Aquila de Sinope - Aquila of Sinope

Aquila ( hebraico : עֲקִילַס 'áqīlas , fl . 130 DC ) de Sinope (atual Sinop, Turquia ; Latim : Aquila Ponticus ) foi um tradutor da Bíblia hebraica para o grego , prosélito e discípulo do rabino Akiva .

Relacionamento com Onkelos

As opiniões divergem sobre se ele era a mesma pessoa que Onkelos , que compôs a principal tradução aramaica do Pentateuco , conhecida como Targum Onkelos . Os nomes "Onkelos, o prosélito" e "Aquilas, o prosélito" são freqüentemente trocados no Talmud Babilônico e no Talmude de Jerusalém .

Não está claro quanto (se houver) da tradução aramaica foi baseada no grego.

Tradução grega

Apenas fragmentos desta tradução sobreviveram no que restou de documentos fragmentários retirados dos Livros dos Reis e dos Salmos encontrados no antigo Cairo Geniza em Fustat , Egito, enquanto trechos retirados da Hexapla escritos nas glosas de certos manuscritos da Septuaginta foram coletado anteriormente e publicado por Frederick Field em seu importante trabalho, Origenis Hexaplorum quæ Supersunt , Oxford, 1875. De Ponderibus et Mensuris de Epiphanius preserva a tradição de que ele era um parente do imperador romano Adriano , que o empregou na reconstrução de Jerusalém como Aelia Capitolina , e que Aquila foi convertido ao Cristianismo, mas, ao ser reprovado por praticar astrologia , " apostatou " ao Judaísmo . Diz-se que ele também foi discípulo de Rabi Akiva (falecido em cerca de 132 EC).

Nos escritos judaicos, ele é referido como Akilas ( hebraico : עקילס ) e Onkelos ( אונקלוס ). Diz-se que a versão de Áquila foi usada no lugar da Septuaginta nas sinagogas de língua grega. Os cristãos geralmente não gostavam dela, alegando que traduzia as passagens messiânicas incorretamente, mas Jerônimo e Orígenes falam em seu louvor. Orígenes o incorporou em sua Hexapla .

Os Hexapla eram os únicos fragmentos conhecidos da obra até 1897, quando fragmentos de dois códices foram trazidos para a Biblioteca da Universidade de Cambridge. Estes foram publicados: os fragmentos contendo 1 Reis 20: 7-17; 2 Reis 23: 12-27 (assinado como Aq Burkitt ) por Francis Crawford Burkitt em 1897, aqueles contendo partes dos Salmos 90-103 (assinados como Aq Taylor ) por C. Taylor em 1899. Uma discussão mais completa aparece na Enciclopédia Judaica .

Os fragmentos desta tradução, e de outras traduções gregas que fazem parte da Hexapla de Orígenes, estão agora sendo republicados (com materiais adicionais descobertos desde a edição de Field) por um grupo internacional de estudiosos da Septuaginta. Este trabalho está sendo realizado como The Hexapla Project sob os auspícios da Organização Internacional para os Estudos da Septuaginta e Cognato , e dirigido por Peter J. Gentry ( Southern Baptist Theological Seminary ), Alison G. Salvesen ( University of Oxford ) e Bas ter Haar Romeny ( Universidade de Leiden ).

Referência rabínica inicial à conversão de Áquila

A seguinte história sobre a conversão de Áquila aparece no Midrash Rabbah :

Certa vez, Aquilas (עקילס) disse ao rei Adriano : 'Desejo me converter e tornar-me um de Israel.' Ele respondeu-lhe: 'Você está procurando [se juntar] a essa nação? Como eu o desprezei! Como eu o matei; a mais oprimida das nações às quais você está pedindo para ingressar !? O que você viu neles que deseja ser feito prosélito? Ele respondeu: 'O menor deles sabe como o Santo, bendito seja Ele, criou o universo; o que foi criado no primeiro dia e o que foi criado no segundo dia, e quantos [anos] se passaram desde que o universo foi criado e por quais [coisas] o mundo é sustentado. Além disso, sua Lei Divina é a verdade. ' Ele lhe disse: 'Vá e estude a Lei Divina, mas não seja circuncidado.' Aquilas então disse-lhe: 'Mesmo o homem mais sábio em seu reino, e um ancião de cem anos, não pode estudar sua Lei Divina se não for circuncidado, pois assim está escrito: "Ele torna conhecidas suas palavras a Jacó , seus preceitos e julgamentos para Israel. Ele não fez o mesmo para qualquer outra nação. " Para quem, então, [ele fez isso]? Aos filhos de Israel! '

Veja também

Referências

Atribuição:

 Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público :  Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). The Jewish Encyclopedia . Nova York: Funk & Wagnalls. Ausente ou vazio |title=( ajuda )