Língua Coeur d'Alene - Coeur d'Alene language

Coeur d'Alene
Snchitsu'umshtsn
Nativo de	Estados Unidos da America
Região	norte de Idaho
Etnia	Pessoas da Coeur d'Alene
Falantes nativos	4 (2007)
Família da língua	Salishan Salish Interior Sulista Coeur d'Alene
Códigos de idioma
ISO 639-3	crd
Glottolog	coeu1236
ELP	Coeur d'Alene

Coeur d'Alene (Cœur d'Alène, Snchitsu'umshtsn) é uma língua Salishan . Era falado por apenas dois dos 80 indivíduos da tribo Coeur d'Alene na reserva Coeur d'Alene no norte de Idaho , Estados Unidos, em 1999. É considerada uma língua em extinção . No entanto, a partir de 2014, permanecem dois idosos na casa dos 90 anos que cresceram com Cœur d'Alène como sua primeira língua, e o uso da língua está se espalhando entre todas as faixas etárias.

O Projeto de Nomes e Lugares Coeur d'Alene visita locais geográficos na reserva gravando vídeo, áudio e fotos de anciãos tribais que descrevem o local em inglês e nos idiomas Coeur d'Alene.

O Programa de Língua Tribal Coeur d'Alene e os anciãos promoveram ativamente o uso da língua e criaram sons de computador que usam frases Snchitsu'umshtsn. A estação de rádio KWIS FM 88.3 em Plummer, Idaho, oferece programação para preservar a linguagem Snchitsu'umshtsn.

Lawrence Nicodemus, "um juiz aposentado e ex-membro do conselho tribal", tornou-se um estudioso da língua. Ele havia trabalhado com a lingüista Gladys Reichard na juventude e passou a criar uma gramática, um dicionário e materiais didáticos. Nicodemus deu aulas de idiomas até sua morte, aos 94 anos. O programa de idiomas da tribo Coeur d'Alene "deu aulas e trabalhou com o departamento de idiomas para gravar mais de 2.000 horas de áudio e vídeo". As aulas também estão disponíveis no North Idaho College .

Ortografia

Existem três ortografias diferentes , dando as interpretações de trabalhos acadêmicos anteriores. Os exemplos de Coeur d'Alene foram retirados dos trabalhos de Nicodemus et al. bem como no site do COLRC.

Ortogramas Coeur d'Alene (modificados por Doak e Montler 2000)

Salishan / LPO	Nicodemus / Bitar	Reichard	Exemplos ingleses	Nicodemus: exemplos de Coeur d'Alene
uma	uma	uma	mais adiante	ɑnsh 'anjo'
e	e	ä, ê	sim	esel 'dois'
eu	eu	eu	máquina	hsil 'cinco'
o	o	ɔ	lei	hoy 'Pare com isso!'
você	você	você	Júpiter	upen 'dez'
ə	sem forma	ᴇ, ι, ụ	sofá	nenhum exemplo
p	p	p	derramar	cachimbo '' pai '
p '	p '	p '		sp'it'm 'bitterroot'
b	b	b	Garoto	caixas 'feijão'
m	m	m	mãe	mus 'quatro'
m '	Eu sou	m '
C	C	C	vagão	com '' ele gritou '
C	C	C		s'wa '' puma '
t	t	t	Estrela	ainda sou 'o que'
t '	t '	t '		t'ish 'açúcar'
d	d	d	cão	'tomates' tmidus
n	n	n	agora	nune '' mãe '
n '	ʼN	n '		'nitshn' hotel '
s	s	s	sol	sikwe '' água '
c	ts	ts	tsitsi mosca	tsunchtm 'sete'
c '	ts '	ts '		ts'or 'sal / azedo'
š	sh	c	Concha	shenn 'ele / ela trabalhou'
ǰ	j	DJ	jarra	lejp 'ele / ela foi esfaqueado'
č	CH	tc	Igreja	chche'ye '' mãe da mãe '
čʼ	CH'	tc '
y	y	y	Jardim	speyiy 'prazer'
sim	ʼY	sim		'yitsh' dormindo [substantivo] '
ɡʷ	ɡw, ɡu	ɡw, ɡu	linguista	Gwich 'ele / ela viu'
kʷ	kw, k, ku, ko	kʷ, ku	rainha	skwitstm 'manhã'
kʼʷ	k'w, k'u, k'o	kʼ, kʼu, kʼụ
xʷ	khw, khu, kho	xʷ, xu		* tsetkhw 'casa'
q	q	q	trancar	qine '' mãe do pai '
q '	q '	q '
qʷ	qw, qu, qo	qʷ	quantum	'oqws' ela / ela bebeu '
qʼʷ	q'w, qʼu, qʼo	qʼʷ, qʼu		* sq'wtu 'Cataldo'
x̣	qh	x̣
x̣ʷ	qhw, qhu, qho	x̣ʷ		* qhwatqhwat 'pato'
eu	eu	eu	gostar	lut 'não / não'
eu	eu	eu
ɬ	eu	eu
r	r	r	longe	Sharshart 'difícil'
r '	ʼR	r '
ʕ	(,)	R		st (em 'antílope'
ʕʼ	'(,')	R '		'(ewp' pingou '
ʕʷ	(w, (u	rʷ		(wi (lsh 'ele / ela vomitou'
ʕʼʷ	'(W, u' (	ṛʼʷ
ʔ	ʼ	ʼ	uh-uh	tso'não 'ele / ela chorou'
h	h	h	galinha	hiskwist 'meu nome'

Notas sobre sistemas de escrita

1. LPO, a ortografia fonética linguística , é um terceiro sistema ortográfico baseado em uma variante do Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Muitos estudiosos Salishan, como Lyon Greenwood, chamam a ortografia LPO de ortografia Salishan. Este sistema também será usado pelo Projeto de Dicionários Coeur d'Alene em conjunto com o sistema Bitar.
2. Bitar é outro nome que se refere à ortografia de Lawrence Nicodemus. Lawrence Nicodemus foi um dos consultores linguísticos de Gladys Reichard e, em colaboração com Joseph Bitar dos Southwest Research Associates de Albuquerque, criou uma segunda ortografia, que é menos precisa foneticamente, mas reflete a interpretação do falante nativo dos sons, símbolos e palavras de Coeur d'Alene.
3. Gladys Reichard e James Teit , alunos de Franz Boas . Reichard conduziu os primeiros trabalhos acadêmicos da Coeur d'Alene. Reichard e Teit desenvolveram um sistema ortográfico, ligeiramente diferente do sistema boasiano, que era consistente com as transcrições fonéticas de falantes nativos com os quais Reichard trabalhou, bem como com as transcrições dos dados anteriores de Teit. Este sistema ficou conhecido como ortografia de Reichard.
4. Em Doak e Montler, / e / é usado na ortografia LPO, igualado a / ɛ /. Doak explica que / ɛ / varia livremente entre [e], [ɛ] e [æ] com / ɛ / sendo a variante mais comum. Isso dá clareza à sua variação na representação do som nos inventários vocálicos de seu website e sua dissertação como / e / ou / ɛ /.
5. Doak e Montler, Doak e Doak usam a notação / x̣ / enquanto Lyon usa a notação / x̌ / para indicar o mesmo fonema e símbolo ortográfico. Okanagan também utiliza a notação de cunha para este mesmo fonema: / x̌ /.
6. Salishan padrão (LPO) e Doak usam a notação / ɬ / enquanto Lyon e Greenwood, Nicodemus et al. E Reichard usaram a notação / ł / em inventários consonantais e ortografias em referência ao mesmo som que Doak descreve como bilateral.

Fonologia

Consoantes

Em Coeur d'Alene, existem onze locais de articulação: labial, alveolar, alveopalatal, lateral, labiovelar, uvular, labio-uvular, coronal faríngea, faríngea, labiofaríngea e laríngea. Doak identifica seis maneiras de articulação: plosivas e glotalizadas sem voz e africadas, pausas sonoras e africadas, fricativas sem voz e ressonantes planas e glotalizadas.

		Labial	Alveolar			Palatal	Velar	Uvular		Faringe		Glottal
			plano	sibilante	lateral		labial	plano	labial	plano	labial
Pare	tenuis	p	t	t͡s ⟨c⟩		t͡ʃ ⟨č⟩	kʷ	q	qʷ			ʔ
	ejetiva	p '	t '	t͡sʼ ⟨cʼ⟩		t͡ʃʼ ⟨čʼ⟩	kʼʷ	q '	qʼʷ
	expressado	b	d			d͡ʒ ⟨ǰ⟩	ɡʷ
Fricativa				s	ɬ ⟨ł⟩	ʃ ⟨š⟩	xʷ	χ ⟨x̣⟩	χʷ ⟨x̣ʷ⟩			h
Sonorant	plano	m	n		eu	j ⟨y⟩	C			ʕ	ʕʷ
	glotalizado	ˀm	ˀn		eu	jˀ ⟨yʼ⟩	C			ʕˀ	ʕʷˀ
Rhotic	plano		r
	glotalizado		r '

Vogais

Inventário de vogais

	Frente	Central	Voltar
Alto	eu		você
Mid	e	( ə )	o
Baixo		uma

Morfologia e sintaxe

Coeur d'Alene é uma linguagem morfossintaticamente polissintética. Em Coeur d'Alene, uma cláusula completa pode ser expressa afixando argumentos pronominais e morfemas expressando aspecto, transitividade e tempo em um radical verbal (Doak, [13] 1997, p. 38). Esses afixos são discutidos abaixo.

Estrutura básica da oração intransitiva

O formato básico de um pensamento intransitivo como Doak identifica pode ser encontrado abaixo:

Assunto - Aspecto - Raiz

Marcadores de pessoa intransitiva

Os assuntos intransitivos de Coeur d'Alene aparecem como clíticos (Doak, 1997, p. 53), e suas formas, bem como exemplos de Doak (1997, p. 53-54) são encontrados abaixo:

Clíticos de sujeito intransitivo

	Singular	Plural
1ª Pessoa Nom.	čn	č
2ª Pessoa Nom.	kʷu	kʷup
Abs da 3ª pessoa	Ø (nulo)	Ø (nulo) (-ilš)

Exemplo

	Singular	Plural
1ª pessoa	čn gʷič čn gʷič 'Eu vi.'	č gʷič č gʷič 'Nós vimos.'
2ª pessoa	kʷu gʷič kʷu gʷič 'Você viu.'	kʷup gʷič kʷup gʷič - Vocês viram.
3ª pessoa	gʷič gʷič 'Ele viu.'	gʷič ( ilš ) gʷič ( ilš ) 'Eles viram.'

Plural –ilš

Para esclarecer, os parênteses usados ​​ao redor do sufixo, -ilš, têm o objetivo de mostrar que ele é opcional. Este morfema opcional de 3ª pessoa do plural é usado para dar clareza de que algo dentro da frase tem pluralidade, seja o sujeito ou o objeto é uma questão de contexto. Para ilustrar isso mais claramente, Doak (1997, p. 59) dá o exemplo:

Determinadores

Existem três determinantes e um marcador oblíquo que ajudam a especificar os participantes juntando cláusulas e seus principais predicados. Doak (1997, p. 46-48).

Det	rótulo	exemplo
xʷε	det₁	exemplos 2,3,4
cε	det₂	exemplo 4
ɬε	det₃	Exemplo 1
Ɂε	oblíquo	exemplo 3

Como regra geral, os adjuntos introduzidos com um determinante especificam os argumentos pronominais absolutivo , acusativo e nominativo , enquanto o determinante e o marcador oblíquo introduzem argumentos ergativos . Quando um participante indefinido não é indicado no predicado, apenas o oblíquo é usado para indicar esse participante. - Doak (1997, p. Vii)

Exemplos:

Estrutura básica da cláusula transitiva

A construção de uma frase transitiva em Coeur d'Alene é:

Aspecto - Raiz - Transitivizador - Objeto - Assunto

Transitivizadores

Existem três tipos de transitivos em Coeur d'Alene: simples, causativo e aplicativo. Os diferentes transitivizadores em Coeur d'Alene estão listados abaixo, conforme descrito por Bischoff (2011, p. 27 modificado).

	Morfemas transitivizantes
Simples	-t
	-nt
Causativo	-st (u)
Aplicável	-łt
	-tułt
	-sentar

Os transitivizadores solitários -t e -nt diretivos

O solitário -t (-t) e o transitivizador diretivo -nt (-dt) são os mais comumente usados ​​em Coeur d'Alene (Bischoff, 2011, p. 27). Doak (1997, p. 115) sugere que esses dois são formas alternativas um do outro com o -t solitário aparecendo antes de um número limitado de raízes. Os marcadores de pessoa que seguem essas formas são os mesmos em função e forma: sujeitos agentes e objetos pacientes. Na maioria das vezes, esses transitivizadores indicam que o sujeito é um agente no controle de suas ações (Bischoff, 2011, p. 27).

Transitivizador causativo -st (u)

O transitivizador causativo -st (u) (-ct) tem três funções primárias. É usado para indicar aspecto costumeiro, construção causativa onde o sujeito faz com que algo ou alguém seja algo e construção de objeto tópico (Doak, 1997, p. 124). Um conjunto único de objetos m-iniciais para a primeira e segunda pessoa do singular substituem os morfemas s-iniciais quando a construção é com um transitivizador -st (u) causativo (Bischoff, 2011, p. 29).

Transitivizadores de aplicativo

Os transitivizadores aplicativos introduzem um terceiro participante na estrutura do argumento e alteram o papel do objeto. Isso significa que o participante representado pelo objeto pessoa que marca o morfema serve como possuidor ou dativo com o possuidor aplicativo transitivizador -łt (-pra) e como um beneficiário ou dativo com o beneficiário transitivizador -š (i) t (-bt). Há também um terceiro aplicativo, muito menos frequente, -tułt. também pode indicar uma construção dativa, indicando o objeto ao qual algo é dado. Também vale a pena notar que os argumentos de terceira pessoa são entendidos apenas a partir do contexto porque Coeur d'Alene marca apenas dois argumentos no predicado usando morfemas de marcação de pessoa (Bischoff, 2011, p. 30).

Transitivizer do aplicativo do possuidor -łt

Em construções transitivas com o aplicativo possuidor -łt (-pra), a marcação do objeto no predicado indica o possuidor, ao invés do possuído, como nos Exemplos 1a e 1b abaixo. Em alguns casos, como no Exemplo 1c abaixo, -łt (-pra) serve para indicar uma construção dativa. Nesses casos, o papel do objeto muda para dativo (Bischoff, 2011, p. 30-31).

Transmissivizador de aplicativo benéfico -š (i) t

Nas construções com o aplicativo bene fi cial -š (i) t (-bt), o argumento indicado pelo ergativo é o agente e o acusativo / absolutivo o beneficiário. O aplicativo benéfico também pode funcionar para caracterizar um objeto como receptor (Bischoff, 2011, p. 31).

Transitivizador de aplicativo dativo -tułt

O aplicativo dativo -tułt é muito raro, e a função desse aplicativo é incerta, exceto que ele introduz outro participante em uma estrutura de frase (Doak, 1997, p. 157). Os únicos exemplos que Doak dá ocorrem apenas com morfemas de marcação de terceira pessoa ou pessoa ergativa não-tópico (Bischoff, 2011, p. 32).

Marcadores transitivos de pessoa

Abaixo estão os morfemas de objetos transitivos, que aparecem como sufixos. A 3ª pessoa é nula. Os exemplos a seguir foram retirados de Doak (1997, p. 55-64).

Objetos transitivos

	Singular	Plural
1ª Pessoa Acc.	-sɛ (l) / - mɛ (l)	-ɛl (i)
2ª Pessoa Acc.	-si / -mi	-ulm (i)
Abs da 3ª pessoa	Ø (nulo)	Ø (nulo) (-ilš)

Notas sobre objetos transitivos

1. As formas alternativas do acusativo de 1ª pessoa do singular -sɛl / -mɛl e do acusativo de 2ª pessoa do singular -si / -mi são selecionadas em relação ao transitivizador usado no predicado, aqueles que ocorrem com m ocorrem principalmente com o transitivizador causativo -st (u ) - enquanto todos os outros transitivizadores assumem aqueles com a forma s. (Bischoff, 2011, p. 16)
2. O / l / entre parênteses indica opcionalidade na articulação fonética, devido às reduções fonológicas. O fonema / l / aparece como nos exemplos 1a e 1b antes do objeto ergativo não tópico -m e com o sujeito ergativo de 2ª pessoa do plural -p.

Exemplos de objetos transitivos

Há também um segundo conjunto de objetos transitivos em Coeur d'Alene também aparecem como sufixos, que Doak identifica como objetos ergativos não tópicos (NTE). Seguindo exemplos de Doak (1997, p. 57-63)

Objetos Ergativos Não Tópicos

	Singular	Plural
1º NTE	-m	-t
2º NTE	-t	-t
3º NTE	-m	-m (-ilš)

Exemplos de objetos ergativos não tópicos

"Ele foi atingido na lateral."

Os sujeitos transitivos do caso Ergative também aparecem como sufixos em Coeur d'Alene, e exemplos de Doak (1997, p. 56-63) são dados abaixo.

Assuntos Ergativos Transitivos

	Singular	Plural
1ª Pessoa Erg.	-n	- (mɛ) t
2ª Pessoa Erg.	-xʷ	-p
3ª Pessoa Erg.	-s	-s (-ilš)
NTE	-m / -t	-t / -m

Exemplos de sujeitos transitivos ergativos

Estruturas genitivas são usadas para criar possessivos em Coeur d'Alene (Doak 1997, p. 169). Os exemplos abaixo são retirados de Doak (1997, p. 69-71).

Pronomes Genitivos

	Singular	Plural
1ª Pessoa Gen.	hn-	-ɛt
2ª Pessoa Gen.	no-	-mp
3ª Pessoa Gen.	-s	-s (-ilš)

Exemplos de pronomes genitivos

As formas pronominais predicadas podem ser autônomas como predicados ou servir como adjuntos enfáticos. As formas são construídas como predicados intransitivos com morfologia e raízes não analisáveis ​​usadas em nenhum outro lugar, e exemplos são dados abaixo (Doak, 1997, p. 72-73).

Exemplos de predicados pronominais

	Singular	Plural
1ª pessoa	čn ʔɛngʷt	č lípust
2ª pessoa	kʷu ʔɛngʷt	kʷup lípust
3ª pessoa	cɛnil	cənílilš

Aspecto

Existem três aspectos em Coeur d'Alene. O primeiro é o completivo, que não possui marcador de morfema. O aspecto completivo refere-se a uma ação que foi concluída no passado (Bischoff, 2011, p. 22; Reichard, 1938, p. 574).

O segundo é o aspecto habitual, caracterizado pelo prefixo morfema, ʔɛc- (Doak, 1997, p. 85).

O terceiro aspecto é o continuativo, indicado pelo prefixo morfema y'c-.

Tenso

Além do aspecto em Coeur d'Alene, há evidências de realis e irrealis. Realis e irrealis marcam uma distinção entre o tempo que o falante pode perceber diretamente por meio de seu próprio conhecimento ou sentidos (realis) e aquele que é conjecturado como conhecido hipoteticamente, à distância ou por boato (irrealis). Apenas exemplos de irrealis são atestados em Coeur d'Alene (Doak 1997, [13] p. 188).

Irrealis é indicado da mesma forma que um marcador de aspecto, por uma partícula que ocorre antes do verbo. A partícula irrealis é nεʔ. Não há exemplos de um marcador de aspecto e irrealis ocorrendo no mesmo predicado (Doak 1997, [13] p. 189).

Referências

• Nicodemus, Lawrence (1975). Snchitsu'umshtsn: The Coeur d'Alene Language: a Modern Course , Albuquerque, NM Southwest Research Associates.

links externos

• Hnqwa̱'qwe'elm — site da linguagem Coeur d'Alene
• Coeur d'Alene Language Resource Centre originalmente criado por Shannon Bischoff e Musa Yassin Fort em 2009.
• Textos Coeur d'Alene de Reichard com uma breve visão geral da gramática
• Coeur d'Alene Indian Language (Schitsu'Umsh, Skitswish) em native-languages.org
• Palmer, Gary B .; M. Dale Kinkade; Nancy J. Turner (2003). "The Grammar of Snchitsu'umshtsn (Coeur d'Alene) Plant Names" (PDF) . Journal of Ethnobiology . 23 (1): 65–100 . Página visitada em 2012-12-26 .
• Gladys A. Reichard. "Coeur d'Alene" . Handbook of American Indian Languages . pp. 521–694 . Página visitada em 07-07-2012 .
• Recursos OLAC na e sobre a linguagem Coeur d'Alene