Benoît Gréan - Benoît Gréan
Benoît Gréan | |
|---|---|
 Poeta na praia © Wendy Artin, 2020
|
Benoît Gréan é um poeta francês . Nascido em Estrasburgo , mudou-se primeiro para a cidade de Nova York no final dos anos 1980, depois se estabeleceu em Roma .
Gréan publicou doze volumes de poesia em francês. Vários de seus trabalhos foram traduzidos e publicados em alemão, grego, italiano e inglês. Na Alemanha, Hochroth publicou-o bilíngüe e ele contribuiu para várias edições do pintor alemão Markus Lüpertz , Frau und Hund . Seu volume Monstres tièdes foi traduzido por Massimo Sannelli e publicado em uma edição italiana bilíngue como Mostri tiepidi com prefácio de Valerio Magrelli ,. Uma tradução grega, Chliara terata de Efi Hatziforou, foi publicada.
Fascinado pela forma lapidar ou fragmentária, de Marcial a Safo , ele fica igualmente intrigado com as explorações da música contemporânea.
Mai e Monstres tièdes estão geralmente ligados à vida mediterrânea, enquanto PSB 24 ( Petite suite blieuxoise en 24 heures ) e PSA 14 ( Petite suite attique en 14 pauses ) estão ancorados em locais específicos, respectivamente, de Haute-Provence , França e antiga e a Grécia moderna. corps et riens , Extinctions and Successions deve ser lido como uma trilogia (o segundo título refere-se a Thomas Bernhard ).
Gréan também gostou de colaborar com artistas. 80 é um livro de artista com litografia de Luisa Gardini, uma artista italiana que também contribuiu para Mai , Monstres tièdes , corps et riens , Successions , à , Rideau e Sonnets des satiétés ; Gardini também transformou Monstres tièdes em um livro de sua autoria, WPMT15 , publicado pela cythère critique em 2005 ( ISBN 978-88-901696-2-5 ), bem como uma série de marcadores publicados pela Ecbolade em 2004, e um pôster carimbado pelo atelier de l'agneau em 2003. Obras da pintora francesa Caroline Coppey aparecem em PSA 14 e Extinctions , e Bleu jour é baseado na obra da mesma artista. Os poemas que Gréan dirigiu à obra geral de Luisa Gardini, Caroline Coppey e Giorgio Bevignani e em à .
O compositor Valerio Sannicandro baseou seu Corps / Riens em corps et riens , que foi apresentado pela primeira vez em Kyoto em 13 de novembro de 2015.
Alguns poemas foram publicados em várias revistas como PO & SIE , Poésie 2000 , Le Mâche-Laurier , Noniouze , Décharge , Marge 707 , Moriturus , Le frisson esthétique , Hapax , l'intranquille e larevue * na França, Calendrier de la poésie francophone e MIDI na Bélgica, RBL (Revue de Belles-Lettres) na Suíça, Exit no Canadá, Pagine , Offerta Speciale , BINA e SUD na Itália, Nea Hestia na Grécia, Ártico , Frau und Hund e hochroth na Alemanha, Wespennest na Áustria, Sentinel Literário Trimestralmente na Grã-Bretanha, The Brooklyn Rail nos EUA.
Como tradutor, ele ajuda a ampliar a familiaridade em francês entre os falantes de francês com poetas italianos como Mariangela Guatteri, Guido Mazzoni, Marco Caporali, Sacha Piersanti.
Bibliografia
- Mai , atelier de l'agneau, 2001 ( ISBN 978-2-930188-39-3 )
- Monstres tièdes , atelier de l'agneau, 2003 ( ISBN 978-2-930188-65-2 ), Mostri tiepidi , empirìa, 2013 ( ISBN 978-88-96218-44-0 ), Chliara terata , endymion, 2014 ( ISBN 978-9-6095453-0-3 )
- corps et riens , atelier de l'agneau, 2006 ( ISBN 978-2-930188-89-8 )
- 80 , cythère critique, 2009 ( ISBN 978-8-890169-62-5 )
- PSB 24 , alidades, 2010 ( ISBN 978-2-906266-98-8 )
- PSA 14 , hochroth, 2011 ( ISBN 978-3-942161-11-4 )
- Extinctions , hochroth, 2012 ( ISBN 978-3-902871-13-8 )
- Successions , alidades, 2013 ( ISBN 978-2-919376-18-6 )
- Bleu jour , les lieux dits, 2014 série 2Rives , com Caroline Coppey ( ISBN 978-2-918113-21-8 )
- à , alidades, 2015 ( ISBN 978-2-919376-37-7 )
- Rideau , les lieux dits, série 2020 Bandes d'artistes , com Luisa Gardini
- Sonnets des satiétés , rhuthmos, 2020 ( ISBN 979-10-95155-24-9 )