Al-Bayan al-Mughrib - Al-Bayan al-Mughrib
Kitāb al-bayān al-mughrib fī ākhbār mulūk al-andalus wa'l-maghrib ( Livro da surpreendente história da história dos reis de al-Andalus e Magrebe ) por Ibn Idhāri (var. Ibn Athari) de Marrakech no Magrebe (agora Marrocos ); uma importante história árabe medieval do Magrebe e da Península Ibérica , escrita em Marrakech ca. 1312/712 AH. Geralmente conhecido por seu título mais curto al-Bayān al-Mughrib ( The Amazing Story ; البيان المغرب ), ou mesmo apenas como Bayān , é valorizado por pesquisadores modernos como uma fonte única de informação e pela preservação de trechos de obras perdidas .
Ibn Idhāri divide o trabalho em três partes:
- História do Magrebe desde a chegada do Islã ao século XII
- História de Al-Andalus (Ibéria muçulmana) no mesmo período
- História dos almorávidas e almóadas
O texto árabe das duas primeiras partes foi publicado pela primeira vez em uma edição latina por Reinhart Dozy (1848-52); uma segunda edição corrigida dessas duas partes foi publicada em 1948 por Colin e Levi-Provençal .
Várias traduções em espanhol incluem uma versão notável de Huici Miranda. Uma tradução francesa de Fagnan (1901) baseada na edição de Dozy, recebeu críticas desfavoráveis. No entanto, até o momento, poucas traduções deste trabalho foram publicadas.
Partes do manuscrito incompleto e danificado por insetos da terceira parte foram descobertas no século XX. Apesar da falta de início e fim e de vários fólios, os fragmentos de MS preservados fornecem a correção de muitos dos erros e informações omitidas pelo mais amplamente conhecido Rawd al-Qirtas . Uma edição árabe publicada por Ihsan Abbas (Beirute, 1983) inclui a Parte 3 incompleta.
Notas
Referências
- Tradução para o espanhol das partes 1 e 2: A. Huici Miranda, Colección de crónicas árabes de la Reconquista vols. 2 e 3, Tetuan, 1953-4.
- Tradução espanhola da parte 3: A. Huici Miranda, Al-Bayán al-Mugrib. Nuevos fragmentos almorávides y almohades . Anubar Ediciones, Valencia, 1963.
- N. Levtzion & JFP Hopkins, Corpus of early arab sources for West African history , Cambridge University Press, 1981, ISBN 0-521-22422-5 (reimpressão: Markus Wiener, Princeton, 2000, ISBN 1-55876-241-8 ) . Tradução para o inglês de trechos que tratam dos almorávidas .
- Notas comparativas (em inglês) sobre fontes da história marroquina durante o período Almorávida pelo historiador francês Lagadère