Batalha além do sol -Battle Beyond the Sun

Batalha além do sol
Battlebeyondthesund.jpg
Pôster de lançamento nos cinemas dos EUA
Nebo Zovyot
Dirigido por Mikhail Karyukov
Aleksandr Kozyr
Francis Ford Coppola (sequências adicionais, versão dos EUA)
Escrito por Mikhail Karyhukov,
Yevgeni Pomeshchikov
Aleksei Sazonov
Produzido por Roger Corman (versão dos EUA)
Estrelando Aleksandr Shvorin
Ivan Pereverzhev
Cinematografia Nikolai Kulchitsky
Jack Hill (adicionar sequências, versão dos EUA)
Editado por L. Mkhitaryyanch
Música por Yuli Meitus, interpretada por Vyacheslav Mescherin
Carmine Coppola (versão dos EUA)
produção
empresa
Distribuído por Filmgroup (EUA)
Data de lançamento
Tempo de execução
 64 minutos (EUA)
País Estados Unidos
Língua inglês

Battle Beyond the Sun é a versão em inglês dublada e reeditada de Nebo Zovyot , um filme de ficção científica soviético de 1959. Roger Corman adquiriu o filme soviético para distribuição nos Estados Unidos e contratou um jovem estudante de cinema chamado Francis Ford Coppola para americanizá-lo. Ainda é um conto da "corrida espacial", de duas nações competindo para se tornarem as primeiras a pousar uma espaçonave no planeta Marte , mas muda as nações concorrentes, via dublagem, da URSS e dos EUA para os futuros países fictícios de Hemis Norte e Hemis Sul. Os nomes não apenas dos personagens soviéticos, mas também de seus artistas, e também os créditos da equipe, foram alterados na tela para nomes que soassem americanos, a fim de disfarçar ainda mais as origens do filme: assim, as estrelas soviéticas Aleksandr Shvorin e Ivan Pereverzev se tornaram " Andy Stewart "e" Edd Perry "e os diretores soviéticos Mikhail Karyukov e Aleksandr Kozyr se tornaram" Maurice Kaplin "e" Arthur Corwin "- e também foram rebaixados ao status de Diretor Assistente. O diretor designado da impressão de publicidade e lançamento é dado como Thomas Colchart; as fontes variam quanto a quem esse nome realmente pertence (Karyukov e / ou Kozyr, Coppola ou um diretor de dublagem americano contratado).

História de Produção

Artigo principal: Nebo Zovyot

Além de preparar um roteiro de dublagem livre de propaganda antiamericana e todas as referências à URSS e aos EUA, e supervisionar a dublagem, Francis Ford Coppola reeditou ligeiramente a filmagem, eliminou as sequências de "devaneio" de enquadramento e até cuidou disso que uma forma de losango em tom pastel foi emaranhada plano a plano, para cobrir as letras cirílicas CCCP (URSS) que adornavam a estação espacial e os foguetes soviéticos.

Coppola também filmou algumas fotos de dois monstros espaciais lutando e cortou-os no material soviético. Segundo Jack Hill , que trabalhou na nova versão (foi seu primeiro trabalho remunerado para Roger Corman), a ideia de Coppola era que um monstro se parecesse com um pênis e o outro com uma vagina. As novas cenas de monstro foram filmadas em um estúdio de som em Hollywood. Hill e Coppola também filmaram algumas filmagens da Rose Parade em Pasadena.

Enredo (original russo)

Artigo principal: Nebo Zovyot

Um repórter entrevista o Dr. Kornev sobre seu trabalho em viagens espaciais. Enquanto escreve sua história, o repórter sonha acordado com esse futuro. No devaneio, ele e outros embarcam em um foguete que os leva a uma estação espacial em órbita . Lá, ele descobre que o grande foguete, o Rodina , está ancorado na estação. Pouco tempo depois, um foguete americano, o Typhoon , que aparentemente está apresentando problemas mecânicos, chega à estação espacial e pode atracar. Os cientistas soviéticos oferecem um jantar para os visitantes. No jantar, Kornev anuncia que o Rodina vai viajar ao planeta Marte em alguns dias. Os americanos, Clark e Verst, ficam surpresos. O Typhoon foi secretamente preparado para fazer a primeira missão a Marte. As imprudentes autoridades americanas ordenam que Clark leve o Typhoon para Marte imediatamente. Na pressa de decolar, eles ferem Somov, o piloto da Rodina . Gordiienko surge como o novo piloto. Ele e Kornev decolam na Rodina conforme planejado.

Pouco depois da partida, as coisas deram errado a bordo do Typhoon . Seu curso está errado e eles têm muito pouco combustível para corrigi-lo. Agora eles estão se dirigindo para um cinturão de asteróides e, se sobreviverem, uma rota de colisão com o sol. Clark entra em contato com os soviéticos em busca de ajuda. Kornev decide que eles podem ajudar e leva o Rodina para o resgate. Fazer isso, no entanto, consome muito combustível, então o Rodina deve pousar no asteróide Icarus, onde todos eles terão pelo menos uma bela vista de Marte. Um foguete de reabastecimento sem piloto é enviado para Ícaro, mas cai. Os homens em Ícaro se desesperam. Verst acorda para ver um quinto homem em Ícaro. É Somov. Ele voou outro foguete de reabastecimento sem piloto para Ícaro, mas como não foi construído como uma espaçonave tripulada, ele sofreu radiação cósmica letal e morreu. Os quatro sobreviventes são capazes de decolar e retornar à saudação de um herói na União Soviética .

Plot (versão dos EUA)

O filme abre com um prólogo non sequitur em que uma voz do narrador explica conceitos de voo espacial. Modelos de espaçonaves "atualmente em desenvolvimento pelo governo dos Estados Unidos" são mostrados em sucessão. O narrador explica de maneira útil que "o filme que você está prestes a ver pode ser chamado de 'uma fantasia do futuro'."

O tempo: novembro de 1997. Nos "anos repletos de medo que se seguiram à grande guerra atômica", o mundo foi dividido em hemisférios norte e sul. Os dois países, Hemis do Norte e Hemis do Sul, são claramente análogos dos Estados Unidos e da União Soviética. A câmera se aproxima do banner do South Hemis. O Dr. Albert Gordon e sua esposa, Dra. Ruth Gordon, atualmente dirigem o ultrassecreto "Projeto Planeta Vermelho" para South Hemis. (A filmagem que vemos é dublada do original russo-soviético; os nomes foram anglicizados.) Uma missão espacial - mais filmagem reaproveitada - decola para uma estação espacial em órbita. A missão atraca com a estação, entregando os Gordons e também o astronauta Craig Matthews.

A South Hemis está desenvolvendo o Mercury , uma espaçonave que deve ser capaz de cumprir uma missão a Marte. As condições solares e orbitais são favoráveis. De repente, outra espaçonave é detectada se aproximando da estação. É de North Hemis. Ele solicita e recebe permissão para pousar para reparos de emergência. Os dois astronautas do Hemis do Norte - Capitão Torrance e seu co-piloto Dr. Martin - recebem um jantar de seus anfitriões do Hemis do Sul. Dr. Gordon revela que eles próprios estão prestes a iniciar um vôo para Marte. Os dois astronautas do Hemis Norte decidem encerrar o jantar, porque "está ficando tarde".

O capitão Torrance conversa com seus superiores em North Hemis. Ele quer antecipar o voo do Hemis Sul para Marte com sua própria missão. Enquanto isso, o Dr. Martin se encontra com o Dr. Gordon para discutir as duas missões. O astronauta do Hemis Norte se recusa a divulgar qualquer informação sobre o plano do Hemis Norte. O capitão Torrance diz: "Não posso aceitar a derrota." Ele se desconecta de seus superiores do Hemis Norte e invade o encontro entre o Dr. Martin e o Dr. Gordon. Lá fora, no corredor, o capitão Torrance decide prosseguir com o vôo para Marte de qualquer maneira. "Nossos reparos podem não resistir", diz o Dr. Martin. Eles decidem comandar seu foguete - o Typhoon - sob o pretexto de tentar consertá-lo. Eles decolam com força total. Paul Clinton, um astronauta do Hemis Sul, é pego na explosão do foguete e fica ferido. Enquanto isso, o Typhoon define o curso para Marte.

Paul Clinton é diagnosticado com uma concussão e não pode ir na missão a Marte; O Dr. Gordon irá com Craig Matthews. O Mercury é lançado. Enquanto isso, o Typhoon encontra uma tempestade de meteoros, e seu curso muda perigosamente perto do sol. O navio está desativado. O Mercúrio localiza o Tufão e, eventualmente, o intercepta. Matthews efetua uma transferência EVA dos dois astronautas do Hemis Norte. A nave South Hemis abandona o Typhoon para o espaço.

O Mercúrio está com pouco combustível e não pode chegar a Marte. Dr. Gordon decide pousar no asteróide Angkor, que orbita Marte. ( Marte na realidade é orbitado por duas luas planetóides, Fobos e Deimos .) A nave pousa com sucesso no asteróide. Uma breve inserção mostra uma forma vaga nas sombras atrás de uma formação rochosa: um monstro que ruge. Enquanto isso, de volta à estação espacial, os superiores do Hemis Sul decidem enviar um foguete de combustível para Angkor. Isso permitirá que o foguete encalhado reabasteça e volte para casa. A cápsula de combustível foi lançada com sucesso. Dr. Gordon e sua equipe parecem obter controle remoto dele, mas algo (radiação solar?) Interfere em seu sistema de orientação e ele se choca contra o asteróide, explodindo.

South Hemis decide enviar um segundo foguete de combustível tripulado ao asteróide. O astronauta Paul Clinton irá pilotar o vôo. O pod de combustível faz a jornada com sucesso e pousa em Angkor. Clinton deve deixar o navio para se encontrar com o Dr. Gordon e sua equipe presa. Enquanto ele faz seu caminho através da superfície escarpada do asteróide, ele encontra dois monstros em combate. Ele continua em direção ao Mercúrio encalhado , mas entra em colapso e morre. Entende-se que ele comunicou o paradeiro do foguete de combustível pousado. Dr. Gordon e sua equipe podem retornar à Terra.

O Mercury é lançado de Angkor. Ele passa pela estação espacial e retorna à Terra, pousando em uma plataforma offshore. Multidões de pessoas adoradoras (compostas de filmagens soviéticas mais reaproveitadas, incluindo algumas cenas inseridas do Desfile Pasadena Rose) os saúdam com admiração exuberante. Barcos são lançados para resgatar a equipe, que retorna à costa. Dr. Gordon se reencontra com sua esposa e eles se abraçam. As crianças os presentearam com flores.

O Dr. Gordon e sua equipe não chegaram a Marte, mas prepararam o terreno para uma maior exploração do espaço em um futuro próximo.

Recepção

The Overlook Film Guide: Science-Fiction comentou: "(Um) continua impressionado com a bochecha e astúcia financeira de Corman do que com o filme finalizado." Embora recomendando a versão original, a The Encyclopedia of Science Fiction chamou a versão americanizada de "massacrada".

Referências

links externos