Colete pela Pureza - Collect for Purity

A Coleta pela Pureza é o nome tradicionalmente dado à coleta orada perto do início da Eucaristia na maioria dos ritos anglicanos . Suas mais antigas fontes conhecidas são Continental, onde ele aparece em latim no século 10 Sacramentarium Fuldense saeculi X .

Embora tenha aparecido no The Cloud of Unknowing em inglês, Thomas Cranmer é creditado como traduzindo a oração para o inglês e de lá ela entrou em quase todos os livros de orações anglicanos do mundo.

Também se sabe que São Filipe Neri rezou isso durante a Missa em latim, sempre que possível de acordo com as rubricas.

Versões

A oração latina original pode ser encontrada em fontes continentais no século X Sacramentarium Fuldense Saeculi X, onde aparece como a Coleta adequada para uma Missa Votiva do Espírito Santo Ad Postulandum Spiritus Sancti Gratiam . Também aparece como uma Coleta alternativa para Missas Votivas do Espírito Santo no Missale Romanum Mediolani, 1474.

Deus cui omne cor patet et omnis voluntas loquitur: et quem nullum latet secretum: purifica per infusionem sancti spiritus cogitationes cordis nostri: ut te perfecte diligere et digne laudare mereamur, per dominum nostrum iesum christum filium tuum qui tecum vivit et regnatem na unidade de espírito eiusd sancti deus, per omnia secula seculorum. Um homem.

Na Inglaterra, o missal Leofric do século 11 e o rito Sarum posterior incluem a oração latina como uma das orações ditas antes da missa.

Uma versão aparece como introdução ao tratado contemplativo anônimo do século 14, The Cloud of Unknowing :

Deus, a quem alle hertes ben aberto, e a quem alle wille spekith, e a quem nenhuma coisa privada está escondida: Eu te peço para que clense a compreensão de meu coração com o dom indizível de tua graça para que eu possa parfiteliche te amar , e vale a pena presumir-te. Um homem.

A tradução de Cranmer apareceu pela primeira vez no Primeiro Livro de Orações de Eduardo VI (1549), e continuou inalterada (além da modernização da ortografia) no Segundo Livro de Oração de Eduardo VI (1552) e no Livro de Oração Comum (1559 e 1662), e daí a todos os livros de orações anglicanos baseados no Livro de Oração Comum, incluindo a recensão de John Wesley para os Metodistas na América do Norte. Esta tradução ainda é usada em muitas igrejas anglicanas:

Deus Todo-Poderoso, a quem todos os corações estão abertos, todos os desejos conhecidos e de quem nenhum segredo se esconde: limpa os pensamentos de nossos corações pela inspiração do teu Espírito Santo, para que possamos te amar perfeitamente e magnificar dignamente o teu santo nome: por Cristo nosso Senhor. Um homem.

A oração latina pode ser encontrada como uma oração preparatória em uma edição de 1577 do Missale Romanum Tridentine .

Na década de 1970, a Liturgia de São Tikhon foi produzida para uso pelos Episcopais que desejavam se converter à Ortodoxia, mas manter a liturgia à qual estavam acostumados. Ele contém a versão que aparece nas edições de 1892, 1928 e 1979 (Rito I) do American Book of Common Prayer :

Deus Todo-Poderoso, a quem todos os corações estão abertos, todos os desejos conhecidos e de quem nenhum segredo é escondido; purifica os pensamentos de nossos corações pela inspiração do teu Espírito Santo, para que te amemos perfeitamente e magnifiquemos dignamente o teu Santo Nome; por Cristo nosso Senhor. Um homem.

O Livro de Oração Comum de 1979 publicado pela Igreja Episcopal inclui uma versão no Rito Dois com redação moderna:

" Deus Todo-Poderoso, para ti todos os corações estão abertos, todos os desejos são conhecidos, e de ti nenhum segredo é escondido: Limpa os pensamentos dos nossos corações pela inspiração do teu Espírito Santo, para que possamos te amar perfeitamente e magnificar dignamente o teu santo nome ; por Cristo nosso Senhor. Amém. "

O Lutheran Book of Worship de 1978 e o Alternative Service Book de 1980 publicados pela Igreja da Inglaterra contêm a seguinte versão em inglês contemporâneo:

" Deus Todo-Poderoso, a quem todos os corações estão abertos, todos os desejos conhecidos e de quem não se escondem segredos: purifica os pensamentos dos nossos corações pela inspiração do teu Espírito Santo, para que possamos te amar perfeitamente e magnificar dignamente o teu santo nome ; por Cristo nosso Senhor. Amém. "

O Hinário Metodista Unido de 1989 contém a seguinte versão, que varia apenas ligeiramente daquela contida no Livro de Oração Comum de 1979:

" Deus Todo-Poderoso, para ti todos os corações estão abertos, todos os desejos conhecidos, e de ti nenhum segredo é escondido. Limpa os pensamentos dos nossos corações pela inspiração do teu Espírito Santo, para que possamos te amar perfeitamente e magnificar dignamente o teu santo nome , por Cristo nosso Senhor. Amém. "

O Missal de Adoração Divina de 2015 publicado pela Igreja Católica para os Ordinariatos Pessoais contém a seguinte versão, que segue a tradução de Cranmer:

Deus Todo-Poderoso, a quem todos os corações estão abertos, todos os desejos são conhecidos, e de quem nenhum segredo é escondido: purifica os pensamentos de nossos corações pela inspiração do teu Espírito Santo, para que possamos te amar perfeitamente e magnificar dignamente o teu santo Nome; por Cristo nosso Senhor. Um homem.

Referências