Akanaṉūṟu -Akanaṉūṟu
O Akananuru ( Tamil : அகநானூறு , Akanaṉūṟu ?, Literalmente "quatrocentos [poemas] no gênero akam"), às vezes chamado de Netuntokai ( lit. "antologia de poemas longos"), é uma obra poética clássica do Tamil e uma das Oito Antologias ( Ettuthokai ) na literatura Sangam . É uma coleção de 400 poemas de amor com poema invocatório dedicado a Shiva . Os poemas coletados foram compostos por 144 poetas, exceto 3 poemas que são de autor (es) anônimo (s). Os poemas variam entre 13 e 31 versos e são longos o suficiente para incluir mais detalhes sobre o assunto, o episódio e seu contexto. De acordo com Kamil Zvelebil - um estudioso da literatura e história do Tamil, eles são "uma das coleções mais valiosas" da perspectiva da história do antigo Tamil.
A antologia Akananuru é notável por seu arranjo matemático: os poemas de número ímpar são dedicados a palai (paisagem árida); o poema número dez e seus múltiplos (10, 20, 30, etc., até 400) são neytal (paisagem costeira); poemas com o número 2 e em incrementos de 6 seguidos de 4 (ou seja, os números 8, 12, 18, 22, 28, etc.) pertencem ao kuṟiñci (paisagem montanhosa); poemas com o número 4 e em incrementos de 10 (14, 24, 34, 44, etc.) são mullai (florestas pastoris); poemas com o número 6 e depois em incrementos de 10 (16, 26, 36, etc.) são marutam (fazendas ribeirinhas). A antologia foi compilada por Uruttiracanman, filho de Maturai Uppurikuti Kilan sob o patrocínio do rei Pandyan Ukkiraperuvaluti.
Os poemas Akananuru oferecem muitos insights culturais valiosos, bem como evidências e alusões historicamente significativas. Por exemplo, os poemas 69, 281 e 375 mencionam o Império Maurya , os poemas 251 e 265 aludem aos Nandas , o poema 148 menciona os greco-romanos (Yavanas) como negociando ouro por pimenta através de Muziris - um antigo porto de Kerala perto de Kochi , e um vários poemas ecoam as lendas purânicas hindus sobre Parasurama, Rama, Krishna e outros. De acordo com Alf Hiltebeitel - um estudioso das religiões indianas e épicas sânscritas, o Akanaṉūṟu tem as primeiras menções conhecidas de algumas histórias como "Krishna roubando sarees de Gopis", que é encontrado mais tarde na literatura do norte da Índia, tornando provável que algumas das idéias de Eruditos Tamil Hindu inspiraram os estudiosos de Sânscrito no norte e no Bhagavata Purana , ao invés do contrário.
De acordo com Kamil Zvelebil - um estudioso da literatura e história Tamil, alguns poemas no Akananuru foram provavelmente compostos em algum momento entre o século I a.C. e o século II dC, a camada intermediária entre os séculos II e IV dC, enquanto as últimas camadas foram concluídas em algum momento entre Séculos 3 e 5 dC. Outros nomes para Akananuru incluem Ahappattu , Ahananuru e Agananuru .
Autores
Diz-se que 145 poetas contribuíram para a coleção Akananuru. Perunthevanaar, que traduziu o Mahabharatham para o Tamil, é um dos autores. Rudrasarman compilou esta antologia a pedido do rei Pandya Ukkiraperuvazhuthi.
Encontro
Os poemas Akananuru foram provavelmente compostos mais tarde no período Sangam do que outra poesia akam com base na evidência linguística, a introdução de arranjos matemáticos e dada a menção do comércio ultramarino e das dinastias do norte da Índia. De acordo com Takanobu Takahashi , os poemas Akananuru foram compostos ao longo de vários séculos, provavelmente do primeiro ao terceiro século EC. Outros estudiosos como Vaiyapuri Pillai cronologicamente colocar o Akanaṉūṟu após os Narrinai e Kuṟuntokai antologias. De acordo com Kamil Zvelebil, exceto por alguns poemas Akananuru , como 10, 35, 140, que provavelmente foram concluídos entre o século I a.C. e o século II d.C., embora poucos poemas tenham sido compostos por volta do final do século II a.C. com base nas menções de o império Maurya e Nanda. A maior parte do Akananuru foi provavelmente composta em algum momento entre os séculos 2 e 5 EC.
Características poéticas
O livro Aganaṉūṟu vem na categoria Agam em seu assunto. Os poemas desta antologia são do metro Akaval . Akananuru contém 401 estrofes e é dividido em três seções
- Kalintruyanainirai (களிற்றுயானைநிறை), 121 estrofes
- Manimidaipavalam (மணிமிடைபவளம்), 180 estrofes
- Nittilakkovai (நித்திலக்கோவை), 100 estrofes
Traduções para o Inglês
A Bharathidasan University publicou uma tradução completa de todas as 400 canções de A. Dakshinamurthy em 3 volumes em 1999:
(A companheira da heroína consola a amiga no advento da estação das chuvas)
As nuvens estrondosas aladas com relâmpagos
Derramaram grandes gotas de chuva e auguraram a estação das chuvas;
Botões com pontas pontiagudas brotaram nas vinhas de jasmim;
Os botões de Illam e o tronco verde Kondrai se desdobraram macios;
Os veados, com seus chifres negros e grandes como ferro retorcido,
Apressaram-se em direção aos poços de seixos cheios de água
E pularam jubilantes depois de saciar sua sede;
A vasta e expansiva Terra está agora livre
de todas as agonias do calor do verão
E a floresta parece extremamente doce;
Veja lá, ó amigo das pulseiras mais escolhidas!
Nosso herói da trilha montanhosa chegará em breve,
Dirigindo rápido sua carruagem ornamentada puxada pelos corcéis
Com plumas ondulantes e crinas aparadas
Quando as rédeas rigidamente puxadas soarão
como o dedilhar de Yal.
Enquanto dirige, ele tem os sinos da carruagem amarrados
Para não perturbar a união das abelhas
Que vivem do pólen das flores nos arbustos.
Ele segue em frente pensando o tempo todo em sua grande beleza.
Ó amigo cuja fragrância é semelhante ao desabrochar de Kantal
Na montanha, alto e enorme, a leste de Urantai de festividade festiva!
- Akananuru: Mullai 4 , traduzido por A. Dakshinamurthy
Referência Ramayana
Akanaṉūṟu tem uma referência ao Ramayana no poema 70. O poema coloca um Rama triunfante em Dhanushkodi , sentado sob uma árvore Banyan , envolvido em algumas discussões secretas, quando os pássaros estão cantando. Isso parece indicar que a história do Ramayana era familiar nas terras Tamil antes do Kamba Ramayanam do século XII.
Veja também
Referências
- Bibliografia
- Mudaliyar, Singaravelu A., Apithana Cintamani, An encyclopaedia of Tamil Literature, (1931) - Reimpresso por Asian Educational Services, New Delhi (1983)
- Pillai, MS Purnalingam (1994). Literatura Tamil . Serviços educacionais asiáticos. p. 115. ISBN 81-206-0955-7.
- Ray, Himanshu Prabha (2003). A arqueologia da navegação no antigo Sul da Ásia . Cambridge: Press Syndicate da Universidade de Cambridge. ISBN 9780521011099.
- Selby, Martha Ann (2011) Tamil Love Poetry: The Five Hundred Short Poems of the Aiṅkuṟunūṟu, uma antologia do início do terceiro século. Columbia University Press, ISBN 9780231150651
- Takanobu Takahashi (1995). Poesia e Poética do Amor Tamil . BRILL Academic. ISBN 90-04-10042-3.
- Kamil Zvelebil (1973). The Smile of Murugan: On Tamil Literature of South India . BRILL. ISBN 90-04-03591-5.
- Zvelebil, Kamil (1992). Estudos companheiros para a história da literatura Tamil . BRILL. p. 73. ISBN 90-04-09365-6.