemplos:
- buď! buďte! (seja!) buďme! (vamos ser!)
- spi! spěte! (dormir!) spěme! (vamos dormir!)
- dělej! dělejte! (faça!) dělejme! (vamos fazer!)
Condicionais
Os condicionais são formados pelo particípio passado e formas especiais do verbo být (ser). O exemplo a seguir do presente condicional é para o gênero masculino (animado no plural):
| Pessoa | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1 | Dalal Bych | Dalali Bychom |
| 2 | dělal bys | Dalali Byste |
| 3 | dělal por | Dalali por |
dělal bych - eu faria
Há também a condição anterior em tcheco, mas geralmente é substituída pela condicional atual.
| Pessoa | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1 | byl bych dělal | Byli Bychom Dělali |
| 2 | byl bys dělal | byli byste dělali |
| 3 | byl by dělal | byli by dělali |
byl bych dělal - eu teria feito
By também se torna uma parte das conjugações aby (de modo que) e kdyby (se). Portanto, essas conjunções têm as mesmas terminações:
- Kdy bych nepracoval, nedostal bych výplatu. Se eu não trabalhasse, não receberia nenhum salário.
Voz passiva
Existem duas maneiras de formar a voz passiva em tcheco:
1. Pelo verbo být (ser) e o particípio passivo :
- Město bylo založeno ve 14. století. A cidade foi fundada no século XIV.
2. Ao adicionar o pronome reflexivo se :
- Ono se para neudělalo. Não foi feito.
- Para se vyrábí v Číně. É produzido na China.
No entanto, o uso de se não é exclusivo da voz passiva.
Verbos reflexivos
Os pronomes reflexivos se e si são componentes de verbos reflexivos ( se / si não é geralmente traduzido para o inglês):
- posadit se - sentar-se
- myslet si - pensar, supor
Negação
A negação é formada pelo prefixo ne- . No tempo futuro e na voz passiva, é adicionado ao verbo auxiliar být (ser).
- ne dělat - não fazer
- ne dělám - eu não faço
- ne dělej! Não faça!
- ne dělal jsem - eu não fiz
- ne budu dělat - eu não vou fazer
- ne dělal bych - eu não faria
- byl bych ne udělal ou ne byl bych udělal - eu não teria feito
- ne ní děláno - não é feito
Ao contrário do Inglês , um pronome negativo deve ser usado com um verbo negativo (usar um verbo positivo não é gramatical) ( duplo negativo ):
- Nic ne mám. - Eu não tenho nada. (literalmente , não tenho nada. )
- Ni kdy para ni komu ne říkej. - Nunca diga isso a ninguém. (literalmente, nunca diga isso a ninguém. )
Aulas de verbos
Classe I
| Infinitivo | ninho | číst | péct | třít | brát | Mazat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| inglês | carregar | leitura | assar | esfregar | leva | lubrificar |
Tempo presente |
nesu neseš nese neseme |
čtu čteš čte čteme |
peču pečeš peče pečeme |
třu třeš tře třeme |
beru bereš bere bereme |
mažu mažeš maže mažeme |
| passado particípio |
nesl | četl | pekl | třel | bral | Mazal |
| passive particípio |
Nesen | čten | pečen | třen | Farelo | Mazán |
| Imperativo | nes! neste! nesme! |
čti! čtěte! čtěme! |
peč! pečte! pečme! |
tři! třete! treme! |
ber! berte! berme! |
maž! mažte! mažme! |
Transgressivo presente |
nesa nesouc nesouce |
čta čtouc čtouce |
peka / peče pekouc / pečíc pekouce / pečíce |
tra trouc trouce |
bera berouc berouce |
maže mažíc mažíce |
Transgressivo passado |
(fazer) nes (fazer) nesši (fazer) nesše |
(pře) čet (pře) četši (pře) četše |
(u) pek (u) pekši (u) pekše |
(u) třev (u) třevši (u) třevše |
(se) brav (se) bravši (se) bravše |
(na) mazav (na) mazavši (na) mazavše |
Em imperativo, as desinências 0 / -te / -me estão na maioria dos verbos, - i / -ete / -eme ou -i / -ěte / -ěme se duas consoantes estiverem no final do radical da palavra.
Classe II
| Infinitivo | Tisknout | minout | začít | Hnout |
|---|---|---|---|---|
| inglês | imprimir, pressionar | senhorita | começar | mover |
Tempo presente |
tisknu tiskneš tiskne tiskneme |
minu minas mina mineme |
začnu začneš začne začneme |
hnu hneš hne hneme |
| passado particípio |
tiskl | minul | Začal | hnul |
| passive particípio |
tisknut / tištěn | minuto | Začnut | noz |
| Imperativo | tiskni! tiskněte! tiskněme! |
miň! miňte! miňme! |
začni! začněte! začněme! |
hni! hněte! hněme! |
Transgressivo presente |
Tiskna Tisknouc Tisknouce |
mina minouc minouce |
||
Transgressivo passado |
(při) tisknuv (při) tisknuvši (při) tisknuvše |
minuv minuvši minuvše |
začav začavši začavše |
hnuv hnuvši hnuvše |
Classe III
| Infinitivo | Krýt | Kupovat |
|---|---|---|
| inglês | cobrir | Comprar |
Tempo presente |
kryji, kryju kryješ kryje kryjeme |
kupuji, kupuju kupuješ kupuje kupujeme |
| passado particípio |
kryl | Kupoval |
| passive particípio |
kryt | Kupován |
| Imperativo | kryj! kryjte! kryjme! |
kupuj! kupujte! kupujme! |
Transgressivo presente |
kryje kryjíc kryjíce |
kupujíce kupujíc kupujíce |
Transgressivo passado |
(za) kryv (za) kryvši (za) kryvše |
kupovav kupovavši kupovavše |
Classe IV
| Infinitivo | prosit | čistit | trpět | sázet | bdít |
|---|---|---|---|---|---|
| inglês | implorar | limpar | Sofra | aposta | Assistir |
Tempo presente |
prosím prosíš prosí prosíme |
čistím čistíš čistí čistíme |
trpím trpíš trpí trpíme |
sázím sázíš sází sázíme |
bdím bdíš bdí bdíme |
| passado particípio |
prosil | čistil | trpěl | Sázel | bděl |
| passive particípio |
prošen | čištěn | trpěn | Sázen | bděn |
| Imperativo | prós! proste! prosme! |
čisti! čistěte! čistěme! |
trp! trpte! trpme! |
sázej! sázejte! sázejme! |
bdi! bděte! bděme! |
Transgressivo presente |
prosic prosic prosa |
čistě čistíc čistíce |
trpě trpíc trpíce |
sázeje sázejíc sázejíce |
bdě bdíc bdíce |
Transgressivo passado |
prosiv prosivši prosivše |
(vy) čistiv (vy) čistivši (vy) čistivše |
(s) trpěv (s) trpěvši (s) trpěvše |
(vy) sázev (vy) sázevši (vy) sázevše |
Em imperativo, as desinências 0 / -te / -me estão na maioria dos verbos, - i / -ete / -eme ou -i / -ěte / -ěme se duas consoantes estiverem no final do radical da palavra.
Classe V
| Infinitivo | dělat |
|---|---|
| inglês | Faz |
Tempo presente |
dělám děláš dělá děláme |
| passado particípio |
Dalal |
| passive particípio |
dělán |
| Imperativo | dělej! dělejte! dělejme! |
Transgressivo presente |
dělaje dělajíc dělajíce |
Transgressivo passado |
dělav dělavši dělavše |
Verbos irregulares
| Infinitivo | být | jíst sníst |
vědět | chtít | moct |
|---|---|---|---|---|---|
| inglês | ser | comer comer |
conhecer | quer | ser capaz de |
Tempo presente |
jsem jsi je / (obsoleto) jest jsme |
jím / sním jíš / sníš jí / sní jíme / sníme |
vím víš ví víme |
chci chceš chce chceme |
mohu / můžu můžeš může můžeme |
| passado particípio |
byl | jedl, snědl | věděl | chtěl | mohl |
| passive particípio |
(-byt) | jeden / sněden | věděn | chtěn | |
| Imperativo | buď! buďte! buďme! |
jez / sněz! jezte / snězte! jezme / snězme! |
věz! vězte! vězme! |
chtěj! chtějte! chtějme! |
|
Transgressivo presente |
jsa jsouc jsouce |
jeda jedouc jedouce |
věda vědouc vědouce |
chtě / chtěje chtíc / chtějíc chtíce / chtějíce |
moha mohouc mohouce |
Transgressivo passado |
byv byvši byvše |
(vy) jed, sněd (vy) jedši, snědši (vy) jedše, snědše |
(z) věděv (z) věděvši (z) věděvše |
chtěv chtěvši chtěvše |
Tempo futuro irregular:
- jít - půjdu, půjdeš, půjde; půjdeme, půjdete, půjdou
- být - budu, budeš, bude; budeme, budete, budou
Negação irregular:
- být - 3ª pessoa do sing : není (não neje )