La Marseillaise - La Marseillaise
Inglês: a Marseillaise | |
---|---|
Hino nacional da França | |
Também conhecido como | Chant de Guerre pour l'Armée du Rhin (inglês: canção de guerra para o exército do Reno) |
Letra da música | Claude Joseph Rouget de Lisle , 1792 |
Música | Claude Joseph Rouget de Lisle |
Adotado | 14 de julho de 1795 1870 |
Renunciado | 1799 (readotado em 1870) |
Amostra de áudio | |
"La Marseillaise" (instrumental)
|
" La Marseillaise " é o hino nacional da França . A canção foi escrita em 1792 por Claude Joseph Rouget de Lisle em Estrasburgo, após a declaração de guerra da França contra a Áustria, e foi originalmente intitulada " Chant de guerre pour l'Armée du Rhin " ("Canção de Guerra para o Exército do Reno " )
A Convenção Nacional da França a adotou como hino da República em 1795. A canção ganhou seu apelido depois de ser cantada em Paris por voluntários de Marselha em marcha para a capital. A canção é o primeiro exemplo do estilo hino da "marcha europeia". A melodia e a letra evocativas do hino levaram ao seu uso generalizado como uma canção de revolução e sua incorporação em muitas peças de música clássica e popular.
História
À medida que a Revolução Francesa continuou, as monarquias da Europa ficaram preocupadas que o fervor revolucionário se espalhasse por seus países. A Guerra da Primeira Coalizão foi um esforço para deter a revolução, ou pelo menos contê-la para a França. Inicialmente, o exército francês não se distinguiu e os exércitos da coalizão invadiram a França. Em 25 de abril de 1792, o Barão Philippe-Frédéric de Dietrich , prefeito de Estrasburgo e mestre devoto da loja maçônica local, pediu ao seu convidado maçom Rouget de Lisle para compor uma canção "que reunirá nossos soldados de todo o lado para defender sua pátria que está sob ameaça ". Naquela noite, Rouget de Lisle escreveu "Chant de guerre pour l'Armée du Rhin" (em inglês: "Canção de guerra para o exército do Reno ") e dedicou a canção ao marechal Nicolas Luckner , um maçom bávaro a serviço da França de Cham . Uma placa no prédio da Place Broglie, onde ficava a casa de De Dietrich, comemora o evento. De Dietrich foi executado no ano seguinte, durante o Reinado do Terror .
A melodia logo se tornou a convocação para a Revolução Francesa e foi adotada como "La Marseillaise" depois que a melodia foi cantada pela primeira vez nas ruas por voluntários ( fédérés em francês) de Marselha no final de maio. Esses fédérés estavam fazendo sua entrada na cidade de Paris em 30 de julho de 1792 depois que um jovem voluntário de Montpellier chamado François Mireur a cantou em uma reunião patriótica em Marselha, e as tropas a adotaram como a canção de marcha da Guarda Nacional de Marselha. Médico recém-formado, Mireur mais tarde se tornou general sob o comando de Napoleão Bonaparte e morreu no Egito aos 28 anos.
A letra da música reflete a invasão da França por exércitos estrangeiros (da Prússia e da Áustria ) que estava em andamento quando foi escrita. A própria Estrasburgo foi atacada poucos dias depois. As forças invasoras foram repelidas da França após sua derrota na Batalha de Valmy . Como a grande maioria dos alsacianos não falava francês, uma versão alemã ("Auf, Brüder, auf dem Tag entgegen") foi publicada em outubro de 1792 em Colmar .
A Convenção o aceitou como o hino nacional francês em um decreto aprovado em 14 de julho de 1795, tornando-o o primeiro hino da França. Posteriormente, ela perdeu esse status sob Napoleão I , e a canção foi totalmente proibida por Luís XVIII e Carlos X , sendo reinstaurada apenas brevemente após a Revolução de julho de 1830. Durante o reinado de Napoleão I, " Veillons au salut de l'Empire " foi o hino não oficial do regime, e no reinado de Napoleão III , era " Partant pour la Syrie ", mas o governo trouxe de volta o hino icônico na tentativa de motivar o povo francês durante a Guerra Franco-Prussiana . Durante o século XIX e o início do século XX, "La Marseillaise" foi reconhecida como o hino do movimento revolucionário internacional; como tal, foi adotado pela Comuna de Paris em 1871, embora com uma nova letra sob o título " La marseillaise de la Commune ". Oito anos depois, em 1879, foi restaurado como o hino nacional da França e assim permaneceu desde então.
Musical
Vários antecedentes musicais foram citados para a melodia:
- Tema e variazioni em Do maggiore , obra do violinista italiano Giovanni Battista Viotti (composta em 1781); a datação do manuscrito foi questionada.
- Allegro maestoso de Wolfgang Amadeus Mozart do Concerto para Piano nº 25 (composto em 1786). Áudio do tema
- o oratório Esther de Jean Baptiste Lucien Grison (composto em 1787). Áudio de trechos comparados
Outras atribuições (o credo da quarta missa de Holtzmann de Mursberg) foram refutadas.
O próprio Rouget de Lisle nunca assinou a partitura de "La Marseillaise".
Letra da música
francês
|
tradução do inglês
|
Allons enfants de la Patrie, |
Levantai-vos, filhos da Pátria, |
Versos adicionais
Esses versos foram omitidos do hino nacional.
Dieu de clémence et de justice |
Deus de misericórdia e justiça |
Arranjos notáveis
"La Marseillaise" foi arranjada para soprano, coro e orquestra por Hector Berlioz por volta de 1830.
Franz Liszt escreveu uma transcrição para piano do hino.
Durante a Primeira Guerra Mundial, o líder da banda James Reese Europe tocou uma versão jazz de "La Marseillaise", que pode ser ouvida na parte 2 do documentário de TV de Ken Burns 2001, Jazz .
Serge Gainsbourg gravou uma versão reggae em 1978, intitulada " Aux armes et cætera ".
Jacky Terrasson também gravou uma versão jazz de "La Marseillaise", incluída em seu álbum de 2001, A Paris .
Adaptações em outras obras musicais
- Dmitri Shostakovich cita "La Marseillaise" durante o quinto rolo da trilha sonora que compôs para o filme mudo de 1929 , The New Babylon (ambientado durante a Comuna de Paris ), onde é justaposta em contraponto ao famoso "Infernal Galop" de Offenbach 's Orpheus no submundo .
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky cita "La Marseillaise" em sua abertura de 1812 , representando o exército francês invasor sob Napoleão (embora não fosse o hino nacional francês na época), e é abafado por tiros de canhão, simbolizando a vitória russa na batalha de Borodino .
- O single de 1967 dos Beatles , " All You Need Is Love ", usa os compassos de abertura de "La Marseillaise" como introdução.
- Em Simchat Torá (18-19 de outubro) 1973, o Lubavitcher Rebe adaptou a melodia para a oração judaica " Ha'aderet V'ha'emuna ". Em Chabad , acredita-se que a melodia transmita a ideia de uma "revolução francesa espiritual" - em que a Torá deveria ser espalhada pelo mundo como um advento da era messiânica.
Uso notável em outras mídias
- A música tema do time de futebol americano australiano do Brisbane Lions foi definida como "La Marseillaise" desde 1962.
- O filme Casablanca apresenta uma cena em que o alemão Major Strasser lidera um grupo de oficiais cantando " Die Wacht am Rhein " ("O Relógio do Reno"). O líder da Resistência, Victor Laszlo, ordena que a banda da casa toque "La Marseillaise". Quando a banda olha para o proprietário Rick, ele acena com a cabeça. Laszlo começa a cantar, sozinho no início, então o fervor patriótico toma conta da multidão e todos se juntam, abafando os alemães enquanto toda a taverna canta "La Marseillaise".
- O filme Nie Er apresenta uma cena que Nie Er leva a cantar "La Marseillaise" para encorajar os soldados do Exército da 19ª Rota a lutar contra a invasão japonesa em Xangai.
- A música foi apresentada no especial de Natal do Pai Ted " A Christmassy Ted ", onde foi usada para fazer o Padre Jack Hackett ( Frank Kelly ) se levantar para que o Padre Ted Crilly ( Dermot Morgan ) libertasse um padre em quem Jack estava sentado sem saber.
Uso russo histórico
Na Rússia, "La Marseillaise" foi usada como hino revolucionário republicano por quem conhecia o francês a partir do século XVIII, quase simultaneamente com sua adoção na França. Em 1875, Peter Lavrov , um revolucionário e teórico narodnik , escreveu um texto em russo (não uma tradução do francês) com a mesma melodia. Esta " Marselhesa dos trabalhadores " se tornou uma das canções revolucionárias mais populares na Rússia e foi usada na Revolução de 1905 . Após a Revolução de fevereiro de 1917, foi usado como o hino nacional semioficial da nova república russa. Mesmo depois da Revolução de Outubro , ele permaneceu em uso por um tempo ao lado da Internationale .
Crítica
O filósofo e reformador inglês Jeremy Bentham , que foi declarado cidadão honorário da França em 1791 em reconhecimento de sua simpatia pelos ideais da Revolução Francesa, não era apaixonado por "La Marseillaise". Contrastando suas qualidades com a "beleza" e "simplicidade" de " God Save the King ", ele escreveu em 1796:
O grito de guerra da anarquia, o Hino de Marseillais, é para meus ouvidos, devo confessar, independentemente de qualquer associação moral, uma cantiga das mais sombrias, monótonas e desagradáveis: e para qualquer ouvido é, de qualquer modo, uma canção prolixa e complicada . No caso de uma melodia tão perniciosa em sua aplicação, é um incidente feliz, se, em si, não deveria ser condenado nem no ponto de universalidade, nem permanência, para obter controle igual sobre as afeições do povo.
Valéry Giscard d'Estaing , um ex- presidente da França , disse que é ridículo cantar sobre encharcar os campos franceses com sangue prussiano impuro enquanto um chanceler alemão recebe a saudação em Paris. Uma campanha de 1992 para mudar a letra da canção envolvendo mais de 100 cidadãos franceses proeminentes, incluindo Danielle Mitterrand , esposa do então presidente François Mitterrand , não teve sucesso.
O historiador britânico Simon Schama discutido "La Marseillaise" na BBC Radio 4 's Hoje programa em 17 de Novembro de 2015 (no rescaldo dos ataques de Paris ), dizendo que era" ... o grande exemplo de coragem e solidariedade quando enfrenta perigo ; é por isso que é tão revigorante, é por isso que realmente é o maior hino nacional do mundo, de todos os tempos. A maioria dos hinos nacionais são pomposos, atrevidos, cerimoniosos, mas isso é genuinamente emocionante. Muito importante na música ... é a linha 'antes de nós está a tirania, o padrão sangrento da tirania aumentou'. Não há tirania mais feroz agora do que o ISIS , então é extremamente fácil para os franceses tragicamente e desesperadamente enlutados se identificarem com isso ".
Veja também
- " Marche Henri IV ", o hino nacional do Reino da França
- " La Marseillaise des Blancs ", a variação real e católica
- " Ça Ira ", outro famoso hino da Revolução Francesa
- " Chant du départ ", o hino oficial do Império Napoleônico
- " Belarusian Marseillaise ", uma canção patriótica na Bielo-Rússia
- " Onamo ", uma canção patriótica montenegrina popularmente conhecida como a "Marselhesa Sérvia"
- " The Women's Marseillaise ", uma canção de protesto pelo sufrágio feminino
Notas
Referências
Leitura adicional
- Hughes, Charles (primavera de 1940). "Música da Revolução Francesa". Ciência e Sociedade . 4 (2): 193–210. JSTOR 40399324 .
links externos
- "La Marseillaise de Rouget de Lisle" (em francês). Élysée - Présidence de la République.
- "Les paroles de la Marseillaise" (em francês). Assemblée nationale.
- La Marseillaise , o site completo de Iain Patterson
-
Textos no Wikisource:
- La Marseillaise
- " Marseillaise, The ". The Nuttall Encyclopædia . 1907.
- " Marseillaise ". Collier's New Encyclopedia . 1921.