Traduções da Bíblia para o persa - Bible translations into Persian

Traduções da Bíblia para o persa foram feitas desde o quarto ou quinto século, embora poucos manuscritos antigos tenham sobrevivido. Existem traduções judaicas e cristãs da Idade Média . Traduções completas da Bíblia hebraica e do Novo Testamento grego das línguas originais foram feitas pela primeira vez no século 19 por missionários protestantes.

Persa médio

Artigo principal: Saltério Pahlavi

A única sobrevivência física das traduções da Bíblia em persa pré-islâmica são dois fragmentos de Salmos encontrados por Albert von Le Coq no mosteiro Shui pang ao norte de Bulayiq em 1905. Essas primeiras traduções para o persa estão na escrita Pahlavi .

Tradução medieval para o novo persa

Artigo principal: Persa Diatessaron

Partes dos Evangelhos foram traduzidas pela primeira vez para o persa na Diatessaron persa no século XIII. Em seguida, mais seções dos Evangelhos foram traduzidas pelo erudito muçulmano do século 16 e crítico do cristianismo Khatun Abadi .

Traduções modernas

Versão Persa Antiga (POV)

Mais recentemente, os Quatro Evangelhos de Henry Thomas Colebrooke apareceram em Calcutá em 1804. Uma figura importante nesta obra foi Henry Martyn , contemporâneo de William Carey . Em 1811 ele viajou para a Pérsia (hoje Irã ). Junto com Mīrzā Sayyed ʿAlī Khan, ele traduziu o Novo Testamento, completando-o em 1812. Lá ele enviou uma cópia de sua tradução do Novo Testamento para o Xá . Foi publicado em 1815.

Em 1845, a tradução do Antigo Testamento do hebraico por William Glen e Mīrzā Moḥammad Jaʿfar foi publicada em Edimburgo. Em 1846, uma Bíblia completa consistindo neste Antigo Testamento e no Novo Testamento de Martyn foi publicada.

Esta tradução foi posteriormente revisada por Robert Bruce para utilizar a linguagem persa que era mais atual. Este foi publicado em 1895, embora também se diga que foi publicado em 1896. É comumente usado e conhecido como Versão Persa Antiga (OPV) , Versão Padrão ou Tarjome-ye Qadim (ترجمه قدیم).

Bíblia Viva Persa (PLB)

Esta é possivelmente uma tradução de 1979 da Bíblia Viva, da Living Bibles International .

Tradução Contemporânea (PCB)

Embora seja atualmente ilegal distribuir literatura cristã em persa, a Tradução Contemporânea Persa , também conhecida como Tarjome-ye Tafsiri ( Tradução interpretativa , ترجمه تفسیری) foi publicada pela Sociedade Bíblica Internacional em 1995. É uma tradução pensada para o pensamento . É outra tradução comumente usada. A versão foi revisada e republicada em 2003.

Versão persa de hoje (TPV)

Uma nova tradução pensada para o pensamento do Novo Testamento, Common Language Translation, foi publicada pela primeira vez em 1976. Também é conhecida em persa como Injil Sharif ( Noble Gospel , انجیل شریف) e Mojdeh Baraye Asre Jadid ( Good News for A New Age , مژده برای عصر جدید). É amplamente baseado no trabalho de Henry Martyn. A tradução do Antigo Testamento só foi concluída muito mais tarde. Quando foi concluído, foi publicado pela United Bible Societies em 2007. Esta tradução completa é conhecida como Today's Persian Version (TPV) e Today's Farsi .

Nova Versão do Milênio (NMV)

Esta versão é chamada de "Nova Versão do Milênio" (NMV) ou "Tarjome-ye Hezâre-ye now" (ترجمه هزارۀ نو). Esta tradução da Bíblia em persa foi concluída e publicada em 22 de setembro de 2014. Esta tradução foi feita e publicada pelo Elam Ministries, com sede no Reino Unido. Esta tradução também está disponível no E-sword e uma versão móvel também foi feita.

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas

Uma tradução do Novo Testamento em persa moderno foi lançada pelas Testemunhas de Jeová em 2014.

Pirouz Sayyar

Uma versão não missionária de Novo Testamento (2008), Antigo Testamento (2014) e livros deuterocanônicos (2003) foi traduzida pelo tradutor e pesquisador iraniano Pirouz Sayyar e publicada em Teerã.

Dari (persa afegão)

Dari ( persa : دری , Darī, pronunciado[dæˈɾi] ) refere-se à versão da língua persa falada no Afeganistão e, portanto, conhecida como persa afegã em algumas fontes ocidentais. Conforme definido na Constituição do Afeganistão , o dari é uma das duas línguas oficiais do Afeganistão. Falado por quase metade da população como primeira língua, também serve como língua franca no Afeganistão. Osdialetos iraniano e afegão do persa são mutuamente inteligíveis em um grau relativamente alto. As diferenças são encontradas principalmente no vocabulário e na fonologia.

O dari, falado no Afeganistão, não deve ser confundido com o dari ou o Gabri do Irã , uma língua do subgrupo iraniano central, falada em algumas comunidades zoroastrianas .

Porções das escrituras foram publicadas em dari pela primeira vez em 1974. Em 1982, o Novo Testamento completo foi publicado pela primeira vez pela Sociedade Bíblica do Paquistão em Lahore . Esta tradução foi traduzida por um afegão convertido ao cristianismo, Zia Nodrat, usando as versões persa iraniana, inglesa e alemã. Sua terceira edição foi publicada pela Cambridge University Press na Inglaterra em 1989. Zia Nodrat estava trabalhando em uma tradução dari do Antigo Testamento, quando desapareceu em circunstâncias misteriosas. A Bíblia completa em dari foi publicada pela primeira vez em 2007 com o título "Today's Dari Version" (TDV). Novos esforços de tradução estão em andamento para modernizar este volume e estão disponíveis online ao longo da TDV até que um livro completo esteja disponível para publicação.

Tajiki (persa do Tajiquistão)

Versões na língua tadjique surgiram desde a divisão da União Soviética nas repúblicas independentes da Ásia Central .

Tabela de comparação

Tradução João 3:16
Diatessaron persa do século 13 «همچنین خدا خلق را دوست داشت که پسر یگانه خود جهت خلق فدی کرد بهر آنک هرک بدو ایمان بیاورد هانه خود جهت خلق فدی کرد بهر آنک هرک بدو ایمان بیاورد هنمان.
Tarjumeh-ye Khatun Abadi, século 16 «و خدا دوست داشته عالم را به حدی که بخشیده پسر یگانه خود را تا هلاک نشود کسی که ایمان بده بده بده بده بانه خود را تا هلاک نشود کسی که ایمان.
Tarjumeh-ye Henry Martyn 1876 «زیرا که خدا آن قدر جهان را دوست داشت که فرزند یگانه خود را ارزانی فرمود که تا هر کس کبد داشت که فرزند یگانه خود را ارزانی فرمود که تا هر کس کبد داشت که فرزند یگانه
Tarjumeh-ye Ghadeem 1896 زیرا خدا جهان را اینقدر محبت نمود که پسر یگانه خود را داد تا هر‌که برو ایمان آورد هلاک بانه خود را داد تا هر‌که برو ایمان.
Versão persa de hoje (TPV) زیرا خدا جهانیان را آن‌قدر محبّت نمود كه پسر یگانهٔ خود را داد تا هرکه بهادا ن‌قدر محبّت نمود كه پسر یگانهٔ خود را داد تا هرکه بهاد تا هرکه بهاد ین‌قدر ببدت نمود كه پسر یگانهٔ خود را داد تا هرکه بهاد تا هرکه بهاد اهان محبت نمود كه پسر یگانهٔ خود را
Tarjumeh-ye Hezare Noh (NMV) «زیرا خدا جهان را آنقدر محبت کرد که پسر یگانة خود را داد تا هر که بهاو ایمان آوَرَد هبداک سر یگانة خود را داد تا هر که بهاو ایمان آوَرَد هبدها نگرادا وردا
Tarjumeh-ye Tafsiri (FCB) «زیرا خدا بقدری مردم جهان را دوست دارد که یگانه فرزند خود را فرستاده است, تا هر که به او ایمان آورد, هلاک نشود بلکه زندگی جاوید بیابد.
Tarjumeh-ye Pirouz Sayar «چه خدا چندان جهان را دوست داشته است که پسر خویش ، آن پسر یگانه ، را بداده تا ان کس که برد او ایمان. بلکه حیات جاودان یابد.
Dari (dialeto afegão) زیرا خدا به دنیا آنقدر محبت داشت که پسر یگانۀ خود را داد تا هر که بهو ایمان بیاورد هببای را داد تا هر که بهو ایمان بیاورد هببای را داد تا هر که بهو ایمان.
Instituto de Tradução da Bíblia , 1997 ( Tajiki ) «Зеро Худо ҷаҳонро чунон дӯст дошт, ки Писари ягонаи Худро дод, то ҳар кӣ ба Ӯ имон оваравати довивативатитативативатитиватитиватитиватитиватитиватитиватититититилатититиватититиватититалати Палн димон оваратилатитилативативатитилати ар ҳ
Instituto de Tradução da Bíblia , 2010 ( Tajiki ) «Зеро Худо ҷаҳонро чунон дӯст дошт, ки Писари ягонаи Худро дод, то ҳар кӣ ба Ӯ имон оваратидат.

Veja também

Referências

Literatura relevante

  • Thomas, Kenneth com Ali-Ashghar Aghbar. 2015. A Restless Search: A History of Persa Translations of the Bible. (History of Bible Translation, 3.) American Bible Society.

links externos