Aux armes et cætera (álbum) - Aux armes et cætera (album)

Aux Armes et Cætera
Serge Gainsbourg Aux armes.jpg
Álbum de estúdio de
Serge Gainsbourg
Liberado Março de 1979 ( 1979-03 )
Gravada 12 a 24 de janeiro de 1979
Estúdio Estúdio Dynamic Sounds, Kingston, Jamaica
Gênero Reggae , poesia dub
Comprimento 32 : 55
Língua francês
Rótulo Universal
Produtor Philippe Lerichomme
Cronologia de Serge Gainsbourg
L'Homme à tête de chou
(1976) 		Aux Armes et Cætera
(1979) 		Enregistrement public au Théâtre Le Palace
(1980)
Capa alternativa
Capa da edição de colecionador
Capa da edição de colecionador

Aux Armes et cætera é o décimo terceiro álbum de estúdio de Serge Gainsbourg , lançado no início da primavera de 1979. Foi gravado em Kingston, Jamaica, com alguns dos melhoresmúsicos de reggae da ilhana época, bem como membros do I Threes , Bob O coro de backup de Marley , que inclui Rita Marley . Expandido por novos mixes, dubs e versões jamaicanas lançadas em 2003 e 2015, o álbum é considerado por muitos como uma de suas obras-primas. A edição francesa da revista Rolling Stone considerou este álbum o 50º maior álbum de rock francês (de 100). A gravação marcou a primeira vez que um cantor branco gravou um álbum totalmente influenciado pelo reggae na Jamaica, seguindo as gravações anteriores de um single de Paul Simon (" Mother and Child Reunion ", 1972) e Peter Tosh e Mick Jagger (" (You Gotta Walk And) Don't Look Back ", 1978).

Recepção

Com exceção de seu dueto de sucesso internacional de 1969 com Jane Birkin Je t'aime moi non plus (onde a voz erótica de Birkin transformou a canção em um sucesso inédito), Serge Gainsbourg era então apenas uma figura cult, tendo alcançado o sucesso principalmente por meio de versões de seu canções gravadas por outros artistas, incluindo Brigitte Bardot , Juliette Gréco , Honor Blackman , Jane Birkin , France Gall , Petula Clark e outros. O álbum vendeu mais de um milhão de cópias em 1979, tornando-o uma grande sensação na França, Bélgica e Suíça francófona.

Aux armes et cætera é uma das primeiras aparições do reggae na música francesa, embora o próprio "Marilou Reggae" de Gainsbourg tenha surgido antes; foi incluída em seu álbum de 1976, L'Homme à tête de chou , que foi gravado em Londres com músicos não reggae. "Marilou Reggae" também está incluído em Aux armes et cætera , em um arranjo diferente com um verso extra, e renomeado para "Marilou Reggae Dub".

A faixa-título é uma adaptação reggae de La Marseillaise , o hino nacional francês. Logo após a primeira aparição da música na televisão em 1o de abril de 1979 (uma aparição controversa, pois a gravação foi vista por alguns como um insulto à República Francesa), ela se tornou um grande sucesso. Gainsbourg recebeu ameaças de morte após o lançamento de sua capa do hino nacional francês. Um jornalista, Michel Droit, do Le Figaro, criticou a composição da canção que Gainsbourg alimentava o anti-semitismo ao " tentar ganhar dinheiro com o hino nacional ". Profundamente magoado, por sua vez, o cantor publicou uma resposta surpreendente. Outros críticos não gostaram que o texto original fosse truncado, metade da linha do refrão (incluindo a seção mais militar da canção) sendo editada.

Alguns anos depois, em 1981, Gainsbourg comprou em leilão o manuscrito original de "La Marseillaise", que foi assinado pelo compositor. Ele então mostrou aos críticos que sua versão estava, de fato, mais próxima do original do que qualquer outra versão gravada, já que o manuscrito mostra claramente as palavras "Aux armes et cætera ..." para o coro, já que o autor Rouget de l'Isle não se incomodou escrevendo o coro completo de cada vez, preferindo reduzi-lo com a palavra etc. .

Dois outros singles foram retirados do álbum: Vieille canaille (uma versão francesa de You Rascal You escrita na década de 1920 por Sam Theard ) e o próprio Lola Rastaquouère de Gainsbourg . Uma curta turnê europeia com o grupo jamaicano The Revolutionaries (veja a formação abaixo), mas não o I-Three, se seguiu em dezembro de 1979, culminando em uma série de shows em Paris. Em um show em Estrasburgo, pára-quedistas indignados apareceram na sala de concertos e o show foi cancelado. No entanto, Serge Gainsbourg subiu ao palco por conta própria e corajosamente cantou o hino nacional regular, afirmando que devolveu a " La Marseillaise seu significado revolucionário original ". Os soldados então cantaram junto com ele em uma postura militar de saudação. O evento foi veiculado em noticiários de TV, causando mais polêmica e sarcasmo - e impulsionando as vendas de álbuns. Os shows de Paris no Le Palais foram gravados por Philippe Lerichomme, mixados por Bruno Blum e o engenheiro Thierry Bertomeu e lançados em CD duplo, Gainsbourg et cætera, em 2006.

Com os mesmos músicos e backing vocalists, Serge Gainsbourg gravou um álbum de estúdio de reggae subsequente em 1981, Mauvaises nouvelles des étoiles . Em 2003, esse álbum também recebeu o tratamento de "estilo dub" (veja "novas mixagens" abaixo) de Bruno Blum e Soljie Hamilton.

Novos mixes

Em 2003, Aux Armes et Cætera foi relançado em uma versão em CD duplo deluxe produzida por Bruno Blum, incluindo novas mixagens "estilo dub" das faixas vocais, incluindo algumas gravações inéditas. O disco 2 apresenta versões dub da maioria das faixas e versões / adaptações de artistas jamaicanos de todas as músicas. Uma versão em inglês de "Lola Rastaquouère" cantada pelo produtor Bruno Blum também está incluída no álbum, bem como uma versão recém-gravada de "Marilou Reggae" (usando o vocal "L'Homme à Tête de Chou") com o baterista Leroy " Horsemouth "Wallace , o baixista Flabba Holt e Blum na guitarra. As versões jamaicanas incluem Lone Ranger , Big Youth , Buffalo Bill, Lisa Dainjah, King Stitt e Brady. Todas as faixas foram mixadas pelo veterano engenheiro de som jamaicano Soljie Hamilton. Os outros dois álbuns de reggae de Serge Gainsbourg também foram recentemente mixados pelo produtor Bruno Blum com os engenheiros Soljie Hamilton e Thierry Bertomeu.

Ambos Aux Armes et Cætera e Mauvaises Nouvelles des Étoiles também foram lançados em vinil em 2003 (dois álbuns chamados Versions Serge ), bem como seus dubs (dois álbuns chamados Versions Dub ) e versões de vocalistas jamaicanos (dois álbuns chamados Versions DJ ). Além disso, foi lançado um disco de vinil de quatro faixas de 10 "com quatro mixagens da versão recém-gravada de" Marilou Reggae ". Dois singles de vinil de edição limitada também foram prensados ​​na Jamaica (" Aux Armes Et Cætera "mais uma versão dublada intitulada" "que não está disponível em nenhum outro lugar, assim como " Aux Armes! "e dub do Big Youth .

Serge Gainsbourg e os revolucionários

Em junho de 2015, Aux armes et cætera , bem como outros dois álbuns de reggae de Serge Gainsbourg ( Mauvaises nouvelles des étoiles e um álbum ao vivo), todos apresentando The Revolutionaries with Sly & Robbie , foram relançados pela gravadora Mercury em uma produção de Bruno Blum, CD triplo, "Super DeLuxe", conjunto de 10 "livros. O texto do livro foi escrito por Bruno Blum e apresenta fotos do produtor original Philippe Lerichomme. Chamado de Serge Gainsbourg & the Revolutionaries , inclui várias mixagens e versões inéditas, como Javanaise Remake com os vocais de apoio "sham-dam sham-dam" no estilo da versão original de 1964 adicionados em 2002. Outras versões inéditas incluem Brigade des Stups , bem como tomadas vocais alternativas de Marilou Reggae Dub , Vieille Canaille ( Sam Theard 's You Rascal You ) e uma Lola Rastaquouère incompleta . As gravações inéditas dos outros dois álbuns também estão incluídas, tornando este conjunto o conjunto de sessões de reggae Gainsbourg completo e definitivo.

Gainsbourg em Dub

Em junho de 2015, ao mesmo tempo que Serge Gainsbourg & the Revolutionaries , 54 dubs finos (todos menos um foram inéditos e não podem ser encontrados nos sets de 2003) foram emitidos pelo selo Mercury em um CD triplo produzido por Bruno Blum, "Super DeLuxe", conjunto de 10 "livros chamado Gainsbourg in Dub . Todos os dubs foram mixados na Jamaica por Blum e o dub master jamaicano Soljie Hamilton, exceto dezessete faixas retiradas do álbum ao vivo, todas mixadas por Blum e o engenheiro do Marcadet Studio Bryan Pachaud na França. O texto do livro foi escrito por Bruno Blum e apresenta suas fotografias, além das do produtor original Philippe Lerichomme. Dezenove delas são mixagens dub de canções Aux armes et cætera .

Um dub chamado "Je ne dub plus, moi aussi" revelou a existência de um álbum Aux armes et cætera , mas apenas trechos dos vocais de Gainsbourg podem ser ouvidos nele, assim como um refrão cantado por Juliette Tourret. Chamada de "Je ne t'aime plus, moi aussi", a versão vocal completa dessa música ainda não apareceu. Aparentemente, a canção foi recusada pelo espólio de Gainsbourg por causa de letras proibidas, criando um pouco de intriga, já que criações musicais inéditas de Gainsbourg são muito procuradas pelos fãs - além disso, quando controversas. De acordo com o jornalista francês e amigo de Gainsbourg Gérard Bar-David (sua esposa foi assessora de imprensa do cantor durante anos), que gravou os vocais de Gainsbourg meses após a faixa musical ter sido gravada, os vocais foram adicionados à música de Bruno Blum no Sly & Robbie faixa de apoio porque eles se encaixaram no título da música inacabada como uma luva. Os vocais foram, na verdade, retirados de uma criação de vídeo dirigida por Gainsbourg, apresentando um Gainsbourg desenfreado falando sobre mulheres e filmado pela equipe de Bar-David. O vídeo também não apareceu.

Lista de músicas

Todas as faixas são escritas por Serge Gainsbourg , exceto onde indicado.

Edição original
Não. Título Escritoras) Comprimento
1 "Javanaise Remake"   3:05
2 "Aux armes et cætera" Serge Gainsbourg, Rouget de l'Isle 3:05
3 "Les Locataires"   2:09
4 "Des Laids Des Laids"   2:36
5 "Brigada Des Stups"   1:57
6 "Vieille Canaille" Sam Theard , Jacques Plante 3:02
7 "Lola Rastaquouère"   3:40
8 "Relaxe, baby, seja legal"   2:30
9 "Daisy Temple"   3:53
10 "Eau Et Gaz A Tous Les Etages"   0:37
11 "Pas Long Feu"   02:33
12 "Marilou Reggae Dub"   3:48

Pessoal

Créditos adaptados das notas do encarte.

Músicos

Técnico

Gráficos

Gráfico
Posição de pico
Álbuns franceses ( SNEP ) 29

Referências

links externos